Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Ньюри Сити» был северноирландским футбольным клубом, основанным в 1918 году и прекратившим существование в 2012 году. Клуб базировался в Ньюри, графство Даун, и проводил домашние матчи на стадионе «Шоуграундс». Цветами клуба были синий и белый. В сезоне 2010/11 клуб был понижен в классе из IFA Premiership, а после недавней неудачи в борьбе за возвращение в высший дивизион в следующем сезоне, был распущен в сентябре 2012 года, когда петиция о ликвидации, поданная бывшим игроком и менеджером Джерри Флинном, была удовлетворена, и клуб решил не обжаловать это решение. Создание нового клуба под названием «Ньюри Сити АФК» было завершено в марте 2013 года, и клуб начал выступать в Футбольной лиге Среднего Ульстера в сезоне 2013/14, достигнув NIFL Championship к сезону 2017/18.
the club founded in 1918 and dissolved in 2012
Newry City Football Club was a Northern Irish football club founded in 1918 and dissolved in 2012. It was based in Newry, County Down and played its home matches at the Showgrounds. Club colours were blue and white. The club was relegated from the IFA Premiership in the 2010–11 season, and after narrowly missing out on promotion back to the top tier the following season, was dissolved in September 2012, when a winding up petition brought against the club by former player and manager Gerry Flynn was granted, and the club decided not to appeal the decision. The formation of a new club called Newry City AFC was finalised in March 2013, with the club starting life in the Mid Ulster Football League for the 2013–14 season, reaching the NIFL Championship for the 2017–18 season.
История
Первоначально клуб назывался «Ньюри Таун», но был переименован в 2004 году, спустя два года после получения Ньюри статуса города. Клуб был основан осенью 1918 года и провел свой первый сезон в Лиге Ньюри и округа, завоевав свой первый трофей в мае 1919 года, победив «Дамолли Роверс» в финале Кубка Ньюэлла. В следующем сезоне «Ньюри» занял второе место в лиге и в 1921 году присоединился к «более конкурентоспособной и высокого уровня» Лиге Портадаун и округа. В 1923 году клуб подал заявку на вступление в Ирландскую лигу, и 20 июля 1923 года клуб был принят единогласным решением, тем самым получив статус высшей лиги. Клуб первоначально играл на поле «Маршес» до сезона 1946/47, когда на этом месте был построен завод, и клуб получил компенсацию в размере 5000 фунтов стерлингов. Клуб использовал эти средства для строительства нового стадиона – «Шоуграундс» – рядом с «Маршес», который открылся в начале сезона 1948/49. «Ньюри» выступал в Ирландской промежуточной лиге до 1954 года, когда лига прекратила свое существование из-за потери членов в дивизион B Ирландской лиги. «Ньюри», наряду с «Дандела» и «Кэррик Рейнджерс», не были приняты в дивизион B и вместо этого присоединились к Ирландской альянсной лиге. «Ньюри» становился чемпионом Альянса в течение следующих трех сезонов, прежде чем в конечном итоге получить право играть в дивизионе B в 1957 году.
The club was originally known as Newry Town – it was renamed in 2004, two years after Newry obtained city status. The club was formed in the autumn of 1918 and played its first season in the Newry and District League, winning its first trophy in May 1919 by beating Damolly Rovers in the final of the Newell Cup. The following season, Newry finished second in the league and joined the 'more competitive and higher standard' Portadown and District League in 1921. In 1923, the club applied to join the Irish League and on 20 July 1923 the club was admitted on a unanimous vote, thus acquiring senior status. The club played originally at the Marshes until the 1946–47 season, when a factory was built on the site and the club was compensated with £5,000. The club used this money to develop a new ground – the Showgrounds – adjacent to the Marshes, which opened at the start of the 1948–49 season. Newry played instead in the Irish Intermediate League until 1954, when the league folded due to the loss of members to the Irish League B Division. Newry, along with Dundela and Carrick Rangers failed to be accepted as B Division members and instead joined the Irish Alliance League. Newry were Alliance champions for the following three seasons, before eventually securing admission to the B Division in 1957.
Роспуск
В начале 2012 года бывший менеджер Джерри Флинн подал в суд на клуб за незаконное увольнение и нарушение условий контракта в связи с его увольнением в 2011 году. Суд вынес решение в его пользу и обязал клуб выплатить Флинну £25 050 в качестве компенсации ущерба. Однако 10 августа 2012 года клуб (Newry City FC Ltd) стал объектом подачи заявления о ликвидации, поданного Флинном, после того как он не получил положенной выплаты. В результате IFA перенесла первый матч сезона 2012–13 IFA Championship, но после предоставленных клубом гарантий, управляющий орган разрешил «Ньюри» провести запланированные игры. Тем не менее, 21 сентября 2012 года заявление о ликвидации было удовлетворено на слушании в Высоком суде. IFA тогда приостановила членство клуба, запретив любой команде, аффилированной с клубом, участвовать в каких-либо матчах. В конечном итоге клуб решил не обжаловать это решение, что означало прекращение существования после 89 лет истории. Это не оставило IFA иного выбора, кроме как немедленно расторгнуть членство клуба, исключив все его результаты из сезона на тот момент. Многие бывшие игроки перешли в соседний клуб «Уорренпойнт Таун Ф.К.». При поддержке фанатов расформированного клуба, в марте 2013 года было завершено создание нового клуба-феникса под названием «Ньюри Сити АФК» с похожими цветами и эмблемами, но без юридической или корпоративной связи с прежней командой. Новый клуб начал выступать в Mid Ulster Football League в сезоне 2013–14 и достиг NIFL Championship к сезону 2017–18.
In early 2012, former manager Gerry Flynn took legal action against the club for wrongful dismissal and breach of contract regarding his sacking in 2011. The court found in his favour and ordered the club to pay Flynn £25,050 in damages. However, on 10 August 2012, the club (Newry City FC Ltd) was the subject of a winding up petition brought by Flynn, after he had not received settlement. As a result, the IFA postponed the club's opening fixture of the 2012–13 IFA Championship season, but after the club gave assurances to the IFA, the governing body allowed Newry to fulfil the upcoming fixtures. However, on 21 September 2012, the winding up petition was granted at a High Court hearing. The IFA then suspended the club's membership, preventing any team affiliated with the club from playing any fixtures. Ultimately, the club decided not to appeal against the ruling, which meant dissolution after 89 years of existence. This left the IFA with no option but to terminate the club's membership immediately, expunging all of its results from the season so far. Many of the former players left to join neighbouring club Warrenpoint Town F. C. With the backing of the dissolved club's fans, the formation of a new phoenix club called Newry City AFC with similar colours and badges, but with no legal or corporate link, to the former side was finalised in March 2013, with the new club starting life in the Mid Ulster Football League for the 2013–14 season, reaching the NIFL Championship for the 2017–18 season.