Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телл Касиле — археологический памятник, расположенный недалеко от реки Яркон в Тель-Авиве, Израиль. Ему более 3000 лет, и на его территории находятся остатки портового города, основанного филистимлянами в XII веке до нашей эры. До 1948 года он находился на землях деревни Аль-Шейх Муваннис, которая была опустошена в ходе войны 1948 года. В конце 1948 года, в период продолжавшихся боевых действий, новообразованное государство Израиль выдало первое археологическое разрешение на проведение работ на этом участке. В настоящее время он расположен на территории Музея Эрец-Исраэль, построенного в 1953 году. До начала этих первых раскопок, в 1945–1946 годах, Якоб Каплан и Роберт Хофф обнаружили на этом месте две важные остраки.
Tell Qasile is an archaeological site near the Yarkon River in Tel Aviv, Israel. Over 3,000 years old, the site contains the remains of a port city founded by the Philistines in the 12th century BC. Prior to 1948, it was on the village lands of Al Shaykh Muwannis, which was depopulated in the 1948 war. While the war was still ongoing, in late 1948, the site was given the first archaeological permit by the newly declared of state of Israel. Today it is located on the grounds of the Eretz Israel Museum, which was built in 1953. Prior to these first excavations, two important ostraca were discovered at the site in 1945 96, by Jacob Kaplan and Robert Hoff.
История
В 1815 году, после раскопок руин древнего Ашкелона, леди Хестер Стенхоуп предложила провести раскопки на участке, известном как эль-Хурби, расположенном в 19 километрах к северо-востоку от Яффы, на берегу реки Авги (современная река Яркон). Путешественник, сопровождавший Стенхоуп, отметил, что "существовало множество свидетельств того, что эта местность когда-то была густонаселенной".
In 1815, after excavating the ruins of ancient Ashkelon, Lady Hester Stanhope proposed a dig at a site called el Khurby located 12 miles northeast of Jaffa on the banks of the Awgy River (today the Yarkon River). Stanhope's companion observed that “there were many proofs that this district was once highly populous.”
Бенджамин Мазар получил первое разрешение на археологические раскопки, выданное государством Израиль, в 1948 году. Он руководил последующими раскопками на этом участке в период с 1971 по 1974 год и вновь с 1982 по 1990 год. Раскопки выявили постепенное развитие филистимского города на протяжении 150 лет, от его основания (уровень XII) до периода расцвета (уровень X) в конце XI века до нашей эры.
Benjamin Mazar received the first archaeological exploration permit issued by the state of Israel to excavate there in 1948. He directed subsequent excavation at the site in 1971 to 1974 and again from 1982 to 1990. The excavations revealed the gradual development of the Philistine city over 150 years, from its founding (Level XII) to the peak of its growth (Level X) at the end of the 11th century BC.
Археологические находки
В священном районе филистимского города были раскопаны три храма, построенные один над другим. Храмы были возведены из сырцового кирпича, покрытого светлой штукатуркой. Вдоль стен были устроены низкие скамьи. На полу было обнаружено множество подношений и культовых сосудов, сконцентрированных главным образом вокруг "бамы" и в нишах для хранения в храмах. На северной стороне улицы был найден жилой блок, а на южной стороне – мастерские и кладовые. Дома строились по типовому плану: они были квадратными, площадью около 100 квадратных метров на квартиру. Каждая квартира включала в себя две прямоугольные комнаты, разделенные двором.
The sacred area of the Philistine city was unearthed to reveal three temples, built one on top of the other. The temples were constructed with walls of sun dried mud bricks covered with light colored plaster. Low benches were built along the length of the walls. Many offering and cult vessels were found on the floors, concentrated mainly around the "bamah" and in the storage alcoves of the temples. A residential block was found on the north side of the street, while in the south side workshops and storehouses were unearthed. The houses were built to a standard plan they were square, with an area of approximately 100 square meters per apartment. Each apartment comprised two rectangular rooms with a courtyard separating them.
Караван-сарай
Раскопки, проведённые в 1980-х годах, обнаружили большое здание с внутренним двором, датируемое эпохой Аббасидов. Его раскопатели датировали здание периодом между IX и XI веками, хотя были найдены следы более ранней (Умайядской) и более поздней (эпохи крестоносцев) оккупации этого участка. По результатам раскопок, оценивается, что здание имело размеры 28 метров в ширину и длину. Вымощенный вход в середине северной стены вёл во двор, также вымощенный гравием. Двор был окружён аркадами на восточной и западной сторонах, опирающимися на колонны. В северо-западном углу двора сохранились остатки лестницы. Были обнаружены несколько небольших комнат, расположенных вдоль двора.
Excavations in the 1980s revealed a large courtyard building, dating from the Abbasid era. The building has been dated by its excavators to a period between the ninth and eleventh century, though both earlier (Umayyad) and later (Crusader) occupations of the site were found. From the excavated parts, it is estimated that the building was 28 meters square. A paved entrance in the middle of the north wall led to a courtyard, paved with gravel. The courtyard had arcades on the east and west sides, supported by columns. In the northwest corner of the courtyard were the remains of a staircase. Several small rooms lining the courtyard were exposed.