Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Ричард Хоули (1740 – декабрь 1784), иногда также Хоули, был американским плантатором и юристом из округа Либерти, штат Джорджия. Он недолго занимал пост губернатора Джорджии в 1780 году, был делегатом Континентального конгресса в 1780 и 1781 годах и главным судьей Джорджии в 1782 и 1783 годах.
Richard Howly (1740 – December 1784), sometimes spelled Howley, was an American planter and lawyer from Liberty County, Georgia. He served briefly as the governor of Georgia in 1780, as a delegate to the Continental Congress in 1780 and 1781, and as chief justice of Georgia in 1782 and 1783.
Ранние годы
О ранних годах жизни Хоули известно немного. В 1775 году он женился на Саре Фуллер из Чарльстона, Южная Каролина, вдове Уильяма Фуллера и матери двух дочерей. Позже у них родились две собственные дочери, из которых лишь одна дожила до взрослого возраста.
Little is known about Howley's early life. In 1775 he married Sarah Fuller of Charleston, South Carolina, the widow of William Fuller and mother of two daughters. Subsequently, the couple had two daughters of their own, only one of whom reached adulthood.
Революционная война
Когда началась революция, Хоули занимался юридической практикой в Санбери, где он также владел небольшой плантацией и несколькими рабами. Он не играл заметной роли на ранних этапах революции в Грузии. Саванна пала под натиском британцев 29 декабря 1778 года, и полковник Августин Превост начал осаду Санбери. После сдачи форта Моррис в январе 1779 года Хоули и его семья бежали в Августу. Британцы оккупировали восточную Грузию, и боевые действия переместились вглубь страны. Грузинские виги, открыто разделившиеся на радикальное и консервативное крылья после печально известной дуэли в мае 1777 года между лидером патриотов Баттоном Гвиннеттом и Лакланом Макинтошем, боролись за политическое лидерство, пытаясь созвать новое собрание в Аугусте. Выбрав исполнительный совет для управления частями штата, все еще контролируемыми вигами, этот совет, в котором доминировали консервативные виги, 6 августа 1779 года избрал Джона Верета президентом. Хоули был связан с радикальным крылом вигов и являлся близким союзником Джорджа Уолтона, который после провала совместной американской и французской осады Саванны в октябре 1779 года был отправлен в Августу для проведения новых выборов. При поддержке Хоули, Джорджа Уэллса и их сторонников из глубинки, Уолтон организовал соперничающее собрание в ноябре 1779 года. Это собрание избрало Уолтона губернатором, а Уолтона, Хоули и еще троих – делегатами в Континентальный конгресс, фактически отстранив Верета от власти. В течение двух месяцев Уолтон отправился в Филадельфию. 4 января 1780 года собрание избрало Хоули губернатором и уполномочило его действовать от имени правительства, даже если он будет вынужден уйти в изгнание. В эти неспокойные времена он призвал грузинцев проявлять стойкость в поддержке независимости. По мере усиления британских рейдов, совет приказал Хоули бежать в Каролину. Хоули и несколько членов совета перевезли государственные архивы и часть бумажных денег в Нью-Берн, Северная Каролина. 1 июля 1780 года он был включен в список лиц, подпадающих под действие британского закона о дисквалификации.
When the Revolution began, Howley was practicing law in Sunbury, where he also owned a small plantation and a few slaves. He was not prominent in the early stages of the Revolution in Georgia. Savannah fell to the British on December 29, 1778, and Colonel Augustine Prevost began a siege of Sunbury. When Fort Morris surrendered in January 1779, Howley and his family fled to Augusta. The British occupied eastern Georgia, and fighting moved into the back country. Georgia Whigs, openly divided into radical and conservative factions since the infamous duel in May 1777 between patriot leader Button Gwinnett and Lachlan McIntosh, vied for political leadership as they tried to convene a new assembly in Augusta. After selecting an executive council to govern the sections of the state still under Whig control, this council, dominated by conservative Whigs, elected John Wereat president on August 6, 1779. Howley was associated with the radical Whig faction and a close ally of George Walton who, after the joint American and French siege of Savannah failed in October 1779, was sent to Augusta to hold new elections. Backed by Howley, George Wells, and their back country supporters, Walton organized a rival assembly in November 1779. This body elected Walton governor and Walton, Howley, and three others delegates to the Continental Congress, in effect ousting Wereat from power. Within two months, Walton departed for Philadelphia. The assembly elected Howley governor on January 4, 1780 and empowered him to act on behalf of the government even if forced into exile. During these uncertain times he called on Georgians to be steadfast in their support of independence. As British raids increased, the council directed Howley to flee to the Carolinas. Howley and several council members transported the state archives and some paper money to New Bern, North Carolina. On July 1, 1780 he was among those listed under the British Disqualifying Act.
Политическая жизнь
Хоули занял свое место в Конгрессе в июле 1780 года. Он содействовал получению нового займа от Франции. Однако его основной заботой было предотвращение мирных предложений, которые могли бы позволить Британии сохранить контроль над Джорджией. Вместе с Уолтоном и Уильямом Фью он опубликовал труд «Наблюдения о последствиях некоторых недавних политических предложений делегатов Джорджии». Хоули не был переизбран в Конгресс и вернулся в Джорджию. В 1782 году он был избран в Генеральную ассамблею Джорджии. Ему удалось приобрести конфискованное имущество сторонников короны, которое продавалось в округах Чатэм и Либерти. Эданус Берк отказался от предложения занять должность главного судьи Джорджии, и в октябре 1782 года Хоули был назначен исполняющим обязанности главного судьи. Он представлял округ Либерти в генеральной ассамблее в 1783 и 1784 годах, после чего переехал в Саванну.
Howley took his seat in Congress in July 1780. He assisted in obtaining a new loan from France. His primary interest, however, was to guard against peace proposals that would allow Britain to retain control of Georgia. With Walton and William Few, he published Observations upon the Effects of Certain Late Political Suggestions by the Delegates of Georgia. Howley lost his re election bid to Congress and returned to Georgia. He was elected to the Georgia General Assembly in 1782. He was able to acquire confiscated Tory property being sold in Chatham and Liberty counties. Aedanus Burke turned down an offer to become chief justice of Georgia, and in October 1782 Howley was appointed pro tempore chief justice. He represented Liberty County in the general assembly during 1783 and 1784, after which he moved his residence to Savannah.
Смерть
Как набожный римский католик, Хоули отправился в Сент-Огастин в декабре 1784 года, чтобы причаститься к таинствам покаяния и святого причастия, недоступным в Джорджии. Находясь там, он написал епископу Эчеварио на Кубу с просьбой прислать священников из Флориды для отправления таинств католикам в Джорджии. Вернувшись из Флориды, Хоули, по-видимому, заболел и скончался в своем доме в Саванне.
A devout Roman Catholic, Howley journeyed to St. Augustine in December 1784 to receive sacraments of penance and holy communion that were not available in Georgia. While there, he wrote to Bishop Echevarrio of Cuba requesting that priests from Florida be sent to administer sacraments to Catholics in Georgia. Apparently ill when he returned from Florida, Howley died at his residence in Savannah.