Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ансти — большая деревня в Лестершире, Англия, расположенная к северо-западу от Лестера в районе Чарнуод. По переписи 2011 года население составляло 6528 человек. Ожидается, что эта цифра увеличится в связи со строительством нового жилого комплекса у дороги Гроби-Роуд. Деревня отделена от Лестера рекой Ротли-Брук, парком Касл-Хилл и трассой А46, и граничит с деревнями Гленфилд, Гроби, Ньютаун-Линфорд, Кропстон и Тёркастон, а также с пригородом Бомонт-Лейс и районом Ансти-Хайтс. К северо-западу расположен парк Брэдгейт. Ансти известен как "Ворота в лес Чарнуод". Это сочетание традиционной английской деревни (с двумя деревенскими лужайками — верхней и нижней) и промышленного города (с несколькими чулочно-носочными фабриками XIX века, многие из которых сейчас переоборудуются в квартиры), состоящего в основном из небольших жилых комплексов, как муниципальных, так и частных, которые тесно переплетены друг с другом, часто без четких границ.
Anstey is a large village in Leicestershire, England, located north west of Leicester in the borough of Charnwood. Its population was 6,528 at the 2011 census. This figure is expected to increase due to the building of a new housing development off Groby Road. The village is separated from Leicester by the Rothley Brook, Castle Hill Park and the A46, and it borders the villages of Glenfield, Groby, Newtown Linford, Cropston and Thurcaston as well as the suburb of Beaumont Leys and Anstey Heights. To the north west lies Bradgate Park. Anstey is known as the Gateway to Charnwood Forest. It is a combination of traditional English village (with two village greens the top green and bottom green) and an industrial town (with several 19th century hosiery factories, many of which are now being turned into apartments) which is made up mostly of a number of small estates, both council and private which are intertwined, often with no clear border.
История
История Ансти восходит к временам англов, когда поселение было известно как Ханстиге (позже Анстиге), что означает узкую лесную тропу (в частности, название означает либо «односторонний путь», либо «крутой подъём»). Ансти располагалось между лесом Чарнвуд и лесом Лестер. В 2002 году, при подготовке участка для нового магазина Coop, были вызваны археологи, которые обнаружили останки, датируемые XII веком. На стене нового магазина установлена табличка, увековечивающая эту находку. Упоминание о поселении Ансти впервые встречается в Книге Страшного суда, где оно числится за одним из крупнейших землевладельцев графства, Гю де Грандменилем, кастеляном Лестера. По-видимому, Ансти возникло из двух отдельных центров поселения, каждый из которых был связан с отдельным поместьем: один – с Лестерским аббатством, другой – с семьей Ферреров из Гроби. Во время восстания 1745 года, когда армия принца Чарли двигалась на юг, хотя основная часть войск была остановлена в Дерби, отряд фуражиров достиг общин Ансти. К 1845 году в деревне было занято 300 человек, работавших вязальщиками на рамах. Упадок этой отрасли в середине XIX века привёл к сокращению населения деревни, хотя производство чулочно-носочных изделий продолжалось до середины XX века. Производство сапог и обуви стало более важной частью экономики деревни в период с 1860 по 1900 год, и в Ансти в 1863 году появился первый в Лестершире работодатель, официально зарегистрированный как «производитель сапог и обуви». К 1900 году население деревни выросло до более чем 2500 человек, что сопровождалось строительным бумом. Одной из крупнейших компаний в деревне была Anstey Wallpaper Company, располагавшаяся на участке к востоку от Cropston Road, который сейчас застроен домами и новым магазином Coop. Почти все местные фабрики были либо снесены, либо переоборудованы в квартиры. К 1971 году население деревни выросло почти до 6000 человек. В деревне по-прежнему находится Ulverscroft Large Print Books Ltd., известная своими изданиями популярных книг крупным шрифтом, которые издаются с 1964 года. Самой известной семьей Ансти была семья Мартин, проживавшая в деревне с XIII века до 1892 года, когда они переехали в поместье The Brand. Среди известных жителей Ансти – Нед Ладд (Ладлам), а также футболист Дерек Дуган, который жил в деревне во время своего выступления за «Лестер Сити». Согласно легенде, последний волк, убитый в Англии, был застрелен в лесу «недалеко от Анстиге в Вольфдейле». Вольфдейл был расположен вблизи Ньютаун Линфорд, и название сохранилось в слегка измененной форме в названии улицы Wooldale Close.
Anstey dates back to Angle origins, when it was known as Hanstige (later Anstige), meaning a narrow forest track (specifically the meaning is either 'one way' or 'steep road'). Anstey was positioned between Charnwood Forest and Leicester Forest. Whilst developing the site for the new Co op store in 2002 archaeologists were called in and found remains dating back to the 12th century. A plaque recording this has been placed on the wall of the new shop. The place name of Anstey is first recorded in Domesday Book when it was held by one of the county's largest landholders, Hugh de Grandmesnil, castellan of Leicester. Anstey appears to have had its origins in two distinct settlement foci, each associated with a separate manor, one associated with Leicester Abbey and one with the Ferrers of Groby. When Bonnie Prince Charlie's army moved south during the 1745 rebellion, although the main body of troops were turned back at Derby, a foraging party reached the commons of Anstey. By 1845 there were 300 people employed as framework knitters in the village. A decline in the industry in the middle of the nineteenth century saw a fall in the village's population, although hosiery manufacture continued in the village until the mid twentieth century. Boot and shoe manufacture became a more important part of the village's work between 1860 and 1900, and the first employer in Leicestershire described as a "boot and shoe manufacturer" appeared in Anstey in 1863. The village's population rose to over 2,500 by 1900, with a corresponding rise in house building. One of the largest companies in the village was the Anstey Wallpaper Company, which occupied a site east of Cropston Road now filled with houses and the new Co op store. Nearly all the local factories have now either been demolished or converted into flats. By 1971, the population of the village had risen to almost 6,000. The village is still the home of Ulverscroft Large Print Books Ltd., known for their large print editions of popular books, published since 1964. The most notable family of Anstey was the Martin family, who lived in the village from the 13th century until 1892. before moving to The Brand in 1892. Famous past Anstey residents include Ned Ludd (Ludlam), Footballer Derek Dougan lived in the village during his time at Leicester City. According to legend, the last wolf to be killed in England was shot in a forest "near Anstige in Wolfdale". Wolfdale was a nearby district towards Newtown Linford, and the name has survived in a slightly altered form with Wooldale Close, one of the streets in the village.
Религия
В деревне есть церкви Англиканской церкви, Объединенной реформатской церкви и методистской церкви. Приходская церковь Святой Марии расположена на Брэдгейт-роуд, сразу за The Nook, и сохранила остатки проповеднического креста XV века, ранее она входила в приход Тёркастон. Объединенная реформатская церковь находится выше по течению Брэдгейт-роуд. Методистская церковь расположена недалеко от The Nook на Кропстон-роуд и является церковью среднего размера, обслуживающей местное сообщество, входя в состав округa Leicester West Оксфордского и Лестерского района Методистской церкви. Ранее методистская церковь находилась на противоположной стороне дороги от нынешней, пока её не снесли в 1980-х годах.
There are Church of England, United Reformed Church and Methodist churches in the village. The parish church of St. Mary is on Bradgate Road, just out of The Nook, has the remains of a 15th century preaching cross and was previously part of the Parish of Thurcaston. The United Reformed Church is further up Bradgate Road. The Methodist Church is situated near The Nook on Cropston Road, and is a medium sized church serving the community, being part of the Leicester West Circuit of the Oxford and Leicester District of the Methodist Church. An earlier Methodist church was located on the opposite side of the road to the current church, until it was demolished in the 1980s.
Мартинская средняя школа
В марте 2008 года школа Мартин Хай заняла 10-е место среди лучших школ страны и 3-е место в графстве по успеваемости учеников в возрасте от 11 до 14 лет.
In March 2008, The Martin High was placed 10th best school in the country and 3rd best in the county for pupils' progress between the ages of 11 and 14.
Деревня
В Ансти сохранилось очарование традиционной деревни, особенно в районе непосредственно к северу от центра, но благодаря своему промышленному прошлому здесь много небольших рядовых домов, а также некоторые сборные послевоенные дома в стиле "голландского амбара". Большие дома в верхней части Брэдгейт-роуд переходят в рядовую застройку в старой промышленной зоне, а затем в современные пригороды в направлении Линк-роуд, где расположена школа Ансти Мартин. Рядом с перекрестком находится начальная школа Латимера, названная в честь епископа Латимера. Ручей Ротли протекает через деревню по пути к реке Соар, и здесь есть два древних моста (Пакхорс-Бридж и мост короля Вильгельма) и старая водяная мельница. Пакхорс-Бридж расположен на маршруте старой дороги из Лестера. Мост короля Вильгельма получил свое название, потому что когда король Вильгельм III планировал посетить семью Грей в Брэдгейте в 1696 году, существующие переправы через Ротли-Брук оказались слишком узкими для королевской кареты, и потребовалось строительство нового моста.
Anstey retains some of the charm of a traditional village particularly on the area immediately north of the village centre, but due to its industrial background there are many small terraced houses as well as some pre fabricated post war council houses in the 'Dutch barn' style. The large houses towards the top of Bradgate Road change into terraced houses in the old industrial area, and then modern suburbia out towards Link Road, where the Anstey Martin school can be found. Just off the Nook is Latimer primary school, named after Bishop Latimer. The Rothley Brook flows through the village on its way to the River Soar, and there are two ancient bridges (the Packhorse Bridge and King William's Bridge) and an old water mill. The packhorse bridge is on the route of the original road from Leicester. King William's Bridge is so named because when King William III planned to visit the Grey family at Bradgate in 1696, the existing crossings of the Rothley Brook were found to be too narrow for the Royal coach, so a new bridge had to be constructed.
Покупки
В Ансти есть множество различных магазинов и услуг, что делает его коммерческим центром для большинства окрестных деревень. Крупнейшие магазины включают Potters Carpets & Kitchens, которые решили остаться в деревне, несмотря на поджог их старого здания, которое продолжает оставаться важным источником дохода для деревни, и большой магазин Co-op на Cropston Road. Раньше в деревне было несколько автозаправочных станций, но сейчас все они закрыты. Два соседних участка бывших автозаправочных станций на Cropston Road теперь занимают Broughton's Interiors и автосалон.
Anstey has a variety of different shops and services, making it the commercial centre for the majority of local villages. The largest shops include Potters Carpets & Kitchens, who decided to remain in the village despite the arson attack on their old building, which remains to be a major source of income for the village, and a large Co op store on Cropston Road. There were once several petrol stations in the village, although these have all now closed down. Two neighbouring petrol stations on Cropston Road are now occupied by Broughton's Interiors and a car dealer.
Транспорт
Ансти имеет регулярное автобусное сообщение по маршруту First Leicester 74, а также редкие рейсы автобусов маршрутов Centrebus 154 и Roberts Travel 120. Ближайшая железнодорожная станция расположена в Лестере.
Anstey is served by frequent buses on First Leicester service 74 with some infrequent buses running on Centrebus service 154 and Roberts Travel service 120. The nearest network railway station is at Leicester.