Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
26-е Законодательное собрание Альберты заседало с 1 марта 2005 года по 4 февраля 2008 года, при этом состав собрания был определен результатами всеобщих выборов в Альберте 2004 года, состоявшихся 22 ноября 2004 года. Законодательное собрание официально начало работу 1 марта 2005 года и продолжало функционировать до приостановления и роспуска четвертой сессии 4 февраля 2008 года, перед всеобщими выборами в Альберте 3 марта 2008 года. Двадцать шестое правительство Альберты контролировалось большинством Прогрессивно-консервативной ассоциации Альберты, возглавляемой премьер-министром Ральфом Клейном до его отставки 24 декабря 2006 года, после чего его сменил Эд Стелмах. Официальную оппозицию возглавлял Кевин Тафт из Либеральной партии. Спикером был Кен Ковальски. В списке ниже имена членов кабинета министров выделены жирным шрифтом, а лидеры официальных партий – курсивом. Это Законодательное собрание удостоилось чести услышать обращение Елизаветы II, королевы Канады, в рамках празднования столетия Альберты.
The 26th Alberta Legislative Assembly was in session from March 1, 2005, to February 4, 2008, with the membership of the assembly determined by the results of the 2004 Alberta general election held on November 22, 2004. The Legislature officially resumed on March 1, 2005, and continued until the fourth session was prorogued and dissolved on February 4, 2008, prior to the 2008 Alberta general election on March 3, 2008. Alberta's twenty sixth government was controlled by the majority Progressive Conservative Association of Alberta, led by Premier Ralph Klein until his resignation on December 24, 2006, after which he was succeeded by Ed Stelmach. The Official Opposition was led by Kevin Taft of the Liberal Party. The Speaker was Ken Kowalski. In the list below, cabinet members' names are bolded; leaders of official parties are italicized. This legislature had the distinction of being addressed by Elizabeth II, Queen of Canada, to help celebrate Alberta's centennial.
Положение партий после 26-х всеобщих выборов
Член партииЗаметки по конституцииТони ЭбботтПрогрессивный консерваторДрейтон-Вэлли КальмарСинди ЭдиПрогрессивный консерваторКалгари ШоуБхарат АгнихотриЛибералЭдмонтон ЭллерслиМо ЭмериПрогрессивный консерваторКалгари ИстДэн БэксНезависимыйЭдмонтон МэннингИзбран как либерал, исключен из фракции в ноябре 2006 годаЛори БлэкменЛибералЭдмонтон ЦентрБилл БонкоЛибералЭдмонтон ДекорГай БутильеПрогрессивный консерваторФорт МакМюррей Вуд-БаффалоНейл БраунПрогрессивный консерваторКалгари Нос-ХиллПэрл КаллахасенПрогрессивный консерваторЛейкер Слейв Уэйн КаоПрогрессивный консерваторКалгари ФортМайк КардиналПрогрессивный консерваторАтабаска РедвотерХарви СенайкоПрогрессивный консерваторКалгари БаффалоГарри Б. ЧейзЛибералКалгари ВарситиКрейг ШеффинсЛибералКалгари ЭлбоуСменил Ральфа Клейна на дополнительных выборах 12 июня 2007 года. Дэвид КутсПрогрессивный консерваторЛивингстон МаклоудРэй ДанилюкПрогрессивный консерваторЛак-ла-Биш Сент-ПолАлана ДеЛонгПрогрессивный консерваторКалгари БоуВиктор ДёрксенПрогрессивный консерваторРед-Дир СаутДенис ДюшармПрогрессивный консерваторБоннивилл Колд-ЛейкКлинт ДанфордПрогрессивный консерваторЛетбридж УэстДэвид ЭггенНДПЭдмонтон КалдерМо ЭльсальхиЛибералЭдмонтон МакКлунгИрис ЭвансПрогрессивный консерваторШервуд ПаркДжек ФлаэртиЛибералСент-АльбертХизер ФорсайтПрогрессивный консерваторКалгари Фиш-КрикИвонн ФрицПрогрессивный консерваторКалгари КроссГектор ГудроПрогрессивный консерваторДанвеганГордон ГрейдонПрогрессивный консерваторГранде-Прери ВапитиДуг ГриффитсПрогрессивный консерваторБаттл-Ривер УэйнрайтДжордж ГрёневельдПрогрессивный консерваторХайвудКэрол ХейлиПрогрессивный консерваторЭйрдри ЧестермирДэвид ХэнкокПрогрессивный консерваторЭдмонтон УайтмудДжек ХейденПрогрессивный консерваторДрамхеллер СтетлерСменил Ширли Макклеллан на дополнительных выборах 12 июня 2007 года. Денис ХерардПрогрессивный консерваторКалгари ЭгмонтПол ХинманАльберта АльянсКардстон Табер УорнерПартия Альберта Альянс была распущена, а партия Wildrose Alliance была сформирована в начале 2008 годаWildrose AllianceДуг ХорнерПрогрессивный консерваторСпрус-Гроув Стерджен Сент-АльбертМэри Энн ЯблонскиПрогрессивный консерваторРед-Дир НортЛерой ДжонсонПрогрессивный консерваторУетаскивин КамроузАртур ДжонстонПрогрессивный консерваторКалгари ХейсРальф КлейнПрогрессивный консерваторКалгари ЭлбоуПодал в отставку с поста премьер-министра 14 декабря 2006 года и из законодательного собрания 15 января 2007 года; его сменили Крейг Шеффинс в качестве члена законодательного собрания от Калгари Элбоу и Эд Стелмах в качестве премьер-министра. Мел НайтПрогрессивный консерваторГранде-Прери СмокиКен Ковальски †Прогрессивный консерваторБаррейд Моринвилл УэстлокРон ЛипертПрогрессивный консерваторКалгари УэстФред ЛиндсиПрогрессивный консерваторСтоуни-ПлейнРоб ЛаугидПрогрессивный консерваторСтратконаТомас ЛукашукПрогрессивный консерваторЭдмонтон Касл-ДаунсТай ЛундПрогрессивный консерваторРокки-Маунтин ХаусХью МакдональдЛибералЭдмонтон Голд-БарРичард МагнусПрогрессивный консерваторКалгари Норт-ХиллГарри МарПрогрессивный консерваторКалгари МаккейПодал в отставку в ноябре 2007 года; место осталось вакантным до выборов 2008 годаРэй МартинНДПЭдмонтон Беверли КлэрвиуРичард МарцПрогрессивный консерваторОлдс Дидсбери Три-ХиллсБрайан МейсонНДПЭдмонтон Хайлендс НорвудУеслин МатерЛибералЭдмонтон Милл-ВудсШирли МакклелланПрогрессивный консерваторДрамхеллер СтетлерПодала в отставку 15 января 2007 года, ее сменил Джек Хейден. Барри МакфарландПрогрессивный консерваторЛиттл БоуГрег МелчинПрогрессивный консерваторКалгари Северо-ЗападБрюс МиллерЛибералЭдмонтон ГленораРичард МиллерЛибералЭдмонтон РатерфордЛеонард МитцелПрогрессивный консерваторСайпресс Медисин-ХэтТед МортонПрогрессивный консерваторФутхиллс Рокки-ВьюЛайл ОбергПрогрессивный консерваторСтратмор БруксОтстранен от фракции ПК 22 марта 2006 года; повторно принят 25 июля 2006 года. Фрэнк ОберлеПрогрессивный консерваторПис-РиверЛюк УэлеттПрогрессивный консерваторИннисфейл Силван-ЛейкРадж ПаннуНДПЭдмонтон СтратконаБриджит ПастурЛибералЛетбридж ИстХунг ФамПрогрессивный консерваторКалгари МонтроузРэй ПринсПрогрессивный консерваторЛакомб ПонокаРоб РеннерПрогрессивный консерваторМедисин-ХэтДэвид РодниПрогрессивный консерваторКалгари ЛаугидДжордж РоджерсПрогрессивный консерваторЛедюк Бомонт ДевонШираз ШарифПрогрессивный консерваторКалгари МакКаллЛлойд СнелгровПрогрессивный консерваторВермильон ЛлойдминстерЭд СтелмахПрогрессивный консерваторФорт-Саскачеван ВегревильРон СтивенсПрогрессивный консерваторКалгари ГленморИван СтрэнгПрогрессивный консерваторУэст ЙеллоухедДэвид СуоннЛибералКалгари Маунтин-ВьюКевин ТафтЛибералЭдмонтон РивервьюДжанис ТарчукПрогрессивный консерваторБанф КохрэйнДэйв ТейлорЛибералКалгари КарриМорис ТугасЛибералЭдмонтон МедоуларкДжордж ВандербургПрогрессивный консерваторУайткорт Сент-ЭннЛен ВебберПрогрессивный консерваторКалгари ФутхиллсДжин ЗвоздзескиПрогрессивный консерваторЭдмонтон Милл-Крик
MemberPartyConstituencyNotesTony AbbottProgressive ConservativeDrayton Valley CalmarCindy AdyProgressive ConservativeCalgary ShawBharat AgnihotriLiberalEdmonton EllerslieMoe AmeryProgressive ConservativeCalgary EastDan BacksIndependentEdmonton ManningElected as a Liberal, expelled from caucus in November 2006Laurie BlakemanLiberalEdmonton CentreBill BonkoLiberalEdmonton DecoreGuy BoutilierProgressive ConservativeFort McMurray Wood BuffaloNeil BrownProgressive ConservativeCalgary Nose HillPearl CalahasenProgressive ConservativeLesser Slave LakeWayne CaoProgressive ConservativeCalgary FortMike CardinalProgressive ConservativeAthabasca RedwaterHarvey CenaikoProgressive ConservativeCalgary BuffaloHarry B. ChaseLiberalCalgary VarsityCraig CheffinsLiberalCalgary ElbowSucceeded Ralph Klein in a by election June 12, 2007. David CouttsProgressive ConservativeLivingstone MacleodRay DanylukProgressive ConservativeLac La Biche St. PaulAlana DeLongProgressive ConservativeCalgary BowVictor DoerksenProgressive ConservativeRed Deer SouthDenis DucharmeProgressive ConservativeBonnyville Cold LakeClint DunfordProgressive ConservativeLethbridge WestDavid EggenNDPEdmonton CalderMo ElsalhyLiberalEdmonton McClungIris EvansProgressive ConservativeSherwood ParkJack FlahertyLiberalSt. AlbertHeather ForsythProgressive ConservativeCalgary Fish CreekYvonne FritzProgressive ConservativeCalgary CrossHector GoudreauProgressive ConservativeDunveganGordon GraydonProgressive ConservativeGrande Prairie WapitiDoug GriffithsProgressive ConservativeBattle River WainwrightGeorge GroeneveldProgressive ConservativeHighwoodCarol HaleyProgressive ConservativeAirdrie ChestermereDavid HancockProgressive ConservativeEdmonton WhitemudJack HaydenProgressive ConservativeDrumheller StettlerSucceeded Shirley McClellan in a by election June 12, 2007. Denis HerardProgressive ConservativeCalgary EgmontPaul HinmanAlberta AllianceCardston Taber WarnerThe Alberta Alliance Party was dissolved, and the Wildrose Alliance Party was formed in early 2008Wildrose AllianceDoug HornerProgressive ConservativeSpruce Grove Sturgeon St. AlbertMary Anne JablonskiProgressive ConservativeRed Deer NorthLeRoy JohnsonProgressive ConservativeWetaskiwin CamroseArthur JohnstonProgressive ConservativeCalgary HaysRalph KleinProgressive ConservativeCalgary ElbowResigned as Premier December 14, 2006 and from legislature January 15, 2007; succeeded by Craig Cheffins as MLA for Calgary Elbow and by Ed Stelmach as Premier. Mel KnightProgressive ConservativeGrande Prairie SmokyKen Kowalski †Progressive ConservativeBarrhead Morinville WestlockRon LiepertProgressive ConservativeCalgary WestFred LindsayProgressive ConservativeStony PlainRob LougheedProgressive ConservativeStrathconaThomas LukaszukProgressive ConservativeEdmonton Castle DownsTy LundProgressive ConservativeRocky Mountain HouseHugh MacDonaldLiberalEdmonton Gold BarRichard MagnusProgressive ConservativeCalgary North HillGary MarProgressive ConservativeCalgary MackayResigned November 2007; seat left vacant until the 2008 electionRay MartinNDPEdmonton Beverly ClareviewRichard MarzProgressive ConservativeOlds Didsbury Three HillsBrian MasonNDPEdmonton Highlands NorwoodWeslyn MatherLiberalEdmonton Mill WoodsShirley McClellanProgressive ConservativeDrumheller StettlerResigned January 15, 2007, succeeded by Jack Hayden. Barry McFarlandProgressive ConservativeLittle BowGreg MelchinProgressive ConservativeCalgary North WestBruce MillerLiberalEdmonton GlenoraRichard MillerLiberalEdmonton RutherfordLeonard MitzelProgressive ConservativeCypress Medicine HatTed MortonProgressive ConservativeFoothills Rocky ViewLyle ObergProgressive ConservativeStrathmore BrooksSuspended from P. C. caucus March 22, 2006; re admitted July 25, 2006. Frank OberleProgressive ConservativePeace RiverLuke OuelletteProgressive ConservativeInnisfail Sylvan LakeRaj PannuNDPEdmonton StrathconaBridget PastoorLiberalLethbridge EastHung PhamProgressive ConservativeCalgary MontroseRay PrinsProgressive ConservativeLacombe PonokaRob RennerProgressive ConservativeMedicine HatDavid RodneyProgressive ConservativeCalgary LougheedGeorge RogersProgressive ConservativeLeduc Beaumont DevonShiraz ShariffProgressive ConservativeCalgary McCallLloyd SnelgroveProgressive ConservativeVermilion LloydminsterEd StelmachProgressive ConservativeFort Saskatchewan VegrevilleRon StevensProgressive ConservativeCalgary GlenmoreIvan StrangProgressive ConservativeWest YellowheadDavid SwannLiberalCalgary Mountain ViewKevin TaftLiberalEdmonton RiverviewJanis TarchukProgressive ConservativeBanff CochraneDave TaylorLiberalCalgary CurrieMaurice TougasLiberalEdmonton MeadowlarkGeorge VanderBurgProgressive ConservativeWhitecourt Ste. AnneLen WebberProgressive ConservativeCalgary FoothillsGene ZwozdeskyProgressive ConservativeEdmonton Mill Creek
Апелляционный суд Альберты объявил Томаса Лукашука победителем более чем через два месяца после выборов. Подсчет голосов в ночь выборов дал Крису Киберманису от либералов победу с перевесом в пять голосов, но судебный пересчет голосов дал Лукашуку перевес в три голоса. Для получения официального статуса партии в законодательном собрании партии требуется четыре места. Партии с менее чем четырьмя местами не имеют права на партийное финансирование, хотя их членам обычно разрешается сидеть вместе в зале заседаний.
The Alberta Court of Appeal declared Thomas Lukaszuk the victor more than two months after the election. The election night vote count had given Chris Kibermanis of the Liberals a five vote win, but the judicial recount gave Lukaszuk a three vote margin of victory. A party requires four seats to have official party status in the legislature. Parties with fewer than four seats are not entitled to party funding although their members will usually be permitted to sit together in the chamber.
Примечательные события
Столетие провинции отмечалось во время работы 26-го Законодательного собрания 1 сентября 2005 года. Ранее в том же году, 24 мая 2005 года, Елизавета II совершила официальный визит в провинцию в ознаменование столетия. 1 марта 2006 года премьер-министр Ральф Клейн объявил о серии спорных реформ в сфере здравоохранения, предусматривавших расширение приватизации в системе государственного здравоохранения Альберты. Позже в тот же день премьер-министр привлек значительное внимание средств массовой информации, бросив книгу в 17-летнего парламентского помощника. 15 марта 2006 года и на протяжении всего года Законодательное собрание отмечало столетие первого заседания Законодательного собрания. 6 апреля 2006 года Тед Мортон представил спорный законопроект № 208, Закон о защите основных свобод (брак), поправки к законодательству 2006 года. Критики утверждали, что законопроект снимает ограничения на свободу слова в отношении гомосексуальных лиц, потенциально лишая возможности обратиться за защитой от словесных оскорблений и дискриминации. Законопроект был отклонен 18 мая 2006 года.
The province's centennial occurred during the 26th Legislature, on September 1, 2005. Earlier that year, on May 24, 2005, Elizabeth II made an official visit to the province in commemoration of the centennial. On March 1, 2006, premier Ralph Klein announced a series of controversial health care reforms which involved allowing greater levels of privatization in Alberta's public health care system. Later that day, the premier received significant media attention after throwing a book at a 17 year old page. On March 15, 2006, and throughout the year, the Legislative Assembly celebrated the centennial of the first sitting of the Legislature. On April 6, 2006, Ted Morton introduced the controversial Bill 208, Protection of Fundamental Freedoms (Marriage) Statutes Amendment Act, 2006. Critics maintained that the bill removed limitations on free speech where homosexual individuals were concerned, potentially removing recourse for verbal abuse and discrimination. The bill died on the order paper on May 18, 2006.