Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25-я Законодательная ассамблея Альберты заседала с 9 апреля 2001 года по 25 октября 2004 года, при этом состав ассамблеи был определен результатами всеобщих выборов в Альберте 2001 года, состоявшихся 12 марта 2001 года. Законодательное собрание официально возобновило свою работу 9 апреля 2001 года и продолжало работу до приостановления и роспуска четвертой сессии 25 октября 2004 года, перед всеобщими выборами в Альберте 22 ноября 2004 года. Двадцать пятое правительство Альберты контролировалось большинством в лице Прогрессивно-консервативной ассоциации Альберты во главе с премьер-министром Ральфом Клейном. Официальную оппозицию возглавлял Кен Никол из Либеральной партии. Спикером был Кен Ковальски. За исключением трех депутатов, перечисленных ниже, все члены сохраняли свои места до роспуска законодательного собрания.
The 25th Alberta Legislative Assembly was in session from April 9, 2001, to October 25, 2004, with the membership of the assembly determined by the results of the 2001 Alberta general election held on March 12, 2001. The Legislature officially resumed on April 9, 2001, and continued until the fourth session was prorogued and dissolved on October 25, 2004, prior to the 2004 Alberta general election on November 22, 2004. Alberta's twenty fifth government was controlled by the majority Progressive Conservative Association of Alberta, led by Premier Ralph Klein. The Official Opposition was led by Ken Nicol of the Liberal Party. The Speaker was Ken Kowalski. With the exception of the three MLAs listed below, all members held their seats until dissolution of the legislature.
История
25-я Законодательная ассамблея начала свою работу с подавляющим большинством прогрессивных консерваторов, а после всеобщих выборов 2001 года Альберту стали называть «Миром Ральфа». Официальная оппозиция, либералы, вступила в период турбулентности, в течение которого в партии сменилось четыре лидера. Третья партия, Новые демократы Альберты, также сменила лидера в июле 2004 года, когда Радж Панну ушел в отставку, а Брайан Мейсон был избран новым лидером. К концу срока полномочий законодательного собрания впервые с 1985 года была сформирована новая фракция. Депутат от Эдмонтона-Норвуда Гэри Масик перешел в партию «Альберта Альянс», образованную в 2002 году и зарегистрированную в 2003 году, тем самым создав фракцию для этой партии. Причиной его ухода стало вмешательство премьер-министра в федеральные выборы 2004 года, совпавшее с резким падением рейтингов, что помешало федеральным консерваторам одержать победу. Его избирательный округ также был упразднен в результате перераспределения границ избирательных округов Альберты в 2004 году. Поддержка прогрессивных консерваторов несколько ослабла на протяжении срока полномочий Ассамблеи, но оставалась высокой во время всеобщих выборов 2004 года.
The 25th Legislative Assembly was ushered in with a massive Progressive Conservative majority, with Alberta being dubbed Ralph's World following the 2001 general election. The official opposition Liberals began a turbulent period that would see the party go through four leaders. The third party Alberta New Democrats also changed leaders in July 2004 with the retirement of Raj Pannu and choice of Brian Mason as new leader. Towards the end of the legislature for the first time since 1985, a new party caucus was formed. Edmonton Norwood MLA Gary Masyk would cross the floor to the Alberta Alliance which had been formed in 2002 and registered in 2003 creating the caucus for that party. His reason for leaving was the Premier's interference in the 2004 federal election that coincided with a sharp decline in poll numbers that kept the federal Conservatives from winning the election. His electoral district was also abolished in the 2004 Alberta Boundary Re distribution. Support the Progressive Conservatives softened through the reign of the Assembly but still remained high during the 2004 general election.
Закон о взаимозависимых отношениях взрослых
Закон о взаимозависимых отношениях взрослых (S. A. 2002, c. A 4.5) был принят Законодательным собранием Альберты 4 декабря 2002 года и вступил в силу 1 июня 2003 года. Закон не вносил изменений в Закон об Альберте о браке, но вносил изменения в 69 других законов Альберты после знакового решения Верховного суда Канады 1999 года по делу M. против H., которое фактически требовало от всех провинций распространить преимущества, предоставляемые браком по общему праву, на однополые пары в соответствии с положениями о равенстве, содержащимися в статье пятнадцатой Канадской хартии прав и свобод. В связи с консервативным политическим климатом в провинции правительство Альберты медленно реагировало, но в 2000 году Альберта внесла поправки в провинциальный Закон о браке, чтобы конкретно ограничить брак союзами между мужчинами и женщинами. Закон был основан на рекомендациях Института реформы права Альберты, представленных в январе 2002 года в докладе «Признание прав и обязанностей в однополых отношениях», финансирование которого частично осуществлялось провинциальным правительством.
The Adult Interdependent Relationships Act (S. A. 2002, c. A 4.5) was passed by the Alberta Legislature on December 4, 2002, and proclaimed in force on June 1, 2003. The act did not amend Alberta's Marriage Act, but did amend 69 other Alberta laws following the 1999 landmark Supreme Court of Canada ruling in the case of M. v. H., which essentially required all provinces to extend the benefits of common law marriage to same sex couples, under the equality provisions of Section Fifteen of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. Owing to the conservative political climate in the province, the government of Alberta was slow to respond, but in 2000 Alberta did amend the provincial Marriage Act to specifically limit marriage to different sex couples. The Act was based on the January 2002 Alberta Law Reform Institute recommendations in Recognition of Rights and Obligations in Same Sex Relationships which was funded in part by the provincial government.
Закон о избирательных округах
Закон об избирательных округах (S. A. 2003, c. E 4.1) был принят Законодательным собранием Альберты на третьей сессии и получил королевское одобрение 15 мая 2003 года. Закон воплотил в жизнь рекомендации итогового доклада Комиссии по избирательным границам, возглавляемой бывшим депутатом от партии «Социальный кредит» и комиссаром по этике Альберты Робертом Кертисом Кларком, который определил новые границы избирательных округов для предстоящих всеобщих выборов в Альберте в 2004 году и 26-го Законодательного собрания Альберты. Новые избирательные границы сохранили в общей сложности 83 места, при этом Калгари получил два дополнительных места, Эдмонтон потерял одно место, а один из округов, относящихся к категории "специального рассмотрения" (в связи с его удаленностью ему разрешено иметь население ниже 75% от среднего показателя по провинции), был упразднен, оставив Дунвеган-Центральный-Пис только одним оставшимся округом специального рассмотрения.
The Electoral Divisions Act (S. A. 2003, c. E 4.1) was passed by the Alberta Legislature during the third session, and received Royal Assent on May 15, 2003. The Act implemented the recommendations of the Final Report of the Electoral Boundaries Commission, chaired by former Social Credit MLA and Alberta's Ethics Commissioner Robert Curtis Clark which delineated the new electoral boundaries for the upcoming 2004 Alberta general election and the 26th Alberta Legislature. The new electoral boundaries retained a total of 83 seats, with Calgary gaining two seats, Edmonton losing one seat, and one of the "special consideration" divisions (due to its isolation, it is allowed to have a population below 75% of the provincial average) was eliminated, leaving Dunvegan Central Peace the last remaining special consideration district.