Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Озёрном крае, Великобритания
Valley in the Lake District, UK
Уасдейл (англ. Wasdale; традиционно произносится как /ˈwɒsdeɪl/ или /ˈwɒʃdeɪl/) — долина и гражданский приход в западной части Национального парка Озёрный край в Камбрии, Англия. Река Ирт протекает через долину к своему устью в Равенглассе. Значительная часть дна основной долины занята Уотервастером — самым глубоким озером в Англии (79 метров, или 258 футов).
Wasdale ('/w//ɒ//z//d//eɪ//l/; traditionally '/w//ɒ//s//ə//l//, /'/w//ɒ//ʃ//d//ə//l/) is a valley and civil parish in the western part of the Lake District National Park in Cumbria, England. The River Irt flows through the valley to its estuary at Ravenglass. A large part of the main valley floor is occupied by Wastwater, the deepest lake in England (258 feet (79 m)).
Географические особенности
На юго-восточной стороне озера расположены очень крутые осыпи под вершинами Whin Rigg и Illgill Head, до которых легче добраться с противоположной стороны. Головная часть долины доминируется горами Great Gable и Scafell Pike – высочайшей вершиной Англии, которые вместе со Scafell, Kirk Fell и Yewbarrow окружают небольшое поселение Wasdale Head. Уасдейл знаменит среди альпинистов как колыбель британского скалолазания. Классическим маршрутом считается Nape's Needle на Грейт Гейбл.
On the south eastern side of the lake are very steep screes below the summits of Whin Rigg and Illgill Head which are more accessible on the far side. The head of the valley is dominated by the Great Gable and Scafell Pike, the highest peak in England, which, along with Scafell, Kirk Fell and Yewbarrow, surround the small community of Wasdale Head. Wasdale is famous amongst rock climbers as the home of British rock climbing. A classic route is Nape's Needle on Great Gable.
Поселения
В поселке Уасдейл-Хед расположена церковь Святого Олафа – одна из самых маленьких церквей в Англии. Ниже по долине находятся деревни Стрэндс и Госфорт.
At the hamlet of Wasdale Head is St Olaf's Church, one of the smallest churches in England. Further down the valley are the villages of Strands and Gosforth.
Этимология
Название происходит от древнескандинавского Vatnsdalr = "долина воды". Альтернативное написание "Wastdale" использовалось на протяжении большей части девятнадцатого века.
The name came from Old Norse Vatnsdalr = "valley of the water". The alternative spelling "Wastdale" existed through much of the nineteenth century.
Гражданская приходская
Гражданский приход Васдейл исторически являлся часовней под названием Нетер-Васдейл в составе более крупного древнего прихода Сент-Бис. Нетер-Васдейл стал самостоятельным гражданским приходом в соответствии с Законом о внесении поправок в закон о помощи бедным 1866 года. Название гражданского прихода оставалось Нетер-Васдейл до 2000 года, когда оно было изменено на Васдейл. В связи с небольшим числом постоянных жителей в приходе нет приходского совета, вместо него проводятся приходские собрания. Небольшая численность населения также означает, что с переписи населения 2011 года отдельные статистические данные о населении прихода не публиковались.
The civil parish of Wasdale was historically a chapelry called Nether Wasdale within the larger ancient parish of St Bees. Nether Wasdale became a separate civil parish under the Poor Law Amendment Act 1866. The name of the civil parish remained Nether Wasdale until 2000, when it was changed to Wasdale. Due to the low resident population of the parish there is no parish council, with the area instead having a parish meeting. The low population also means that since the 2011 Census separate population statistics for the parish have not been published.