Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель и изобретатель
American entrepreneur and inventor
Джон Кервин Стюарт (30 ноября 1870 – 1 июня 1916) был предпринимателем и изобретателем. Он основал корпорацию Stewart Warner. При жизни он основал или приобрел несколько компаний и владел 82 патентами.
John Kerwin Stewart (November 30, 1870 – June 1, 1916) was an entrepreneur and inventor. He founded the Stewart Warner Corporation. In his lifetime he founded or purchased several companies and held 82 patents.
Биография
Родился в 1870 году в Хиллсборо, штат Нью-Гэмпшир. В 1896 году он женился на Джулии Перл Батлер, у них было три дочери. Работа на фабрике в Нью-Гэмпшире, производившей машинки для стрижки лошадей, стала для Стюарта и Томаса Дж. Кларка подготовкой к будущей работе в производстве. Позже друзья переехали в Провиденс, штат Род-Айленд, и работали в компании Brown & Sharpe Manufacturing Company. Около 1890 года они отправились в Чикаго, штат Иллинойс, где основали партнерство и начали производить машинки для стрижки лошадей и овец, рули для велосипедов, гибкие валы и другие изделия. Он умер 1 июня 1916 года в Нью-Йорке.
He was born in 1870 in Hillsborough, New Hampshire. He married Julia Pearl Butler in 1896, the couple had three daughters. In what became training for their futures in manufacturing, Stewart and Thomas J. Clark worked at a factory in New Hampshire that produced horse clipping machinery. The lifelong friends later moved to Providence, Rhode Island, and worked for the Brown & Sharpe Manufacturing Company. Then, in approximately 1890, the two traveled to Chicago, Illinois, where they entered into partnership and manufactured horse clippers, sheep clippers, bicycle handle bars and flexible shafts among other products. He died on June 1, 1916, in New York City.
Чикагская гибкая шахтовая компания
В 1893 году Стюарт и Кларк основали Chicago Flexible Shaft Company (зарегистрированную в 1897 году) для производства гибких приводных валов и механических ножниц для стрижки овец. Стюарт и Чарльз Тимсон из Wm. Cooper & Nephews объединились в 1896 году для основания Cooper Stewart Sheep Shearing Machinery Co и продавали продукцию для стрижки овец через эту новую компанию. В 1903 году Wm. Cooper & Nephews приобрели 50% акций Chicago Flexible Shaft Company. В 1908 году Wm. Cooper & Nephews приобрели оставшиеся 50% Chicago Flexible Shaft Company за 400 000 долларов. Племянник Джулии Стюарт остался президентом Chicago Flexible Shaft Company после продажи. В 1910 году Chicago Flexible Shaft Company представила свой первый бытовой прибор – электрический утюг – под торговой маркой Sunbeam. Sunbeam Mixmaster был представлен в 1930 году. К 1946 году бытовая техника Sunbeam стала настолько успешной и широко распространенной, что название компании было официально изменено на Sunbeam Corporation.
In 1893 Stewart & Clark founded the Chicago Flexible Shaft Company (incorporated 1897) to manufacture flexible driveshafts and mechanical sheep shears. Stewart and Charles Timson of Wm. Cooper & Nephews partnered in founding the Cooper Stewart Sheep Shearing Machinery Co in 1896 and sold the sheep shearing products through this new company. In 1903 Wm. Cooper & Nephews purchased 50% ownership of the Chicago Flexible Shaft Company. In 1908 Wm. Cooper & Nephews purchased the remaining 50% of Chicago Flexible Shaft Company for $400,000. Julia Stewarts nephew remained the president of Chicago Flexible Shaft Company after the sale. In 1910, the Chicago Flexible Shaft Company introduced its first home appliance, an electric iron, under the brand name Sunbeam. The Sunbeam Mixmaster was introduced in 1930. By 1946, Sunbeam appliances had become so successful and widely sold that the company name would change formally to Sunbeam Corporation.
Компания по производству стержней
Около 1896 года Стюарт и Кларк основали Sterk Manufacturing Company, которая производила спидометры и автомобильные гудки. Гибкие валы от Chicago Flexible Shaft Company использовались в производстве тросов, необходимых для спидометров.
Around 1896 Stewart and Clark founded the Sterk Manufacturing Company which produced speedometers and automobile horns. The flexible shafts from the Chicago Flexible Shaft Company were used in the production of cables needed for the speedometers.
Стюарт и Кларк производственная компания
В 1905 году была основана компания Stewart & Clark Manufacturing Company и приобретены все активы Sterk Manufacturing Company. Партнеры возвели небольшой производственный цех на Диверси Парквей в Чикаго. Этот цех со временем разросся до производственного комплекса и штаб-квартиры Стюарта Уорнера площадью в один миллион квадратных футов (93 000 м²), пока компания не переехала из Чикаго в 1988 году. Благодаря своим патентам Стюарт получил 311 000 долларов в виде роялти, которые рассчитывались из расчета 5 долларов за каждый проданный спидометр в 1909 году. К несчастью, Кларк погиб, демонстрируя спидометр Стюарта на автомобиле Packard во время Glidden Tour в 1907 году. Стюарт выкупил долю Кларка в компании.
In 1905 Stewart & Clark Manufacturing Company was founded and acquired all assets of the Sterk Manufacturing Company. The partners erected a small manufacturing plant on Diversey Parkway in Chicago. This plant would eventually grow to a one million square foot (93,000 m²) manufacturing and headquarters facility for Stewart Warner until the company left Chicago in 1988. Due to his patents, Stewart collected $311,000 in royalties, which were calculated at $5 per speedometer sold in 1909. Unfortunately, Clark was killed while demonstrating the Stewart speedometer in a Packard during the 1907 Glidden Tour #. Stewart acquired Clarks' share of the company.
Производственная компания Дж.К. Стюарт
Из-за того, что лезвия машинок для стрижки и ножниц требовали большей долговечности и сохранения остроты, Стюарт сотрудничал с Эдвардом Ларсоном для создания печи для закалки стали. В 1906 году они основали компанию E. A. Larson & Brothers, чтобы использовать разработанные ими технологии для литья под давлением, применяемого в производстве спидометров, а также для других предприятий в регионе. В 1908 году E. A. Larson была реорганизована в J. K. Stewart Manufacturing Company.
Due to the need for the blades of clippers & shears to last longer and remain sharp, Stewart worked with Edward Larson to build a heat treatment furnace for tempering steel. In 1906 the two formed the E. A. Larson & Brothers Company to take advantage of the processes they developed to provide die casting for speedometer production as well as other companies in the area. In 1908, E. A. Larson was reorganized as the J. K. Stewart Manufacturing Company.
Корпорация скоростных приборов Stewart-Warner
Стюарт и конкурирующая компания-производитель приборов, Warner Instrument Company, вели ожесточённые судебные разбирательства из-за нарушений патентных прав с обеих сторон. Все судебные процессы прекратились, когда Стюарт выкупил Warner Instrument Company в 1912 году. В том же году была образована Stewart Warner Speedometer Corporation путём слияния Warner Company и Stewart & Clark Manufacturing Company. В 1929 году название вновь было изменено на Stewart Warner Corporation.
Stewart and rival instrument manufacturer, Warner Instrument Company, were in heated legal battles over patent infringements by both parties. All lawsuits ceased when Stewart bought the Warner Instrument Company in 1912. Stewart Warner Speedometer Corporation was formed the same year by consolidating the Warner Company with the Stewart & Clark Manufacturing Company. Once again the name changed in 1929 to Stewart Warner Corporation.
"Стюарт Фонограф Компани"
Любитель музыки, Стюарт в 1915 году начал заниматься производством фонографов. Впоследствии став частью компании Stewart Warner, производитель фонографов расширил свой ассортимент, включив в него радиоприемники, телевизоры и необходимые аксессуары, такие как колонки.
A lover of music, Stewart ventured into the phonograph market in 1915. Eventually becoming a division of Stewart Warner, the phonograph company expanded to include radios, televisions, and the required accessories such as speakers.
Разное
Джон К. Стюарт продиктовал инструкции по строительству 225-футовой (69 м) океанской личной яхты на 18 деловых фонографных цилиндрах. Эта яхта была построена и названа "Сиалия". Компания Wm. Cooper & Nephews отказалась от возможности приобрести долю в компании Стьюарта по производству спидометров, посчитав продукт слишком рискованным. Начиная с 1908 года спидометры Стюарта устанавливались на автомобили Ford Model T. В 1916 году Леандер Х. Ла Ченс, сводный племянник миссис Стюарт, был президентом компании Chicago Flexible Shaft, а в 1910 году компания выпустила свой первый бытовой прибор – электрическое утюг Princess Electric Iron под брендом Sunbeam, который и сегодня производит бытовую технику.
John K Stewart dictated, onto 18 business phonograph cylinders, instructions for the construction of a 225 feet (69 m) oceangoing personal yacht. This yacht was built and named The Sialia. Wm. Cooper & Nephews declined the opportunity to purchase a portion of Stewarts' speedometer company, believing the product was too speculative. Starting in 1908 Stewart Speedometers were installed in Fords Model Ts. In 1916, Leander H. La Chance, Mrs. Stewart's half nephew, was president of Chicago Flexible Shaft and in 1910 the company produces its first household appliance the Princess Electric Iron under the brand name of Sunbeam, a brand that still provides appliances today.