Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское общество свободы слова
British free speech society
Общество Когеров (произносится как /ˈkoʊdʒərz/) – общество свободы слова, основанное в 1755 году в городе Лондон. Это старейшее в мире общество для дебатов и одно из старейших собраний ораторов в целом.
The Society of Cogers ('/k//oʊ//dʒ//ər//z/) is a free speech society, established in 1755 in the City of London. It is the oldest debating society in the world and one of the oldest speaking gatherings of any kind.
История и концепция
Название "Когерс" происходит от знаменитого утверждения Декарта, Cogito ergo sum (я мыслю, следовательно, существую). Как "Общество мыслителей", Когерс посвящено философии, позволяющей каждому выражать свои мысли. Целями Когеров были продвижение свободы личности и свободы печати, поддержание верности законам, правам и устремлениям человечества, а также практика общественной и личной добродетели. Первая встреча в 1755 году состоялась в гостинице "Белый медведь" (ныне таверна Святой Бригиды), на Флит-стрит. Встречи проводились по субботним вечерам. Около 1850 года общество перебралось в Дискуссионный зал на Шоу-Лейн, а в 1871 году – в трактир Barley Mow Inn на Salisbury Square, E. C.1, где и оставалось до 1960-х годов. Посещаемость начала снижаться в 1970-х и 1980-х годах. К середине 1990-х годов первоначальное общество распалось на две враждующие группировки. В июле 1997 года Магнус Нильсен открыл третье собрание в Корнхилле, во вторую понедельник каждого месяца. В настоящее время это собрание перенесено в здание Старого банка Англии на Странде. Два субботних собрания прекратили свое существование. Среди известных членов и посетителей общества – его основатель Джон Уилкс, Чарльз Диккенс, Уильям Эварт Гладстон, Бенджамин Дизраэли, Дэниел О’Коннелл и многие другие за его 250-летнюю историю.
The name "Cogers" comes from Descartes' famous assertion, Cogito ergo sum (I think, therefore I am). As a "Society of Thinkers", the Cogers is dedicated to the philosophy of letting everyone express their thoughts. The aims of the Cogers were the promotion of the liberty of the subject and the freedom of the Press, the maintenance of loyalty to the laws, the rights and claims of humanity and the practice of public and private virtue. The first meeting in 1755 was at the White Bear Inn (now St Brides Tavern), Fleet Street. Meetings were held on Saturday evenings. In around 1850 it moved to Discussion Hall, Shoe Lane, and in 1871 migrated to the Barley Mow Inn, Salisbury Square, E. C.1, where it remained until the 1960s. Attendances went into decline during the 1970s and 80s. By the mid 90s, the original society had split into two rival factions. In July 1997 Magnus Nielsen opened a third meeting in Cornhill on the 2nd Monday of each month. This meeting has now moved location to the Old Bank of England in the Strand. The two Saturday night societies have since closed. Previous members and visitors to the society include founding member John Wilkes, Charles Dickens, William Ewart Gladstone, Benjamin Disraeli, Daniel O'Connell, and many others throughout its 250 year history.
Формат
Члены клуба встречаются ежемесячно в пабах в центре Лондона и за его пределами, и вечер начинается с обзора текущих событий за последний месяц, который проводит беспристрастный ведущий. Затем каждый участник может по очереди выступить с пятиминутным докладом, выражая свое мнение по любым интересующим его вопросам – что хорошо, что плохо и что требует внимания. Это могут быть как реакции на выступления предыдущих ораторов, так и собственные темы. Собранием руководит "Гранд", который следит за порядком и контролирует время выступлений. Вечер открывает докладчик, который в течение 15 минут представляет краткий обзор и предлагает темы для обсуждения. В конце вечера традиционное "Яблоко Раздора" вручается "Оценщиком" лучшему оратору – тому, кто внес наибольший вклад в течение вечера, будь то глубокие мысли, развлечение, провокация или выдающееся выступление. Участники также могут получить от оценщика советы о своих сильных сторонах и потенциале.
Members meet monthly at pubs in the centre and outside London and begin the evening by having an impartial host rounding up the current affairs of the last month. Then all participants may take turns to have their own five minutes on the podium expressing their views as to what, what's not, and what not on any subjects they feel they would like to bring to the evening. It may be reactions to the previous speakers or their own topics. The meetings are chaired by the "Grand", who maintains order and also regulates the timing of speeches. The meeting starts with an "Opener", who gives a 15 minute résumé, inviting topics for discussion. At the end of the evening the traditional "Apple of Discord" is presented by the "Evaluator" to the best speaker of the evening to the speaker who throughout the evening brought the greatest contribution, whether that be thoughtful, entertaining, controversial or outstanding. Participants also have the opportunity to get tips from the evaluator on what their strengths and potentials are.