Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в регионе островов Ментавай, провинция Западная Суматра, Индонезия.
Island in Mentawai Islands Regency, West Sumatra Province, Indonesia
Сиберут — крупнейший и самый северный из островов Ментавай, расположенный в 150 километрах к западу от Суматры в Индийском океане. Его площадь составляет 3 838,25 км², включая небольшие прибрежные острова. По данным переписи населения 2010 года, на острове проживало 35 091 человек, а по переписи 2020 года — 40 220 человек. Являясь частью Индонезии, остров является важнейшим местом обитания народа ментауи. В 1993 году западная часть острова была объявлена национальным парком Сиберут. Большая часть острова покрыта тропическими лесами, однако она подвергается коммерческой вырубке. К небольшим островам, прилегающим к Сиберуту, относятся Карамажет и Масокут, расположенные в проливе Бунгалаут к югу от острова. Остров известен своим разнообразием приматов, включая гиббона Клосса (Hylobates klossii), свинохвостого лангура (Simias concolor), лангура Сиберута (Presbytis siberu) и макака Ментавай (Macaca pagensis). Сиберут пострадал от цунами, вызванного землетрясением в Индийском океане в 2004 году, но без известных человеческих жертв. По одному из отчетов, в результате землетрясения остров мог подняться на два метра.
Siberut is the largest and northernmost of the Mentawai Islands, located 150 kilometres west of Sumatra in the Indian Ocean. It covers an area of 3,838.25 km2 including smaller offshore islands, and had a population of 35,091 at the 2010 Census and 40,220 at the 2020 Census. A part of Indonesia, the island is the most important home for the Mentawai people. The western half of the island was set aside as the Siberut National Park in 1993. Much of the island is covered with rainforest, but is subject to commercial logging. Smaller islands adjacent to Siberut include Karamajet and Masokut which lie in the Bungalaut Strait to the south of the island. The island is known for its range of primates, including the Kloss gibbon (Hylobates klossii), pig tailed langur (Simias concolor), Siberut langur (Presbytis siberu) and Mentawai macaque (Macaca pagensis). Siberut was affected by the 2004 Indian Ocean earthquake tsunami, but without any known loss of human life. One report stated that the island may have been raised up to two metres by the earthquake.
География
Климат острова Сиберут жаркий и влажный тропический, с годовым количеством осадков. Температура колеблется от до , а средняя влажность составляет 81–85%. Восточное побережье изобилует островками, бухтами и коралловыми рифами, покрытыми мангровыми лесами, простирающимися до метров в ширину, переходящими в леса нипа. Западное побережье представлено преимущественно лесами Баррингтонии и труднодоступно из-за сильного волнения и крутых скал. Холмистая местность возвышается до метров, с множеством ручьев, которые в конечном итоге образуют реки в низинах, где растут саговые пальмы и болотистые леса. Также имеются участки первичного диптерокарпового леса.
Siberut Island has a hot and humid tropical rainforest climate, with an annual rainfall of Temperatures range from , and humidity averages 81–85%. The east coast has many islets, bays and coral reefs, and is covered with mangrove forest extending up to wide before giving way to nipah forest. The west coast features mainly Barringtonia forests and is difficult to get to because of rough seas and steep cliffs. The hilly interior elevates to , with many streams eventually forming rivers in the sago grove lowlands and swamp forests. There are also areas of dipterocarp primary forest.
Биоразнообразие
Сиберут был изолирован от материкового шельфа Зонда с середины плейстоцена. Эта изоляция привела к значительному биоразнообразию, насчитывающему около 900 видов сосудистых растений и 31 вид млекопитающих. Шестьдесят пять процентов млекопитающих и пятнадцать процентов других животных являются эндемиками на каком-либо таксономическом уровне, что делает Сиберут уникальным. Среди 134 видов птиц, обнаруженных на Сиберуте, 19 являются эндемиками на некотором таксономическом уровне. Существует четыре эндемичных вида приматов: боккой (Macaca pagensis), лютунг ментауи/джоя (Presbytis potenziani siberu), билиу (Hylobates klossii) и симакобу (Simias concolor siberu).
Siberut has been isolated from the mainland Sunda shelf since the Middle Pleistocene. This isolation has led to a much biodiversity, with about 900 species of vascular plants and 31 mammal species. Sixty five percent of mammals and fifteen percent of other animals are endemic at some taxonomic level, making Siberut unique. Of the 134 bird species found on Siberut, 19 are endemic at some taxonomic level. There are four endemic primates: the bokkoi (Macaca pagensis), lutung Mentawai/joja (Presbytis potenziani siberu), bilou (Hylobates klossii) and simakobu (Simias concolor siberu).
Окружающая среда
Сиберут был признан биосферным заповедником в 1981 году. В 1993 году западная часть острова была объявлена национальным парком, охватывающим площадь, приблизительно равную 70% оставшегося леса за пределами заповедника. В 2001 году ЮНЕСКО начала новый этап своей программы по Сиберуту, направленный на защиту экосистемы посредством развития местных сообществ. Этот этап включает в себя создание партнерства между местными общинами, природоохранными организациями и местными органами власти – подход, который пользуется популярностью среди местного населения. Однако слабое управление и коррупция привели к масштабной незаконной вырубке леса.
Siberut was recognized as a biosphere reserve in 1981. In 1993, the western part of the island was designated as a national park, covering an area of
About 70% of the remaining forest outside the reserve is subject to logging concessions, some operative and others pending. In 2001, UNESCO brought in a new phase of its Siberut Programme, with the intention of protecting the ecosystem through local development. This phase involves creating a partnership of local communities, conservation groups and local government, an approach which appears to be popular locally. However, poor governance and corruption has led to substantial illegal logging.
Культура
Некоторые антропологи полагают, что несколько тысяч лет назад первыми поселенцами здесь могли быть батаки из Северной Суматры. Однако в настоящее время среди жителей наблюдаются значительные различия в культуре и языке. Швейцарский антрополог Реймар Шефольд провел годы, изучая группы сиберутов, сакудей. В западной части острова существует традиция строительства общих длинных домов, известных как ума.
Some anthropologists believe that several thousand years ago, the Bataks of North Sumatra may have been the first to settle here. However, there are now substantial differences in culture and language among the inhabitants. The Swiss anthropologist, Reimar Schefold spent years among the Siberut groups, the Sakuddei. On the western parts of the island, there is a tradition of communal long houses known as uma.