Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Портленда, штат Орегон, США.
Area of Portland, Oregon, U. S.
Район Хоторн в Портленде, штат Орегон, – это часть Юго-Восточного Портленда, расположенная на бульваре SE Hawthorne Blvd. от 12-й до 60-й авеню, при этом основная концентрация предприятий находится между 30-й и 50-й авеню. В районе представлено множество розничных магазинов, включая магазины одежды, рестораны, бары, пабы и микропивоварни.
The Hawthorne District in Portland, Oregon, is an area of Southeast Portland on SE Hawthorne Blvd. that runs from 12th to 60th Avenues, with the primary core of businesses between 30th and 50th Avenues. The area has numerous retail stores, including clothing shops, restaurants, bars, brewpubs, and microbreweries.
История
Бульвар Хоторн был назван в честь Дж. С. Хоторна, соучредителя первой психиатрической больницы штата Орегон. Изначально улица называлась "U-стрит", в 1862 году она была переименована в Асилам-авеню. Современная Государственная больница штата Орегон была построена в Салеме в 1883 году на замену частной больнице для душевнобольных штата Орегон. Жители Восточного Портленда сочли дальнейшее использование названия Асилам-авеню после закрытия больницы "неуместным". Название было отменено в апреле 1888 года, когда улица была переименована в Хоторн-авеню городским постановлением в честь Хоторна. В марте 1933 года улица получила название Хоторн-бульвар. Местные жители объединились и не позволили построить ресторан McDonald's на месте бывшего ресторана Arby's. Пустующее здание было заменено кондоминиумами и магазинами на первом этаже.
Hawthorne Boulevard was named after J. C. Hawthorne, the cofounder of Oregon's first mental hospital. Originally named "U" Street, the road was renamed Asylum Avenue in 1862. The current Oregon State Hospital was built in Salem in 1883 to take the place of the privately operated Oregon Hospital for the Insane. East Portland residents considered the continued use of the street name Asylum Avenue after the closure of the hospital "distasteful." The name was abandoned in April 1888 when the street was renamed Hawthorne Avenue by city ordinance in honor of Hawthorne. It was renamed again in March 1933 to Hawthorne Boulevard. Neighbors organized and prevented a McDonald's restaurant from being built at the site of a former Arby's restaurant. The vacant building was replaced with condominiums and retail shops on the first floor.
Областная деловая ассоциация
Бизнес-ассоциация бульвара Хоторн обслуживает местные предприятия, расположенные на бульваре от Юго-Восточной 12-й авеню до Юго-Восточной 60-й авеню. В то время как многие деловые районы тесно связаны со своими районными ассоциациями, этот участок бульвара Хоторн касается или является границей для четырех районов: Бакман, Хосфорд-Абернети, Саннисайд, Ричмонд, и простирается в пятый район – Маунт-Табор.
The Hawthorne Boulevard Business Association serves local businesses on the boulevard from SE 12th Ave. through SE 60th Ave. While many Business Districts are intrinsically involved with their Neighborhood associations, this stretch of SE Hawthorne Blvd. is tangent to or a boundary of four neighborhoods: Buckman, Hosford Abernethy, Sunnyside, Richmond, and passes into a fifth, Mount Tabor.
Культура
Сайт, который описывает себя как "[L]ong time Portland locals on a mission: to promote our Portland neighborhoods and the independent businesses and artists that thrive in them", сообщил, что Хоторн популярен среди разных социальных групп, таких как поколение X, хиппи и, в последнее время, хипстеры. В районе Хоторн расположены дома в винтажном стиле, квартиры, а также магазины и рестораны, принадлежащие местным предпринимателям.
A website that describes itself as "[L]ong time Portland locals on a mission: to promote our Portland neighborhoods and the independent businesses and artists that thrive in them" said that Hawthorne is popular with different social groups, such as Generation X, hippies, and more recently, hipsters. The Hawthorne area has vintage homes, apartments, and locally owned shops and restaurants.