Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
World Exchange Plaza – офисный и торговый комплекс в центре Оттавы, провинция Онтарио, Канада. Комплекс состоит из двух башен и открытой площади и занимает целый городской квартал между улицами Меткалф и О’Коннор, к югу от улицы Куин и к северу от улицы Альберт. Первый этап проекта был завершен в 1991 году. В то время двадцатиэтажное здание выделялось в Оттаве своим необычным внешним видом. Восточная сторона комплекса примечательна большой площадью, спроектированной по образцу римского Колизея. Здание открылось в период глубокой рецессии и поначалу испытывало трудности с наполнением арендаторами. Тем не менее, началось строительство второй башни, которое было завершено в 2001 году. Вторая башня значительно увеличила общую площадь офисных помещений. В двух башнях расположены офисы различных компаний, включая Deloitte, Borden Ladner Gervais (BLG), CTV, Microsoft, Accenture, Norton Rose Fulbright, RBC Dominion Securities, TD Canada Trust, CPAC и Beer Canada. На одной из башен расположен логотип TD, а на другой – логотип BLG. В здании также размещено посольство Мексики в Канаде. На первом этаже комплекса находится небольшой торговый центр. В торговом центре были представлены пять моделей нарвалов и белух в натуральную величину, подвешенные к потолку. Модели были изготовлены и переданы Канадским музеем природы и представлены 29 октября 1991 года в присутствии принцессы Дианы. В рамках подготовки к масштабной реконструкции первого этажа комплекса, скульптуры были возвращены в Канадский музей природы 10 ноября 2021 года. В комплексе также располагался кинотеатр – единственный кинотеатр в центре города. Кинотеатром управляла компания Cineplex Odeon с момента открытия в 1991 году до 30 сентября 2005 года, когда его приобрела компания Empire Theatres, которая управляла кинотеатром до 29 октября 2013 года. Кинотеатр закрылся 29 декабря 2013 года, когда компания Landmark Cinemas не смогла продлить договор аренды. Помещение было переоборудовано в офисные помещения. 24 января 2017 года было объявлено, что Klipfolio Dashboard станет первым крупным арендатором этого вновь отремонтированного пространства. Управлением комплексом занимается компания QuadReal от имени корпорации по управлению инвестициями Британской Колумбии (bcIMC).
The World Exchange Plaza is an office and retail complex in Downtown Ottawa, Ontario, Canada. Consisting of two towers and an outdoor plaza, it covers an entire city block between Metcalfe and O'Connor Streets south of Queen and north of Albert Street. The first phase of the project was completed in 1991. At the time, the twenty story building was unusual in Ottawa for its visual flair. The eastern side was marked by a large plaza modeled after the Roman Colosseum. The building opened in the middle of a deep recession and initially had trouble being filled. Still, work began on a second tower, which was completed in 2001. This second tower greatly increased the available office space. The two towers hold offices for a variety of companies, including Deloitte, Borden Ladner Gervais (BLG), CTV, Microsoft, Accenture, Norton Rose Fulbright, RBC Dominion Securities, TD Canada Trust, CPAC and Beer Canada. Atop of one tower is the TD logo and atop the other is the BLG logo. The building also houses the Embassy of Mexico to Canada. The World Exchange Plaza contains a small shopping mall located on the ground floor. The mall featured five life size models of narwhals and belugas that hung from the ceiling. The models were made and donated by the Canadian Museum of Nature and were unveiled on October 29, 1991, in the presence of Princess Diana. In preparation for an extensive renovation of the plaza's ground floor, the sculptures were given back to the Canadian Museum of Nature on November 10, 2021. The complex also featured a movie theatre, the only cinema in the downtown core. The theatre was run by Cineplex Odeon from its opening in 1991 until September 30, 2005, when it was bought by Empire Theatres who operated the theatre until October 29, 2013. The theatre closed on December 29, 2013, when Landmark Cinemas was unable to renew the lease. The space was then converted into office space. On Jan 24, 2017 it was announced that Klipfolio Dashboard would become the first major tenant of this newly renovated space. The complex is managed by QuadReal on behalf of the British Columbia Investment Management Corporation (bcIMC).