Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухполосная дорога в Северном Лондоне
Dual carriageway in North London
the road
Финчли-роуд – это 7-километровая главная артериальная дорога на северо-западе Лондона, Англия. Финчли-роуд начинается в Сент-Джонс-Вуд, недалеко от центра Лондона, как часть трассы A41; её южная часть представляет собой крупную двухполосную дорогу с интенсивным движением, часто используемую грузовиками и междугородними автобусами, поскольку она соединяет центр Лондона, через A41 Hendon Way, с автомагистралью M1 у Брент-Кросс и другими дорогами на этой развязке. Её северная часть, отделяющаяся от A41 и обозначенная как A598, проходит через пригородные районы, через центр Голдерс-Грин, до Хенлис-Корнер, где дорога, идущая к северу от неё, ведет в Финчли, от которого Финчли-роуд и получила своё название. В южной части, где находится западная часть Хэмпстеда, расположены два действующих железнодорожных вокзала, один из которых носит название Финчли-роуд. Маршрут 13 лондонских автобусов следует по всей длине дороги, а маршрут 113 – только по её южной части.
Finchley Road is a designated 4.5 mile (7 km) arterial road in north west London, England. The Finchley Road starts in St John's Wood near central London as part of the A41; its southern half is a major dual carriageway with high traffic levels often frequented by lorries and long distance coaches as it connects central London, via the A41 Hendon Way, to the M1 motorway at Brent Cross and other roads at that interchange. Its northern half, which dissects away from the A41 and is designated as the A598, runs through suburban areas via the centre of Golders Green to Henlys Corner, where the road north of it leads to Finchley, from which Finchley Road gets its name. Its southern half, in which it gives its name to the centre west part of Hampstead, has two current railway stations including the name Finchley Road. London Buses route 13 runs through the entire road, while the route 113 runs only in its southern half.
Сегодня
Хэмпстед обслуживается станцией метро Финчли-Роуд и железнодорожной станцией Финчли-Роуд и Фрогнал, расположенными на расстоянии 435 метров друг от друга на Северной лондонской линии (London Overground). В связи с этим дорога стала общеупотребимым названием части Хэмпстеда между Вест-Хэмпстедом и Хэмпстедом на холме, центром которой является станция метро Хэмпстед.
Hampstead is served by Finchley Road Underground station and Finchley Road & Frognal railway station, 435 metres apart on the North London Line (London Overground). The road has as such become the colloquial name for the part of Hampstead between West Hampstead and Hampstead on the Hill which is centred on Hampstead Underground station.
Исторически
В Сент-Джонс-Вуд располагалась железнодорожная станция Финчли-Роуд, обслуживавшая главную линию Мидленда (1868–1927).
St John's Wood was served by Finchley Road railway station on the Midland Main Line (1868–1927).
Мемориалы
В 1906 году Чарльз Уэллс установил каменную табличку на доме 139 по Финчли-роуд в память о месте жительства немецкой оперной певицы XIX века Терезы Титженс.
In 1906 a stone plaque was affixed at 139, Finchley Road by Charles Wells, to commemorate the site of residence of 19th century German operatic signer Thérèse Tietjens.