Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Карлтон (урождённая Мэри Модерс; 11 августа 1642 – 22 января 1673) – английская аристократка и мошенница, прославившаяся тем, что выдавала себя за различных людей, в том числе немецкую принцессу, чтобы выходить замуж и обманывать состоятельных мужчин.
Mary Carleton (born Mary Moders; 11 August 1642 – 22 January 1673) was an English socialite and fraudster who became famous for using a number of false identities, such as a German princess, to marry and defraud upper class men.
Ранние годы
Родилась Мэри Модерс в Кентербери. Её отец был скрипачом. Согласно более поздним свидетельствам, она вышла замуж за подмастерье-сапожника по имени Томас Стетман и родила двоих детей, умерших в младенчестве. Позже она оставила мужа и переехала в Дувр, где вышла замуж за хирурга по имени Томас Дэй, что повлекло за собой её арест и судебный процесс в Мейдстоуне за двоеженство. После процесса она посетила Кёльн, где у неё был короткий роман с местным дворянином. Он одарил её ценными подарками, настаивал на браке и начал приготовления к свадьбе. Однако она тайно покинула Германию, прихватив все подарки и большую часть денег своей домовладелицы, и вернулась в Англию через Нидерланды.
Born Mary Moders in Canterbury. Her father was a fiddle player. According to later accounts she married a journeyman shoemaker named Thomas Stedman and gave birth to two children who died in infancy. She later left her husband to move to Dover where she married a surgeon by the name of Thomas Day, prompting her arrest and trial in Maidstone for bigamy. After the trial she visited Cologne where she had a brief affair with a local nobleman. He gave her valuable presents, pressed her for marriage and began the preparations for a wedding. She, however, slipped out of Germany with all the presents and most of her landlady's money, returning to England through the Netherlands.
Преступная жизнь
В 1663 году она вернулась в Лондон и приняла на себя личность осиротевшей принцессы ван Волуэй из Кельна. Она утверждала, что родилась в Кельне, что её отец был Генри ван Волуэй, лорд Холмштейна, и что она бежала от навязчивого поклонника. В апреле 1663 года, используя это прикрытие, она вышла замуж за хирурга Джона Карлтона, который приходился зятем владельцу таверны Exchange, которую она часто посещала. Однако после свадьбы её разоблачило анонимное письмо. Её суд в 1663 году стал первым зафиксированным появлением Мэри Карлтон. Ей предъявили обвинение в самозванстве, в том, что она выдавала себя за немецкую принцессу и вышла замуж за Джона Карлтона в Лондоне под этим именем. Она утверждала, что сам Джон Карлтон выдавал себя за лорда и лишь пытался расторгнуть брак, обнаружив, что он не принесет никакой выгоды. Обе стороны конфликта опубликовали памфлеты в поддержку своей версии событий. В конечном итоге Мэри Карлтон была оправдана. После этого Мэри Карлтон написала свои мемуары, «Дело мадам Мэри Карлтон», под своим именем, обращаясь непосредственно к принцу Руперту. Она также сыграла в пьесе о своей жизни и приобрела множество поклонников, которые одаривали её ценными подарками. В конце концов она вышла замуж за одного из своих поклонников. Неудивительно, что она и его покинула, унеся с собой его деньги, ценности и ключи, пока он был пьян. Затем Карлтон притворилась богатой незамужней наследницей, спасающейся от нежелательного жениха, которого ей прочил отец. Она даже организовала отправку писем, якобы содержащих семейные новости. Когда её новая хозяйка нашла и прочитала их, она поверила ей и стала сватовщицей между Карлтон и своим племянником. Карлтон подготовила новое письмо, в котором сообщалось, что её брат умер и оставил ей всё своё имущество, включая наследство её отца, но отец намеревался выдать её замуж за ненавистного ей жениха. Её возлюбленный пригласил её жить с ним, но Карлтон и её сообщник, переодетый служанкой, украли его деньги. В течение следующих десяти лет Карлтон использовала подобные методы, чтобы обманывать различных мужчин и домовладельцев, часто при помощи своей служанки. Некоторые из обманутых мужчин слишком стеснялись признаться в этом. Её неоднократно обвиняли в краже, но заключали под стражу лишь ненадолго.
She returned to London in 1663 and took on the persona of an orphaned Princess van Wolway from Cologne. She claimed that she was born in Cologne and that her father was Henry van Wolway, Lord of Holmstein and that she had fled a possessive lover. In April 1663, she used this guise to marry a surgeon John Carleton, who was the brother in law of the landlord of the Exchange tavern which she frequented. After the wedding, however, an anonymous letter exposed her. Her trial in 1663 was the first recorded appearance of Mary Carleton. She was charged for masquerading as a German princess and marrying John Carleton in London under that identity. She claimed that John Carleton himself had claimed to be a lord, and was only trying to extract himself from marriage as he had discovered there was no money in it. Both sides of the conflict published pamphlets to support their own story. Mary Carleton was eventually acquitted. Afterwards Mary Carleton wrote her own account, The Case of Madam Mary Carleton, under her own name directly addressing Prince Rupert. She also acted in a play about her life and gained a number of admirers who gave her more valuable gifts. She eventually married one of her admirers. Predictably she left him too, taking with her his money, valuables and keys while he was drunk. Carleton next pretended to be a rich virgin heiress fleeing an undesirable suitor whom her father had arranged for her. She even arranged that someone would send her letters that supposedly contained updates of family news. When her new landlady found and read them, she was convinced and became a matchmaker between Carleton and her nephew. Carleton arranged a new letter: it claimed that her brother was dead and he had left her all he had, including her father's forthcoming inheritance, but that her father intended marrying her to a suitor she detested. Her lover invited her to live with him but Carleton and an accomplice, disguised as a maid, stole his money. Over the following ten years Carleton used similar methods to defraud various other men and landlords, often with the aid of her maid. Some of the men were too embarrassed to reveal they had been duped. She was many times accused of theft but was jailed only briefly.
Заключение и казнь
Однажды она была арестована за кражу серебряной кружки и приговорена к каторжным работам, после чего в 1671 году была отправлена в Порт-Роял на Ямайке, где работала проституткой. Однако в 1672 году она либо тайно пробралась, либо обманом попала на корабль и вернулась в Лондон, снова выдавая себя за богатую наследницу и выйдя замуж за аптекаря в Вестминстере. Естественно, она украла его деньги и бросила его. В декабре 1672 года Карлтон была схвачена, когда надзиратель из тюрьмы Ньюгейт, в то время искавший украденное имущество, узнал её. 16 января 1673 года она предстала перед судом в Олд-Бейли. Поскольку она вернулась из каторги без разрешения, её приговорили к смертной казни. Она попыталась заявить о беременности, но была вызвана коллегия присяжных из почтенных дам, чтобы осмотреть её, и они установили, что это не так. На месте казни в Тайберне она сказала собравшейся толпе, что была очень тщеславной женщиной, но надеялась, что Бог простит её, как она простила своих врагов. Карлтон была повешена 22 января 1673 года. Она была похоронена на кладбище церкви Святого Мартина. Позже на её могиле кто-то написал:
She was once arrested after stealing a silver tankard, and was sentenced to penal transportation and sent to Port Royal, Jamaica in 1671, where she worked as a prostitute. However, in 1672, she either sneaked or conned her way aboard a ship and returned to London, again pretending to be a rich heiress and married an apothecary at Westminster. Naturally, she stole his money and left him. In December 1672, Carleton was captured when a turnkey from Newgate Prison, while searching for stolen loot at that time, recognized her. On 16 January 1673 she was tried in the Old Bailey. Because she had returned from penal transportation without permission, she was sentenced to death. She tried to plead the belly, but a jury of matrons was brought in to examine her, and found that this was not the case. At the place of execution at Tyburn, she told the waiting crowd that she had been a very vain woman, yet she hoped God would forgive her, as she forgave her enemies. Carleton was hanged on 22 January 1673. She was buried at the St. Martin's Churchyard. Later, someone wrote on her grave:
"Здесь покоится немецкая принцесса, вопреки своей воле, и, о чудо! покоится неподвижно." В 1673 году Фрэнсис Киркман написал и опубликовал под своим именем "Разоблаченная обманщица" – вымышленную автобиографию.
The German Princess here, against her will, lies underneath, and yet, oh strange! lies still. In 1673 Francis Kirkman wrote, and issued under his own name, The Counterfeit Lady Unveiled, a fictional autobiography.