Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Клайдбанк», базирующийся в городе Клайдбанк, Западный Данбартоншир, Шотландия.
Association football club based in Clydebank, Scotland
Основанный в 2003 году, клуб в настоящее время является членом Футбольной лиги Западной Шотландии. Нынешний «Клайдбанк» – клуб, возрожденный после того, как предыдущий «Клайдбанк» был приобретен «Эйрдри Юнайтед» и переехал в Эйрдри. В настоящее время клуб финансируется болельщиками.
Clydebank Football Club are a Scottish football club based in the town of Clydebank, West Dunbartonshire. Formed in 2003, they are currently a member of the West of Scotland Football League. The current Clydebank are a phoenix club formed after the previous Clydebank were bought out by Airdrie United and moved to Airdrie. Supporters currently fund this club.
Предыстория
В 1888 году был основан первый клуб под названием «Клайдбанк Ф.К.». Эта команда проводила домашние матчи на Гамильтон-парке и выступала в Шотландской федерации с 1891 по 1893 год. Клуб прекратил своё существование в 1895 году, а в 1899 году был создан ещё один «Клайдбанк Ф.К.», который вскоре также прекратил свою деятельность в 1902 году. В 1900 году любительская футбольная команда «Данточер Ф.К.», базировавшаяся в соседней деревне Данточер, переехала в Клайдбанк и сменила название на «Клайдбанк Джуниорс». После продажи «Килбоуи» клуб проводил домашние матчи на «Богед-парке» в Думбартоне, а затем на «Каппилоу-парке» в Гринке.
In 1888 the first club by the name of Clydebank F. C. was formed. This team played home matches at Hamilton Park and competed in the Scottish Federation from 1891 to 1893. They folded in 1895, and were followed by another Clydebank F. C. in 1899 who soon became defunct in 1902. In 1900, Junior Football team, Duntocher F. C., based in the neighbouring village of Duntocher, moved to Clydebank and changed name to Clydebank Juniors. Following the sale of Kilbowie the club played "home" games at Boghead Park in Dumbarton, then Cappielow Park in Greenock.
Основание клуба Феникс
В сезоне 2002/03 оставшиеся болельщики «Клайдбанка» остались без команды, так как трансформация в «Эйрдри Юнайтед» произошла слишком близко к началу сезона, чтобы успеть разработать альтернативные планы. В последующие месяцы члены группы поддержки UCS встретились с целью создания нового «Клайдбанк Ф.К.». В сезоне 2002/03 «Клайдбанк Ф.К.» было названием, используемым командой болельщиков клуба в Шотландской лиге болельщиков. Группа UCS возродила «Клайдбанк Ф.К.» в 2003–04 годах, включившись в структуру Западного региона Шотландской ассоциации юниорского футбола. Клуб выиграл лигу и получил повышение из Второго дивизиона Центральной лиги в том сезоне, играя перед аудиторией до 1000 зрителей. В 2004/05 «Клайдбанк» занял третье место в Первом дивизионе, упустив возможность второго подряд повышения на одно очко в последний день сезона. В 2005–06 клуб посетили рекордные зрители с момента возрождения, до 1600 человек наблюдали, как «Клайдбанк» в серии пенальти едва не вышел в полуфинал Кубка Шотландии среди юниоров, уступив после двух ничьих со счетом 1:1 против «Тейпорта». В 2006–07 клуб был повышен в Суперлигу Первого дивизиона. В июне 2008 года «Клайдбанк» и «Драмчепел» согласились расторгнуть соглашение об аренде поля, и «Банкис» переехали через город, чтобы совместно использовать «Холм Парк» с «Йокер Атлетик». На этом давно существующем поле для юниоров уже было проведено множество улучшений. Сезон 2008/09 оказался самым успешным для «Клайдбанка» со времени реорганизации в 2003 году. Успешное выступление в финале Кубка Шотландии среди юниоров 2008/09 позволило «Клайдбанку» обыграть «Питерхилл» и «Полок», прежде чем уступить на последнем рубеже со счетом 1:2 против «Очинлек Талбот». Около 3700 болельщиков «Клайдбанка» отправились на «Рагби Парк» на финал, увеличив общую посещаемость до 8122 человек. В 2011 году клуб выиграл повышение в Премьер-дивизион Вест Супер Лиги. В 2015 году клуб был понижен в Суперлигу Первого дивизиона. В 2017 году клуб вернулся в Премьер-дивизион Суперлиги, где оставался до ухода из юниорского футбола. Командой руководил бывший игрок «Клайдбанка» Билли Макги с момента возвращения в юниорский футбол в 2003 году до декабря 2016 года. После тринадцатилетнего пребывания Макги в клубе в январе 2017 года клуб назначил бывшего игрока «Сент-Джонстоуна» Кирана МакАнеспи своим новым менеджером. Из-за улучшений на «Холм Парке» «Клайдбанк» договорился о краткосрочной аренде поля с «Мэрихилл Ф.К.» на «Лочберн Парк» в Мэрихилле, Глазго, на сезон 2018/19 годов. В сезоне 2019/20 они вернулись на недавно отремонтированную и переименованную «Холм Парк Коммьюнити Футбольная Академия» на неопределенный срок. В июне 2020 года «Клайдбанк» отказался от членства в SJFA после того, как все команды Западного региона SJFA перешли в недавно созданную Лигу Запада Шотландии.
During the 2002–03 season, the remaining Clydebank supporters were left without a team to follow as the transformation into Airdrie United happened too close to the beginning of the season to make alternative plans. In the following months, members of the UCS supporters' group met with the purpose of creating a new Clydebank F. C. For the 2002–03 season, Clydebank FC was the name used by the club's supporters team in the Scottish Supporters League. The UCS group re established Clydebank Football Club in 2003–04, entering the West Region structure of the Scottish Junior Football Association. The club won the league and gained promotion from Central League Division Two that season playing in front of up to 1,000 fans. In 2004–05 Clydebank finished third in Division One, missing out on a second successive promotion by one point on the last day of the season. 2005–06 saw record crowds since the rebirth of the club, with up to 1,600 watching Clydebank come within penalty kicks of reaching the last four of the Scottish Junior Cup – beaten after two 1–1 draws against Tayport. In 2006–07 the club were promoted to Super League Division One. In June 2008, Clydebank and Drumchapel agreed to terminate their groundsharing agreement, with the Bankies moving across the town to share Holm Park with Yoker Athletic. Many ground improvements have already taken place at the long time established Junior ground. 2008–09 proved to be the most successful Clydebank season since reformation in 2003. A successful run to the final of the 2008–09 Scottish Junior Cup saw Clydebank defeat Petershill and Pollok, before falling at the final hurdle by two goals to one against Auchinleck Talbot. Around 3,700 Clydebank fans travelled to Rugby Park for the final, contributing to the total crowd of 8,122. In 2011, the club won promotion to the West Super League Premier Division. In 2015, they were relegated to the Super League Division One. In 2017, the club won promotion back to the Super League Premier Division, where they remained until leaving Junior football. The team were managed from their return to the Junior grade in 2003 until December 2016 by former Clydebank player Billy McGhie. Following McGhie's thirteen year tenure, the club appointed former St Johnstone player Kieran McAnespie as their new manager in January 2017. Due to ground improvements taking place at Holm Park, Clydebank agreed a short term groundshare with Maryhill F. C. at Lochburn Park in Maryhill, Glasgow, for the 2018–19 season. In the 2019–20 season they returned to the newly refurbished and renamed Holm Park Community Football Academy for the foreseeable future. In June 2020, Clydebank opted not to retain their SJFA membership after all SJFA West Region teams moved to the newly formed West of Scotland League.