Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный матч всех звезд
Матч всех звезд Американской футбольной лиги был ежегодным соревнованием, в котором участвовали лучшие игроки Американской футбольной лиги (AFL) за текущий год. Первый матч был проведен в 1961 году, а последний матч всех звезд AFL состоялся в 1969 году, перед слиянием лиги с Национальной футбольной лигой (NFL).
Annual all star game
The American Football League All Star game was the annual game which featured each year's best performers in the American Football League (AFL). The game was first played in 1961 and the final AFL All Star game occurred in 1969, prior to the league's merger with the National Football League (NFL).
Команды всех лиг
The Sporting News публиковала составы команд Всей лиги Американской футбольной лиги (AFL) для каждого сезона, сыгранного в AFL с 1960 по 1969 год. С 1960 по 1966 год состав All League выбирался самими игроками AFL, а с 1967 по 1969 год – на основе консенсуса The Sporting News (TSN), Associated Press (AP), United Press International (UPI) и Newspaper Enterprise Association (NEA). В составы All League AFL обычно входил один игрок на каждую позицию в нападении и защите (то есть один квотербек, два лайнмена, четыре дефенсива и т.д.). Игроки команды Всех звезд Востока носили красную форму с белой вставкой и красными звездами, а для выездных матчей – форму с обратной цветовой гаммой. Игроки команды Всех звезд Запада носили синюю форму с белой вставкой и синими звездами, а для выездных матчей – форму с обратной цветовой гаммой. Каждый игрок надевал шлем своей команды, и, в отличие от обычной командной формы, на форме Всех звезд никогда не указывали имена игроков на спине.
The Sporting News published American Football League All League Teams for each season played by the American Football League, 1960 through 1969. From 1960 through 1966, the All League Team was selected by the AFL players, and from 1967 through 1969 it was selected by a consensus of The Sporting News (TSN), the Associated Press (AP), United Press International (UPI), and the Newspaper Enterprise Association (NEA). The All League AFL selections usually included one player at each team position on offense and on defense (i. e., one quarterback, two guards, four defensive backs, etc.). Eastern All Stars wore red uniforms with a white top and red stars, with the colors reversed for away, while Western All Stars wore blue uniforms with a white top and blue stars and vice versa for away. Each player wore their team's respective helmet, and unlike their regular team uniforms, all star uniforms never featured names on the back.
Команды "Ол-стар"
В AFL не было игры всех звезд после первого сезона в 1960 году, но с 1961 по 1969 год к игрокам All-League добавлялись другие игроки AFL для формирования двух команд, и лига проводила игры всех звезд в эти сезоны. После каждого сезона, за исключением 1965 года, формат представлял собой игры между командами All-Star из Восточного и Западного дивизионов. В 1965 году чемпион лиги, "Баффало Биллс", играл против команды всех звезд, составленной из игроков других команд. Зал славы профессионального футбола и НФЛ включают игры всех звезд AFL в статистику Pro Bowl. После слияния AFL и НФЛ в 1970 году название игры всех звезд НФЛ было изменено на AFC-NFC Pro Bowl. Через шесть дней после Супербоула IV, новичок "Баффало Биллс" О. Дж. Симпсон совершил последний вынос мяча в истории AFL на игре всех звезд 17 января 1970 года в Астродоме (Хьюстон, штат Техас).
The AFL did not have an all star game after its first season in 1960 but from 1961 through 1969, other AFL players were added to the All League players to form two squads, and the league held All Star games for those seasons. After every season except 1965, the format consisted of games between All Star teams from the Eastern and Western divisions. In 1965, the league champion Buffalo Bills played all stars from the other teams. The Pro Football Hall of Fame and the NFL include AFL All Star games in their statistics for the Pro Bowl. After the AFL–NFL merger of 1970, the name of the NFL's all star game was changed to the AFC NFC Pro Bowl. Six days after Super Bowl IV, Buffalo Bills rookie running back O. J. Simpson carried the ball on the last play in AFL history in the Astrodome (in Houston, Texas) at the All Star game on January 17, 1970.
Бойкот 1965 года
После сезона 1964 года матч всех звезд АФЛ был запланирован на начало 1965 года на стадионе Тулейн в Новом Орлеане. Когда ряду темнокожих игроков было отказано в обслуживании в нескольких отелях и заведениях Нового Орлеана, игроки разных рас стали добиваться бойкота. Все темнокожие игроки покинули расположение команды за несколько дней до игры, заявив, что им здесь не рады. Под руководством игроков "Баффало Биллс", включая Куки Гилкриста и других, таких как Клем Дэниелс, игроки продемонстрировали единство, и игру успешно перенесли на стадион "Джеппсен" в Хьюстоне.
After the 1964 season, the AFL All Star game had been scheduled for early 1965 in New Orleans' Tulane Stadium. After numerous black players were refused service by a number of New Orleans hotels and businesses, black and white players alike lobbied for a boycott. The black players all left days before the game, saying that it was clear they were not wanted. Under the leadership of Buffalo Bills players including Cookie Gilchrist and other players such as Clem Daniels, the players put up a unified front, and the game was successfully moved to Houston's Jeppesen Stadium.