Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина Даддона — долина в южной части Национального парка Озерный край в Камбрии, Англия. Река Даддон протекает через долину, беря начало в горах между Эскдейлом и Лэнгдейлом, прежде чем впасть в Ирландское море вблизи Броутона-ин-Фернесса. В нижнем течении она ограничена Фёрнесс-Феллс и Хартер-Феллом. Часть долины возле деревни Ульфа обозначена как «Даннердейл» на картах Ordnance Survey, а выше по течению к деревне Ситуэйт — Холл-Даннердейл. Название «Даннердейл» часто используется как синоним «Долины Даддон», но многие, включая Альфреда Уэйнрайта, предпочитают название «Долина Даддон». Он писал в книге «Южные холмы»: «Я должен упомянуть, что мне известно, что Долина Даддон также правильно называется Даннердейл, имя, которое я не использовал в книге, предпочитая первое; так же, как я никогда не называю Бленкатру её более известным современным названием Саддлбек. Это вопрос личного выбора». «Даннердейл-Феллс» расположены между Браутон-Миллс и главной долиной Даддон. Гражданский приход «Даннердейл-с-Ситуэйтом» включает в себя долину Доннердейл-Бек, а также основное русло реки Даддон. В рекламе коттеджей для отдыха в Холл-Даннердейле указано, что они находятся «в Долине Даддон». С вершины долины крутые автомобильные дороги ведут на запад через перевал Хардкнотт в Эскдейл и на восток через перевал Врайноуз в долины Лэнгдейл. Менее крутой перевал в Эскдейл через Биркер-Фелл покидает долину в Ульфе, открывая обширные виды на горный массив Скафелл.
The Duddon Valley is a valley in the southern Lake District National Park in Cumbria, England. The River Duddon flows through the valley, rising in the mountains between Eskdale and Langdale, before flowing into the Irish Sea near Broughton in Furness. In its lower reaches it is bounded by the Furness Fells and Harter Fell. The part of the valley near the village of Ulpha is marked as "Dunnerdale" on Ordnance Survey maps, and upstream towards the village of Seathwaite is Hall Dunnerdale. The name "Dunnerdale" is often used as a synonym for "Duddon Valley", but people, including Alfred Wainwright, prefer the name "Duddon Valley". He wrote in The Southern Fells, "I ought to mention that I am aware that the Duddon Valley is also properly known as Dunnerdale, a name I haven't used in the book, preferring the former; just as I never refer to Blencathra by its better known modern name of Saddleback. It's a matter of personal choice.". The "Dunnerdale Fells" are between Broughton Mills and the main Duddon Valley. The civil parish of "Dunnerdale with Seathwaite" includes the valley of Dunnerdale Beck as well as the main length of the River Duddon. Advertisements for holiday cottages at Hall Dunnerdale describe the cottages as being "in the Duddon Valley". From the top of the valley, steep motor roads lead west over the Hardknott Pass to Eskdale and east over the Wrynose Pass to the Langdale valleys. A less steep pass to Eskdale over Birker Fell leaves the valley at Ulpha, with extensive views of the Scafell range.