Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний генеральный секретарь Лиги Наций
Last secretary general of the League of Nations
Шон Лестер (28 сентября 1888 – 13 июня 1959) – ирландский дипломат, занимавший пост генерального секретаря Лиги Наций с 31 августа 1940 года по 18 апреля 1946 года.
Seán Lester (28 September 1888 – 13 June 1959) was an Irish diplomat who was the last secretary general of the League of Nations from 31 August 1940 to 18 April 1946.
Ранние годы
Он родился в графстве Антрим как Джон Эрнест Лестер, сын протестантского бакалейщика Роберта Лестера и его жены, Генриетты Ричи. Хотя город Каррикфергус, где он родился и вырос, был оплотом юнионистов, в юности он вступил в Гэльскую лигу и увлекся идеями ирландского национализма. Будучи молодым человеком, он присоединился к Ирландскому республиканскому братству. Он работал журналистом в газете North Down Herald и ряде других северных изданий, прежде чем переехал в Дублин, где устроился в Freeman's Journal. К 1919 году он стал редактором новостей этой газеты. После Ирландской войны за независимость многие его друзья вошли в состав нового правительства Ирландского свободного государства. Лестеру предложили и он принял должность директора по связям с общественностью. В 1920 году он женился на Элизабет Рут Тирелл, от которой у него родились три дочери. В августе 2010 года комната в ратуше Гданьска, в которой Лестер проживал во время своего пребывания в городе, была переименована мэром Павлом Адамовичем в Комнату Шона Лестера.
He was born in County Antrim as John Ernest Lester, the son of a Protestant grocer Robert Lester and his wife, the former Henrietta Ritchie. Although the town of Carrickfergus, where he was born and raised, was strongly Unionist, he joined the Gaelic League as a youth and was won over to the cause of Irish nationalism. As a young man, he joined the Irish Republican Brotherhood. He worked as a journalist for the North Down Herald and a number of other northern papers before he moved to Dublin, where he found a job at the Freeman's Journal. By 1919, he had risen to its news editor. After the Irish War of Independence, a number of his friends joined the new government of the Irish Free State. Lester was offered and accepted the position as director of publicity. He married Elizabeth Ruth Tyrrell in 1920 by whom he had three daughters. In August 2010, a room in the Gdansk City Hall, the building that had been Lester's residence during his stay, was renamed by Mayor Paweł Adamowicz as the Seán Lester Room.
Лига Наций
В 1937 году Лестер вернулся в Женеву, чтобы занять должность заместителя генерального секретаря Лиги Наций. В 1940 году он стал генеральным секретарем организации (он возглавил Лигу спустя год после начала Второй мировой войны, что продемонстрировало провал Лиги в выполнении ее основной задачи). В штате Лиги оставалось всего 100 сотрудников, включая охрану и обслуживающий персонал, из первоначальных 700. Лестер оставался в Женеве на протяжении всей войны, поддерживая ограниченную работу технических и гуманитарных программ Лиги. В 1946 году он руководил ликвидацией Лиги и передал ее активы и функции новообразованной Организации Объединенных Наций.
Lester returned to Geneva in 1937 to become Deputy Secretary General of the League of Nations. In 1940, he became Secretary General of the body (he became the League's leader a year after the beginning of World War II which showed that the League had failed its primary purpose). The League had only 100 employees, including guards and janitors, out of the original 700. Lester remained in Geneva throughout the war and kept the League's technical and humanitarian programs in limited operation for the duration of the war. In 1946, he oversaw the League's closure and turned over the League's assets and functions to the newly established United Nations.
Поздние годы
В 1945 году Лестер был удостоен премии Вудро Вильсона, а в 1948 году получил степень доктора Национального университета Ирландии. Несмотря на слухи о том, что он мог бы баллотироваться на пост президента Ирландии, Лестер не стремился к постоянной должности и вышел в отставку, поселившись в Рецессе, графство Голуэй, на западе Ирландии, где и скончался в 1959 году. В своем некрологе газета The Times назвала Лестера "международным примирителем и отважным другом беженцев". Его внучка Сьюзан Денхэм занимала пост главного судьи Ирландии в Верховном суде Ирландии с 2011 по 2017 год.
Lester was given the Woodrow Wilson Award in 1945 and a doctorate of the National University of Ireland in 1948. Despite rumours that he would be prepared to stand for election as President of Ireland, Lester sought no permanent office and retired to Recess, County Galway, in the west of Ireland, where he died in 1959. In its obituary, The Times described Lester as an "international conciliator and courageous friend of refugees". His granddaughter Susan Denham was Chief Justice of Ireland for the Supreme Court of Ireland from 2011 to 2017.