Баливанич, Шотландия: главный центр островов Бенбекула, Норт-Уист и Саут-Уист. История поселения связана с древним монастырем и церковью Святого Колумбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баливанич (Baile a' Mhanaich) — деревня на острове Бенбекула во Внешних Гебридах, у западного побережья Шотландии. Это главный центр для Бенбекулы и соседних островов — Северного Уиста, Южного Уиста и ряда более мелких островов. Баливанич расположен в приходе Южный Уист.
Balivanich (Baile a' Mhanaich ) is a village on the island of Benbecula in the Outer Hebrides off the west coast of Scotland. It is the main centre for Benbecula and the adjacent islands of North Uist, South Uist and several smaller islands. Balivanich is within the parish of South Uist.
История
Название, означающее «город монаха», возможно, связано с монастырем, который мог быть основан здесь уже в VI веке. Teampull Chaluim Chille, древняя церковь, посвященная Колумбе, могла быть частью этого монастыря; его руины до сих пор видны к югу от деревни. Аэродром, построенный на севере во время Второй мировой войны, стал центром управления ракетным полигоном Гебридских островов, созданным в 1957 году в период наивысшего напряжения Холодной войны. В настоящее время это аэропорт Бенбекула.
The name meaning "town of the monk" possibly relates to a monastery which may have been founded here as early as during the 6th century. Teampull Chaluim Chille, an ancient church dedicated to Columba, might have been part of this monastery; its remains can still be seen south of the village. An airfield to the north, built during World War II, became the control centre for the Hebrides rocket range, established in 1957 at the height of the Cold War. It is now Benbecula Airport.
География
Баливанич расположен на северо-западном побережье Бенбекулы, преимущественно на равнинной местности (над уровнем моря). По данным переписи населения на 29 апреля 2001 года, деревня насчитывала:
Balivanich is located on the north west coast of Benbecula in a largely flat area ( above sea level). As of the date of the census on 29 April 2001, the village comprised .
Климат
Метеорологическая станция собрала климатические данные для острова, расположенного в небольшом расстоянии к северо-востоку, в районе аэропорта Бенбекула. Как и большая часть Британских островов и Шотландии, Баливанич характеризуется морским климатом с прохладным летом и мягкой зимой, а также особенно сильными ветрами из-за своего расположения, обращенного прямо к Северной Атлантике.
A weather station has collected climate data for the island a short distance northeast at Benbecula airport. As with the rest of the British Isles and Scotland, Balivanich experiences a maritime climate with cool summers and mild winters, and is particularly windy due to its position directly facing the North Atlantic.
Экономика
В Баливаниче находятся офисы местного совета (Comhairle nan Eilean Siar), а также почтовое отделение, больница, начальная школа и несколько магазинов и кафе.
The local council (Comhairle nan Eilean Siar) has offices in Balivanich, and there is also a post office, hospital, primary school and several shops and cafés.
Дорога
Баливанич расположен на дороге B892 и соединен с основной дорогой, идущей с севера на юг – A865. Эта дорога связывает Северный Уист, Бенбекулу и Южный Уист. Деревню обслуживает автобусный маршрут W17, который курсирует между Бернереем на севере и Эрискеем на юге. Данный сервис предоставляется местными органами власти Западных островов (Comhairle nan Eilean Siar) в сотрудничестве с местными автобусными компаниями и службой PostBus. Автобусы ходят по расписанию, но не очень часто из-за небольшого количества населения. Несколько частных такси дополняют автобусное сообщение. Кроме того, существует регулярный транспорт "от двери до двери" для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями передвижения, который доставляет их на микроавтобусах в магазины, банки, почтовые отделения и другие важные учреждения.
Balivanich is on the B892 and is connected to the north–south main road, which is the A865. This connects North Uist, Benbecula and South Uist. The village is served by the bus route W17, which operates between Berneray in the north and Eriskay in the south. This service is provided by the local government for the Western Isles (Comhairle nan Eilean Siar) in collaboration with local bus companies and the PostBus service. The buses are regular, but not frequent, due to the low number of inhabitants. Several private taxi services complement the bus traffic. In addition, there is a scheduled door to door transport service for the elderly and those with restricted mobility, driving to shops, banks, post offices and other important amenities with minibuses.
Образование
С тех пор как старая начальная школа была сильно повреждена во время шторма, дети из Баливанича и близлежащих населенных пунктов посещают новую школу Баливанича (Sgoil Bhaile a' Mhanaich) с августа 2011 года. Там ухаживают и обучают около 140 мальчиков и девочек в возрасте от 1 до 12 лет, разделенных на 3 дошкольных и 6 классов начальной школы. Средняя школа расположена в соседнем городе Линиклате.
Since the old primary school was badly damaged during a storm, children from Balivanich and the surrounding communities have been attending the new Balivanich School (Sgoil Bhaile a' Mhanaich) since August 2011. About 140 boys and girls aged 1 – 12 years old are cared for or taught there in 3 preschool and 6 primary school classes. A secondary school is located in the neighbouring town of Liniclate.
Аэропорт
Аэропорт Бенбекула (Port Adhair Bheinn na Fadhla) (IATA: BEB, ICAO: EGPL) расположен на северной окраине поселка. Оператором является компания Highlands and Islands Airports Limited, базирующаяся в Инвернессе. Авиасообщение включает регулярные рейсы на материк (в Инвернесс через Сторноуэй и Глазго) и грузовые почтовые рейсы. Кроме того, благодаря своему центральному расположению рядом с больницей, аэропорт используется в качестве площадки для посадки спасательных вертолетов и самолетов. Часть территории также используется Королевскими ВВС для дозаправки, а также для транспортного и логистического обеспечения.
Benbecula Airport (Port Adhair Bheinn na Fadhla) (IATA: BEB, ICAO: EGPL) is located on the northern edge of the village. The operator is the Highlands and Islands Airports Limited based in Inverness. Operations include scheduled flights to the Mainland (Inverness via Stornoway and Glasgow International) and mail cargo flights. In addition, the airport is used, due to its central location close to the hospital, as a landing site for rescue helicopters and aircraft. Some land is also used for the Royal Air Force to refuel and for transport and logistics purposes.