Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США
State park in Minnesota, United States
Государственный парк имени отца Хеннепина — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный в юго-восточной части озера Милле-Лакс. Парк назван в честь отца Луи Хеннепина, священника, посетившего эту местность с французской экспедицией в 1680 году. В парке имеется 103 места для кемпинга и песчаный пляж протяженностью более 1,6 км.
Father Hennepin State Park is a state park of Minnesota, USA, located on the southeast corner of Mille Lacs Lake. The park is named after Father Louis Hennepin, a priest who visited the area with a French expedition in 1680. The park has 103 campsites and a sandy beach over one mile (1.6 km) long.
Дикая природа
В этом парке часто встречаются ястребы, орланы-белохвосты, совы и орлы. Следы бобра, енота, норки и оленя часто можно увидеть на мягкой земле или снегу. В озере этого парка плавают северный пайк, судак, солнечный окунь, краппи и окунь. Участки с осиной и небольшие поляны приспособлены для рябчика. Белки и суслики процветают в кленовых и дубовых лесах. Небольшие пруды и ручьи служат домом для амфибий и насекомых, которые, в свою очередь, привлекают более крупную рыбу, птиц и млекопитающих.
Hawks, ospreys, owls, and eagles are common raptors found in this park. Mammalian tracks of beaver, raccoon, mink and deer are often seen by visitors in the soft earth or snow. Northern pike, walleye, bluegills, sunfish and bass swim around this park's lake. The aspen stands and small clearings are set up for ruffed grouse. Squirrels and chipmunks thrive in maple and oak stands. The small ponds and streams provide homes for amphibians and insects, which in turn attract larger fish, birds and mammals.
Культурная история
Отец Луи Хеннепин, священник-францисканец из ордена реколлетов, был отправлен для исследования западной Новой Франции в 1680 году. Считается, что Хеннепин не находился в точном месте, где расположен парк, но парк назван в его честь, поскольку он первым подробно описал район Милле-Лакс. Он назвал эту территорию Луизианой в честь короля Франции Людовика XIV. Весной 1680 года он и двое спутников встретили группу коренных американцев из племени Дакота и были взяты в плен, примерно в 24 километрах от современного Государственного парка имени отца Хеннепина. Их освобождение было обеспечено восемью месяцами спустя благодаря усилиям Дэниела Грейсолона, сеньора дю Лхута. На протяжении всего этого времени отец Хеннепин вел дневник, в котором описывал озера, реки, ландшафты и образ жизни своих хозяев, дакота Мдевакантон. В 1683 году его записи были опубликованы в книге Description de la Louisiane. Местные активисты и католические организации сыграли ключевую роль в создании парка в годы, предшествовавшие Второй мировой войне. Законодательное собрание Миннесоты неохотно выделяло средства на новый парк, но когда земли, конфискованные за неуплату налогов, были приобретены по низкой цене, в 1941 году был утвержден Государственный мемориальный парк имени отца Хеннепина. Однако в законопроект было включено положение, запрещающее использование государственных средств на поддержку парка в течение первых пяти лет. Финансирование со стороны округа и местных органов власти было недостаточным, и парк оставался в основном неразвитым до 1953 года, когда система государственных парков Миннесоты ввела плату за вход.
Father Louis Hennepin, a Franciscan priest of the Recollet order, was dispatched to explore western New France in 1680. Hennepin is not thought to have been in the exact location of the park, but the park is named after him because he was the first to write extensively about the Mille Lacs area. He called the area Louisiana in honor of King Louis XIV of France. In the spring of 1680 he and two companions encountered a group of Dakota Native Americans and were captured, about 15 mile (24 km) from today's Father Hennepin State Park. Their release was negotiated eight months later by Daniel Greysolon, Sieur du Lhut. Throughout the experience, Father Hennepin kept a journal describing the lakes, rivers, landscapes, and the lifestyle of his hosts, the Mdewakanton Dakota. In 1683 his writings were published in the book Description de la Louisiane. Local advocates and Catholic groups were instrumental in getting the park established in the years before World War II. The Minnesota Legislature was reluctant to fund a new park, but when of tax forfeited land were acquired at little cost, Father Hennepin State Memorial Park was authorized in 1941. However a provision was inserted into the bill barring any state funds from supporting the park for the first five years. County and local funds only went so far, and the park remained largely undeveloped until 1953 when the Minnesota state park system instituted an entrance fee.