Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ouxpo — это акроним от "Ouvroir d'X Potentielle". Это объединяющая группа для Oulipo, Oubapo, Outrapo и т. д. Термин "ouvroir", изначально использовавшийся в связи с благотворительной деятельностью, был переосмыслен Раймоном Кене для сочетания "ouvroir" и "œuvre" ("произведение") и приблизительно соответствует английскому слову "workshop" (мастерская). Термин "potentiel" используется в значении "того, что возможно или осуществимо при соблюдении определенных правил".
Ouxpo is an acronym for "Ouvroir d'X Potentielle". It is an umbrella group for Oulipo, Oubapo, Outrapo, etc. The term 'ouvroir', originally used in conjunction with works of charity, was reused by Raymond Queneau for a blend of 'ouvroir' and 'œuvre' ("work") and roughly corresponds to the English 'workshop'. The term 'potentiel' is used in the sense of that "which is possible, or realisable if one follows certain rules".
История
Созданный в рамках Collège de 'Pataphysique в 1960 году, Oulipo сейчас более известен, чем сам колледж, и пережил его упадок. По желанию Франсуа Ле Лионне и Рэймона Кену, от Oulipo были выделены другие "Оувуары X Потенциала" для всех видов искусства. Каждый оувуар посвящен определенной области "X", анализирует существующие ограничения и исследует новые формы потенциального творчества в этой области. Координацию работы оувуаров осуществляли сначала Франсуа Ле Лионне, затем Ноэль Арно, а после – Мили фон Баритер.
Created within the Collège de 'Pataphysique in 1960, Oulipo is now better known than the college itself and has survived the decline of the college. In accordance with the wishes of François Le Lionnais and Raymond Queneau, other Ouvroirs d'X Potentielle have been spun off from Oulipo for all the arts. Each ouvroir is dedicated to some field 'X'. It analyses the pre existing constraints, and investigates new forms of potential creations within the field. The job of coordinating the ouvroirs was given first to François Le Lionnais, then Noël Arnaud, and then Milie von Bariter.
Некоторые другие
Ougrapo (Грамматика) хочет оставаться независимой от Ouxpo. В некоторых списках упоминаются как Oumathpo, так и Oupornpo. Другие, вероятно, пародии на ouvroirs, включают Outyppo (Типография), Oupopo (Политика, снова), Oumapo (Математика), Oulitramupo (Литература, переведенная в Музыку), Oupipo (Каменное дело, от piètre 'незначительный'), Oulipo (но произносится oulīpo, как в Липосакции), Ouecopo (Экономика) — но они, по-видимому, не являются ни подлинными, ни членами Ou X Po. Существуют также Oucopo (Комическое), Ougéopo (География), Oujapo (Садоводство) и Ououpo (OUxpo (мета-Oulipo)). Понятие Ouflarfpo (FLARF) также недавно было теоретизировано как способ разрешения некоторых эстетических и политических противоречий между фларфом и концептуальной поэзией.
Ougrapo (GRAmmaire) wants to remain independent of Ouxpo. Some lists mention both an Oumathpo and an Oupornpo. Others, some probably parodies of ouvroirs, include Outyppo (TYPographie), Oupopo (POlitique, again), Oumapo (MAthematique), Oulitramupo (LIttérature TRAduite en MUsique), Oupipo (PIètrerie, from piètre 'mediocre'), Oulipo (but pronounced oulīpo, as in Liposuction), Ouecopo (ECOnomy) — but these do not appear to be either authentic or members of Ou X Po. There exists also an Oucopo (COmique), an Ougéopo (GÉOgraphie), an Oujapo (JArdinage or gardening), and an Ououpo (OUxpo (meta oulipo)). The notion of an Ouflarfpo (FLARF) has also recently been theorized as a means of resolving some of the aesthetic and political tensions between flarf and conceptual poetry.