Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в северной Болгарии
Town in northern Bulgaria
Никополь (; исторически Νικόπολις, Nikópolis, Nicopolis, Niğbolu) — город в северной Болгарии, административный центр общины Никополь, входящей в состав области Плевен, расположенный на правом берегу реки Дунай ниже по течению от места впадения реки Осам. Город раскинулся у подножия крутых меловых обрывов вдоль Дуная и поднимается по узкой долине.
Nikopol ( ; historically Νικόπολις, Nikópolis, Nicopolis, Niğbolu) is a town in northern Bulgaria, the administrative center of Nikopol Municipality, part of Pleven Province, on the right bank of the Danube river, downstream from the Danube’s confluence with the Osam river. It spreads at the foot of steep chalk cliffs along the Danube and up a narrow valley.
История
Римский форт ("Шсихманова" или "Калитоская крепость") расположен на западном холме Никополя с видом на город. Он был первоначально построен, вероятно, в I веке н.э. как часть системы пограничной обороны Limes Moesiae вдоль Дуная, являясь частью Дунайского лимеса. Гарнизон до 49 года н.э. составляла Ala I Scubulorum, кавалерийский полк. Римский город вырос за пределами форта. Два других римских форта на Дунае находились неподалеку к западу: Секуриска (3 км) и Ансамус (5 км). Гарнизон одного из них – ala Bosporanorum milliaria, номинально состоявший из 1000 кавалеристов, был размещен там до правления Клавдия (41–54 гг. н.э.). Ансамус включен в Notitia Dignitatum с указанием гарнизона военной части milites praeventores, датируемого 378 годом н.э., а также mansio, зафиксированного в Tabula Peutingeriana, датируемом III веком н.э. Эти milites praeventores – единственная единица данного типа, упомянутая в Notitia Dignitatum, и представляли собой специальный полк для активной обороны, включая внезапные действия, в пограничном секторе. Когда границе и Римской империи в Нижнем Подунавье серьезно угрожали непрекращающиеся набеги гуннов в 447 году, жители Ансамуса проявили неожиданно высокий боевой дух и выдающиеся военные навыки, благодаря которым они не только отразили вражескую осаду, но и потребовали условий от самого Аттилы, согласно свидетельству Приска. "Они не оборонялись за стенами, а сражались за пределами стен против бесчисленных войск и прославленных скифских военачальников. Благодаря этому гунны впали в отчаяние и отступили от города. Жители города совершали набеги вдали от своих укреплений, когда их разведчики сообщали о приближении врагов, нагруженных римской добычей. Они нападали на них внезапно и отбирали добычу. Несмотря на то, что их было значительно меньше, они превосходили врага в храбрости и силе". После падения Римской империи город оказался на северной границе Византийской империи. В 1059 году он был назван Никополисом, что в переводе с греческого означает "Город Победы". На протяжении большей части Средневековья он входил в состав Болгарской империи с момента её основания в 681 году. После падения Тырново в 1393 году последний болгарский царь Иван Шишман оборонял остатки Империи из крепости Никополь, где был захвачен после завоевания города османами в 1395 году. Поэтому Никополь иногда рассматривается как столица Болгарии в течение этих двух лет. Здесь же в 1396 году произошла битва при Никополе – последняя крупномасштабная крестовая война в Средние века. У стен крепости Никополь объединенные армии христианской Европы во главе с венгерским королем Сигизмундом и французскими рыцарями потерпели поражение от османской армии под командованием Баязида I и его сербского вассала Стефана Лазаревича. Под османским правлением Никополь развился в важный военный и административный центр в качестве санджака, с мощной крепостью и процветающей экономической, духовной и политической жизнью, пока не пришел в упадок в XVII и XVIII веках. Он являлся центром казы, но уступил Плевене как региональному центру этих болгарских земель. Никополь был захвачен русскими войсками в битве при Никополе в 1877 году.
The Roman fort ("Shsihmanova" or "Kaleto Fortress") is located on the western hill of Nikopol overlooking the town. It was initially built probably in the 1st c. AD as part of the Limes Moesiae frontier defense system along the Danube, part of the Danubian limes. The garrison before 49 AD was Ala I Scubulorum, a cavalry regiment. The Roman town grew up outside the fort. Two other Roman forts on the Danube were nearby to the west: Securisca (3 km) and Ansamus (5 km),. A garrison of one of these was ala Bosporanorum milliaria, a nominally 1000 strong cavalry regiment stationed there before the time of Claudius (r. 41 to 54). Anasamus is included in the Notitia Dignitatum with the garrison of the military unit milites praeventores dating to 378 AD, and where there was also a mansio included on the Tabula Peutingeriana dating from the 3rd c. AD. These milites praeventores are the only unit of this type recorded in the Notitia Dignitatum, and was a special regiment for active defense, including surprise actions, of the border sector. When the border and the Roman Empire in the Lower Danubian lands were strongly threatened by unceasing Hunnic raids in 447, the inhabitants of Ansamus showed unexpected high spirit and enviable military skills, by which they not only repelled an enemy siege, but demanded conditions from Attila himself, according to Priscus. "They did not defend themselves from their walls, but fought battles outside the walls against countless troops and famous Scythian generals. Because of this, the Huns despaired and retreated from the town. The inhabitants of the town made raids far from their fortifications when their scouts informed them that enemies were passing, laden with Roman booty. They attacked them unexpectedly and took their booty. Although they were far fewer than the enemy, they exceeded them in courage and strength." After the decline of the Roman Empire, the town turned out to be located at the northern border of the Byzantine Empire. In 1059, it was named Nicopolis, Greek for "City of Victory". During most of the Middle Ages, it was part of the Bulgarian Empire from its foundation in 681. After the fall of Tarnovo in 1393, the last Bulgarian Tsar Ivan Shishman defended what remained of the Empire from the fortress of Nikopol, where he was captured after the town was conquered by the Ottomans in 1395. Nikopol is therefore sometimes considered the capital of Bulgaria during these two years. It was the site of the Battle of Nicopolis, the last large scale crusade of the Middle Ages, in 1396. At the fortress of Nicopolis, the united armies of Christian Europe headed by Hungarian king Sigismund and various French knights were defeated by the Ottomans under Bayezid I and his Serbian vassal Stefan Lazarević. Under Ottoman rule, Nikopol developed into an important military and administrative centre as a sanjak, with a strong fortress and a flourishing economic, spiritual and political life, until it went into decline during the 17th and 18th centuries. It was the centre of a district (kaza), but it was overtaken by Pleven as the regional centre of that part of the Bulgarian lands. Nikopol was captured by the Russians in the Battle of Nikopol in 1877.
Современность
Это административный центр муниципалитета Никополь и предоставляет услуги близлежащим селам. Никополь был частично затоплен Дунаем во время европейских наводнений 2006 года и в настоящее время работает над созданием новой городской инфраструктуры для регулирования колебаний уровня Дуная. В 2010 году было завершено строительство автомобильного парома, связавшего город с Турну-Мэгуреле в Румынии через Дунай, что способствовало развитию региона, включая открытие новых ресторанов и первой гостиницы в городе. Никополь также является портом для туристических судов, где посетители могут остановиться и воспользоваться возможностью сесть на автобус до близлежащего города Плевен или провести время в Никополе. Пятый по величине природный парк Болгарии – природный парк Персина – частично расположен в пределах Никополя. Природный парк Персина – единственный болгарский природный парк на реке Дунай, включающий в себя заболоченные территории, более 200 видов птиц, 475 видов растений и 1100 видов животных. Ввиду своей важности и уникальности природный парк Персина был объявлен объектом Рамсарской конвенции. Среди туристических достопримечательностей Никополя – руины средневековой крепости, богато украшенная церковь святых Петра и Павла XIII или XIV века, высеченная в скале церковь святого Стефана, церковь Успения Пресвятой Богородицы периода Болгарского национального возрождения, построенная в 1840 году, фонтан Элия с вмурованным древнеримским надгробным камнем, содержащим эпитафию, и музейный дом Василя Левского.
It is the seat of Nikopol municipality and provides services to the local villages. Nikopol was partially flooded by the Danube during the 2006 European floods, and is currently working on new town infrastructure to manage fluctuations in the Danube River. The completion of a car ferry in 2010 has linked the town to Turnu Măgurele across the Danube in Romania, spurring local development, including the opening of new restaurants and the town's first hotel. Nikopol also serves as a port for tourist boats where visitors stop and have the opportunity to take a bus into the nearby city of Pleven, or spend the afternoon in Nikopol. The fifth largest nature park in Bulgaria, Persina Natural Park, lies partially in Nikopol. Persina Natural Park is the only Bulgarian natural park on the Danube River, and contains marshlands, over 200 species of birds, 475 species of plants, and 1,100 species of animals. Based on the importance and uniqueness, Persina Natural Park has been declared a Ramsar site. Tourist attractions in Nikopol include the ruins of the medieval fortress, the richly decorated 13th or 14th century Church of Saints Peter and Paul, the rock hewn Church of Saint Stephen, the Bulgarian National Revival Church of the Dormition of the Mother of God from 1840, the Elia water fountain with an immured Ancient Roman gravestone featuring an epitaph, and the Vasil Levski museum house.
Честь
Никопольский мыс на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь города Никополь.
Nikopol Point on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica, is named after Nikopol.