Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леупунг, также написанный как "Leupueng", является районом в округе Ачех-Бесар, недалеко от города Банда-Ачех, столицы специальной территории Ачех в Индонезии, на острове Суматра. Леупунг расположен на 5°31' северной широты и 95°15' восточной долготы на высоте 33 м. Население в 2004 году составляло приблизительно 10 000 человек; район был полностью разрушен цунами, вызванным землетрясением в Индийском океане в 2004 году, и являлся одним из ближайших к эпицентру. Согласно первым сообщениям, не осталось ничего вертикального и с острыми углами, а предполагаемое число выживших составляет 200–700 человек. В Леупунге было шесть деревень: Деа, Меунасах Меджид, Меунасах Бак У, Ламсеуния, Пулот и Ляюн. Из этих шести деревень больше всего людей пережили цунами в Пулоте и Ляйуне. Эти деревни располагались на возвышенности и имели легкий доступ к еще более высоким местам для эвакуации, в то время как жители других деревень не успели добраться до безопасного места и не имели к нему легкого доступа. Более высокий уровень смертности в этих четырех деревнях также был связан с тем, как люди восприняли и отреагировали на это стихийное бедствие. Согласно устным преданиям, возникшим после цунами, после мощного землетрясения многие люди пришли к выводу, что наступил конец света. Поэтому многие решили, что времени на спасение уже нет и нужно лишь молить Бога о милосердии. Именно поэтому, как рассказывали многие, в этом районе погибло так много людей.
Leupung also spelled "Leupueng", is a district in Aceh Besar regency, close to the city of Banda Aceh, the capital of the special territory of Aceh, Indonesia, on the island of Sumatra. Leupung is located at 5'31" North latitude and 95'15" East longitude at an elevation of 33 m. The population in 2004 was approximately 10,000; the district has been obliterated by the tsunami resulting from the 2004 Indian Ocean earthquake, being one of the towns closest to the earthquake's epicenter. According to early reports nothing vertical and square edged is left , and the estimated number of survivors is 200–700. There were six villages in Leupung: Deah, Meunasah Mesjid, Meunasah Bak U, Lamseunia, Pulot, and Layeun. Among these six villages, Pulot and Layeuen have more people that survived the tsunami. These villages were situated on higher land and had easy access to even higher places for them to evacuate to, while people in the other villages did not get close and lacked easy access to a safer place. Higher death toll in these four villages also resulted from the way the people understood and reacted to this natural disaster. Oral tradition after the tsunami has it that after the tremendous earthquake, people had already reached the conclusion that it was to be the end of the world. Therefore, many people decided that there was no longer time to escape, it was time just to beg for the mercy of God. That is why, as many people told, there were many people who did not survive in this area.