Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Резня в Рамалло произошла 17 сентября 1999 года в Вилле Рамалло, в северной провинции Буэнос-Айрес, Аргентина, когда трое вооруженных грабителей ворвались в местные отделения Банка Нации Аргентины, взяв в заложники шестерых человек. Через несколько часов они попытались скрыться на автомобиле, используя управляющего банком и бухгалтера в качестве живого щита, и удерживая жену управляющего. В нескольких метрах впереди, специальный отряд провинциальной полиции, ГЕО, застрелил одного из подозреваемых и двух заложников. Другой подозреваемый, Мартин Сальданья, был найден повешенным в своей камере спустя всего несколько часов после резни; хотя изначально предполагалось, что он совершил самоубийство, в январе 2007 года новые исследования показали, что он был убит, предположительно, после удара по голове, приведшего к потере сознания, а затем удушения. Сомнения в действиях полиции возникли после того, как вся страна увидела кадры, на которых спецподразделение полиции намеренно обстреливало автомобиль с заложниками внутри. После резни несколько представителей правительства возложили вину за трагический исход на освещение в СМИ, обвинив журналистов в непрофессиональном подходе к освещению событий. Губернатор провинции Эдуардо Дуальде заявил, что переговоры могли быть сорваны постоянной связью полиции с радио- и телерепортерами. 17 октября 1999 года секретарь юстиции и безопасности Буэнос-Айреса Карлос Сория подтвердил, что полиция действовала в сговоре с грабителями, ограбившими Национальный банк Виллы Рамалло, что предшествовало убийству двух заложников и преступника во время попытки побега. "К сожалению, и как мы все предполагали, некоторые сотрудники полиции были непосредственно вовлечены", – заявил Сория радио "Америка", сообщает Telam.
The Ramallo massacre occurred on September 17, 1999, in Villa Ramallo, in northern Buenos Aires Province, Argentina, when three armed robbers broke into the local offices of the Banco de la Nación Argentina, taking six hostages. After several hours, they tried to escape in a car, using the bank manager and an accountant as human shields, and holding the manager's wife. A few meters ahead, a special group of the provincial police, the GEO, killed one of the suspects and the two hostages. Another suspect, Martín Saldaña, was found hanged in his cell just hours after the massacre; though it was assumed that he had committed suicide, in January 2007 new research showed that he had been murdered, possibly by first hitting him in the head, rendering him unconscious, and then strangling him. Doubts about the police behaviour arose after the whole country saw footage of the police special unit deliberately shooting the car with hostages inside. After the massacre, several government officials blamed the media coverage for the tragic outcome, accusing journalists of an unprofessional treatment of the news. The provincial governor Eduardo Duhalde claimed that negotiations may have been negatively affected by the police constant communication with radio and television reporters. On October 17, 1999, the Secretary of Justice and Security Buenos Aires, Carlos Soria, confirmed that police had acted as accomplices of the thieves who robbed the National Bank of Villa Ramallo, a fact which preceded the slaughter of two hostages and a criminal during the escape attempt. "There is, unfortunately, and as we all imagined, some police personnel directly involved," Soria told Radio América, Telam reported.