Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский предмет нижнего белья, сочетающий бюстгальтер и корсет.
Часть стандартного водолазного костюма.
Woman's foundation garment combining bra and girdle
the part of a standard diving dress
В женской одежде корселет или корселетка – это вид поддерживающего белья, сочетающий в себе элементы бюстгальтера и корсета. Он начинается от бретелей через плечи, проходит по туловищу и заканчивается в верхней части бедер. Он может быть украшен кружевом спереди или сзади. В качестве нижнего белья корселет может быть выполнен в виде открытой модели (с подвязками) или в виде панталонов. Исторически этот термин относился к части доспехов, закрывающей туловище.
In women's clothing, a corselet or corselette is a type of foundation garment, sharing elements of both bras and girdles. It extends from straps over the shoulders down the torso, and stops around the top of the legs. It may incorporate lace in front or in back. As an undergarment, a corselet can be open style (with suspenders attached) or panty style. Historically, the term referred to a piece of plate armour covering the torso.
История
Английское слово для этого элемента доспеха происходит от старофранцузского слова "cors", означающего "лиф". Современный термин, вероятно, возник в результате добавления уменьшительного суффикса " ette" к слову "корсет", которое имеет схожее происхождение с "корселетом". Корселет как предмет женской одежды начал набирать популярность в 1914 году, как замена ношению двух отдельных предметов (бюстгальтера с поясом или корсетом). Чашечки для поддержки груди были впервые представлены в 1933 году, но получили широкое распространение только в 1943 году.
The English word for the piece of armor comes from cors, an Old French word meaning "bodice". The modern term probably originated by the addition of the diminutive suffix " ette" to the word corset, itself of similar origin to "corselet". The corselet as an item of women's clothing began to gain popularity in 1914, as a substitute for wearing two separate pieces (a bra with either a girdle or a corset). The bust uplift cups were first introduced in 1933, but did not become common until 1943.
Веселая вдова.
Корселет был выпущен компанией Warner's в 1952 году и назван в честь оперетты "Весёлая вдова", написанной в 1905 году и несколько раз экранизированной в полнометражные фильмы. В Соединенных Штатах "весёлая вдова" остаётся общеупотребимым названием для корсетного изделия, а в Великобритании – "баской". Обычно он не имеет бретелей и заканчивается на бёдрах, в отличие от классического корселета, который простирается ниже линии бёдер. Изделие типа "весёлая вдова" обычно застёгивается сзади на крючки и петли, и, поскольку оно без бретелей, требует хорошей косточной поддержки, чтобы не сползать, а косточки помогают поддерживать получашечную форму. "Весёлая вдова" / баска также оснащается подвязками для чулок. Этот вид нижнего белья также известен как торсолет и используется в свадебной коллекции, как и бюстье. Оригинальная "весёлая вдова" представляла собой корсет с узкими панелями из чёрной эластичной сетки. Прочная молния была вшита за бархатную планку с крючками и петлями, а всё изделие было подшито нейлоновой вуалью. Девять длинных спиральных косточек были обтянуты чёрным атласом. Лана Тернер, звезда фильма "Весёлая вдова" 1952 года, как сообщается, сказала в 1989 году: "Я вам говорю, "весёлую вдову" придумал мужчина. Женщина никогда бы не стала так поступать с другой женщиной".
A corselet was released by Warner's in 1952, named after The Merry Widow, a 1905 operetta which has been adapted several times into feature length films. "Merry widow" remains a common generic term for a corsetry type garment in the United States, or a "basque" in the UK. It is usually strapless, and stopping on the hips, rather than extending below the hip line, like the typical corselet. A merry widow type garment is normally fastened by hooks and eyes at the rear, and because it is strapless, it needs to be well boned to prevent it from rolling over, the boning helping to support the demi cup section. A merry widow/basque would also incorporate suspenders/garters for attaching to stockings. This type of lingerie is also known as a torsolette, and is used in bridal lingerie, much like the bustier. The original merry widow was a corselet incorporating slim panels of black, elastic yarn netting. A heavy duty zipper was inserted behind a velvet backed hook and eye flange, and the entire garment was lined with nylon voile. Nine long, spiral wires were encased in black satin. Lana Turner, star of the 1952 film adaptation of The Merry Widow, is reported to have said in 1989, "I'm telling you, the merry widow was designed by a man. A woman would never do that to another woman."
Интервал и возрождение
Около 1960 года колготки и брюки начали заменять корсеты. Однако компании Maidenform и другие крупные производители белья и чулочно-носочных изделий продавали корсеты под названием "утягивающие комбинации" примерно с 1975 года.
Around 1960, tights and trousers began to replace corselets. However, Maidenform and other mainstream lingerie and undergarment manufacturers have sold corselets as "control slips" since around 1975.
Другие, кроме одежды
В биологии этот термин обозначает грудь насекомого или защитную полосу увеличенных чешуек в плечевой области рыбы.
In biology, the term refers to the thorax of an insect, or a protective band of enlarged scales in the shoulder region of a fish.