Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тариф США для разрешения кризиса аннулирования
United States tariff to resolve the Nullification Crisis
Тариф 1833 года (также известный как Компромиссный тариф 1833 года, глава 55), принятый 2 марта 1833 года, был предложен Генри Клэем и Джоном Кэлхауном как решение кризиса аннулирования. Принятый во время президентства Эндрю Джексона, он был разработан для постепенного снижения тарифов в ответ на возражения южных штатов против протекционизма, содержащегося в Тарифе 1832 года и Тарифе отвратительных пошлин 1828 года; эти тарифы побудили Южную Каролину угрожать выходом из Союза. Закон предусматривал постепенное снижение импортных пошлин в течение следующего десятилетия до уровня, установленного Тарифом 1816 года – в среднем 20% – к 1842 году. Компромиссные снижения действовали лишь два месяца на последнем этапе, прежде чем протекционизм был восстановлен «Чёрным тарифом» 1842 года.
The Tariff of 1833 (also known as the Compromise Tariff of 1833, ch. 55, ), enacted on March 2, 1833, was proposed by Henry Clay and John C. Calhoun as a resolution to the Nullification Crisis. Enacted under Andrew Jackson's presidency, it was adopted to gradually reduce the rates following Southerners' objections to the protectionism found in the Tariff of 1832 and the 1828 Tariff of Abominations; the tariffs had prompted South Carolina to threaten secession from the Union. This Act stipulated that import taxes would gradually be cut over the next decade until, by 1842, they matched the levels set in the Tariff of 1816—an average of 20%. The compromise reductions lasted only two months into their final stage before protectionism was reinstated by the Black Tariff of 1842.
Тариф 1828 года
Тариф 1828 года, принятый 19 мая 1828 года, был защитным тарифом, принятым Конгрессом США. Он стал самым высоким тарифом в истории США в мирное время к тому моменту, устанавливая 62-процентный налог на 92% всех импортируемых товаров. Целью тарифа было защитить промышленные предприятия севера США, облагая налогом недорогие импортные товары, которые подрывали северную промышленность. Тем не менее, Юг оказал сильное сопротивление Тарифу 1828 года по нескольким причинам. Во-первых, южные штаты были вынуждены платить более высокие цены за товары, которые не производились в регионе, а во-вторых, сокращение импорта британских товаров затрудняло для Великобритании оплату хлопка, импортируемого с Юга. Фактически, Юг был одновременно вынужден платить больше за товары и сталкиваться со снижением доходов от продажи сырья. Эти неблагоприятные последствия заставили многих на Юге называть Тариф 1828 года «Тарифом отвратительных мер». Вице-президент Джон К. Калхун выступал против тарифа и анонимно написал памфлет под названием «Изложение и протест Южной Каролины» в 1828 году, поскольку многие предполагали, что тариф будет снижен.
The Tariff of 1828, enacted on May 19, 1828, was a protective tariff passed by the U. S. Congress. It was the highest tariff in U. S. peacetime history up to that point, enacting a 62% tax on 92% of all imported goods. The goal of the tariff was to protect northern U. S. industries by placing a tax on low priced imported goods, which had been driving northern industries out of business. Nevertheless, the South strongly resisted the Tariff of 1828 for several reasons. Firstly, they were forced to pay higher prices on goods that the region did not produce, and secondly, the reduced importation of British goods made it difficult for the British to pay for cotton imported from the South. In essence, the South was simultaneously forced to pay more for goods and to face reduced income from sales of raw materials. These unfortunate results caused many in the South to refer to the Tariff of 1828 as the Tariff of Abominations. Vice President John C. Calhoun opposed the tariff and anonymously authored a pamphlet called the South Carolina Exposition and Protest, in when 1828, since many figured the tariff would be reduced.
Тариф 1832 года
Тем не менее, администрация Эндрю Джексона не обращалась к вопросам тарифов до 14 июля 1832 года, когда Джексон подписал закон о тарифе 1832 года. Этот тариф, в основном разработанный бывшим президентом Джоном Куинси Адамсом, снизил пошлины, чтобы разрешить конфликт, вызванный тарифом 1828 года. Однако, если северяне в целом считали тариф компромиссным решением, то многие южане находили его неудовлетворительным и требующим доработки. Особенно яростно выступал против тарифа штат Южная Каролина, что привело к кризису аннулирования.
Nevertheless, Andrew Jackson's administration did not address the tariff concerns until July 14, 1832, when Jackson signed into law the Tariff of 1832. This tariff, written mostly by former President John Quincy Adams, reduced tariffs to resolve the conflict created by the Tariff of 1828. However, while Northerners essentially saw the tariff as a settlement, many Southerners mostly saw it as unsatisfactory and needing improvement. In particular, the state of South Carolina vehemently opposed the tariff, leading to the Nullification Crisis.
Последствия
Тариф 1833 года был в конечном итоге отменен в пользу «Чёрного тарифа» 1842 года, и протекционизм был восстановлен. Средние тарифные ставки почти удвоились – с первоначальной целевой отметки в 20% в 1842 году до примерно 40%, а доля товаров, облагаемых пошлиной, возросла с примерно 50% всего импорта до более чем 85% всего импорта. В отношении некоторых товаров, например, изделий из железа, импортный налог составлял около двух третей их общей стоимости. Неудивительно, что влияние «Чёрного тарифа» 1842 года проявилось незамедлительно: с ростом стоимости импорта в 1843 году наблюдалось резкое сокращение международной торговли.
The Tariff of 1833 was ultimately abandoned in favor of the Black Tariff of 1842, and protectionism was reinstated. Average tariff rates nearly doubled from the initial 20% target for 1842 to about 40%, and the percentage of dutiable goods jumped from about 50% of all imports to over 85% of all imports. For some goods, such as those made with iron, the import tax constituted about two thirds of the overall price of the goods. Unsurprisingly, the impact of the Black Tariff of 1842 was immediate; as the cost of imports jumped, a sharp decline in international trade occurred in 1843.