Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правителем ранней династии Западных Чжоу был Дан, герцог Чжоу Вэнь, обычно известный как герцог Чжоу, член королевской семьи ранней династии Чжоу, сыгравший ключевую роль в укреплении государства, основанного его старшим братом, королем У. Он прославился как способный и преданный регент для своего молодого племянника, короля Чэна, и успешным подавлением восстания Трёх стражей, установив прочное правление династии Чжоу над восточным Китаем. Он также является китайским культурным героем, которому приписывают авторство "И Цзина" и "Книги песен", а также кодификацию "Ритуалов Чжоу".
Ruler of the early Western Zhou dynasty
Dan, Duke Wen of Zhou , commonly known as the Duke of Zhou , was a member of the royal family of the early Zhou dynasty who played a major role in consolidating the kingdom established by his elder brother King Wu. He was renowned for acting as a capable and loyal regent for his young nephew King Cheng, and for successfully suppressing the Rebellion of the Three Guards and establishing firm rule of the Zhou dynasty over eastern China. He is also a Chinese culture hero credited with writing the I Ching and the Book of Poetry, and establishing the Rites of Zhou.
Жизнь
Его личное имя было Дан (旦). Он был четвёртым сыном короля Вэня Чжоу и королевы Тай Си. Его старший брат Бо Икао умер раньше отца (предположительно, став жертвой каннибализма); второй по старшинству победил династию Шан в битве при Муе около 1046 года до н. э., взойдя на престол как король У. Король У раздал множество уделов своим родственникам и сторонникам, и Дан получил родовые земли Чжоу в районе современного Луояна. Лишь три года спустя после восшествия на престол король У умер и оставил царство своему юному сыну, королю Чэну. Герцогу Чжоу удалось добиться регентства и самостоятельно управлять царством. В течение пяти лет герцог Чжоу сумел подавить восстание Трёх стражей и другие мятежи.
His personal name was Dan (旦). He was the fourth son of King Wen of Zhou and Queen Tai Si. His eldest brother Bo Yikao predeceased their father (supposedly a victim of cannibalism); the second eldest defeated the Shang Dynasty at the Battle of Muye around 1046 BC, ascending the throne as King Wu. King Wu distributed many fiefs to his relatives and followers and Dan received the ancestral territory of Zhou near present day Luoyang. Only three years after assuming power, King Wu died and left the kingdom to his young son King Cheng. The Duke of Zhou successfully attained the regency and administered the kingdom himself, Within five years, the Duke of Zhou had managed to defeat the Three Guards and other rebellions
На более практическом уровне герцог Чжоу расширил и систематизировал феодальную систему своего брата. Чэнчжоу, спроектированный в соответствии с точными принципами геомантии, стал резиденцией короля Чэна, аристократии Шан и девяти треногих котлов – символов имперской власти, в то время как герцог продолжал управлять царством из бывшей столицы Хаоцзина. Когда Чэн достиг совершеннолетия, герцог Чжоу добровольно отказался от трона без каких-либо затруднений.
On a more practical level, the Duke of Zhou expanded and codified his brother's feudal system, Laid out according to exact geomantic principles, Chengzhou was the home of King Cheng, the Shang nobility, and the nine tripod cauldrons symbolic of imperial rule, while the Duke continued to administer the kingdom from the former capital of Haojing. Once Cheng came of age, the Duke of Zhou dutifully gave up the throne without trouble.
Наследие
Все восемь сыновей герцога получили земли от царя. Старший сын получил Лу; второй унаследовал отцовское владение, Чжоу. В последующие века последующие императоры считали герцога Чжоу образцом добродетели и чтили его посмертными именами. Императрица У Цзэтянь назвала в его честь свою недолговечную династию Вторая Чжоу VIII века и нарекла его Почтенным и Добродетельным Ваном (Баодэ Ван). В 1008 году император Чжэньцзун даровал герцогу посмертный титул Ван образцовой культуры. Его также знали как Первого мудреца. В 2004 году китайские археологи сообщили о возможном обнаружении его гробничного комплекса в уезде Цишань провинции Шэньси.
The duke's eight sons all received land from the king. The eldest son received Lu; the second succeeded to his father's fief, Zhou. In later centuries, subsequent emperors considered the Duke of Zhou a paragon of virtue and honored him with posthumous names. The empress Wu Zetian named her short lived 8th century Second Zhou Dynasty after him and called him the Honorable and Virtuous King (, Bāodé Wáng). In 1008, the Zhenzong Emperor gave the Duke the posthumous title King of Exemplary Culture He was also known as the First Sage
In 2004, Chinese archaeologists reported that they may have found his tomb complex in Qishan County, Shaanxi.
Бог снов
Герцог Чжоу также известен как «Бог Снов». В «Лунь юй» (Аналектах) записано, что Конфуций сказал: «Как я покатился под гору! Давно я не видел в снах герцога Чжоу». Это было выражением скорби по поводу угасания государственных идеалов герцога Чжоу, но впоследствии стало пониматься буквально. В китайских легендах, если кому-то предстоит важное событие, герцог Чжоу сообщает об этом человеку во сне: отсюда китайское выражение «снится Чжоу Гун». Ему приписывают авторство труда «Толкование сновидений» (周公解夢, Zhōu gōng jiěmèng).
Duke of Zhou is also known as the "God of Dreams". The Analects record Confucius saying, "How I have gone downhill! It has been such a long time since I dreamt of the Duke of Zhou." This was meant as a lamentation of how the governmental ideals of the Duke of Zhou had faded, but was later taken literally. In Chinese legends, if an important thing is going to happen to someone, the Duke of Zhou will let the person know through dreams: hence the Chinese expression "Dreaming of Zhou Gong". Zhou Gong's Explanations of Dreams (Chinese: 周公解夢, pinyin: Zhōu gōng jiěmèng) is attributed to him.
Потомки
Основная линия потомков герцога Чжоу происходила от его первенца, третьего сына правителя государства Лу Бо Цинь Ю (魚), чьи потомки приняли фамилию Донгё (東野). Потомки герцога Чжоу носили титул Вуцзин Боши (五經博士; Wǔjīng Bóshì). Генеалогическое древо, охватывающее 72 поколения потомков герцога Чжоу, было изучено и прокомментировано Сонг Лианем. Дюк Хуань государства Лу, сын через Цинфу (慶父), являлся предком Мэн-цзы. Он происходил от герцога Яна государства Лу 魯煬公. Герцог Ян был сыном Бо Цинь, который, в свою очередь, был сыном герцога Чжоу. Генеалогия содержится в семейном древе Мэн-цзы (孟子世家大宗世系). Чжикоу Цзяны (также известные как Цзяны) происходили от Цзян Шицзе, который в XVII веке переехал туда из уезда Фэнхуа, а его предки, в свою очередь, прибыли в юго-восточную провинцию Чжэцзян после переселения из Северного Китая в XIII веке нашей эры. Третий сын герцога Чжоу, живший в XII веке до н.э., был предком рода Цзян.
The main line of the Duke of Zhou's descendants came from his firstborn son, the State of Lu ruler Bo Qin's third son Yu (魚) whose descendants adopted the surname Dongye (東野). The Duke of Zhou's offspring held the title of Wujing Boshi (五經博士; Wǔjīng Bóshì). One of the Duke of Zhou's 72 generation descendants family tree was examined and commented on by Song Lian. Duke Huan of Lu's son through Qingfu (慶父) was the ancestor of Mencius. He was descended from Duke Yang of the State of Lu 魯煬公 Duke Yang was the son of Bo Qin, who was the son of the Duke of Zhou. The genealogy is found in the Mencius family tree (孟子世家大宗世系). The Zhikou Jiangs (also romanized as "Chiangs") such as Chiang Kai shek were descended from Jiang Shijie who during the 17th century moved there from Fenghua District, whose ancestors in turn came to southeastern China's Zhejiang province after moving out of Northern China in the 13th century CE. The 12th century BCE Duke of Zhou's third son was the ancestor of the Jiangs.
Цитируемые работы
Бушин, Никита (2022) Толкование сновидений герцога Чжоу. Окленд, Новая Зеландия: Purple Cloud Press.
Bushin, Nikita (2022) The Duke of Zhou's Interpretations of Dreams. Auckland, NZ: Purple Cloud Press