Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ордер на арест Тейни – предмет дискуссий в линколоведении. Утверждается, что в конце мая или начале июня 1861 года президент Линкольн тайно отдал приказ о выдаче ордера на арест Роджера Б. Тейни, председателя Верховного суда США, но затем отказался от этой идеи. Говорят, что этот приказ об аресте был реакцией на решение Тейни как окружного судьи по делу *Ex parte Merryman*, в котором приостановка действия habeas corpus Линкольном была признана неконституционной. Как заключает историк Брайан МакГинти, если бы такой план ареста Тейни действительно существовал, это было бы одновременно опрометчивым и вызывающим шагом со стороны Линкольна, поскольку это резко обострило бы политическую обстановку. МакГинти, подобно всем крупным биографам Линкольна, приходит к выводу, что никакого ордера на арест не было. С. 76–77.
The Taney Arrest Warrant is a conjectural controversy in Abraham Lincoln scholarship. The argument is that in late May or early June 1861, President Lincoln secretly ordered an arrest warrant for Roger B. Taney, the Chief Justice of the United States Supreme Court, but abandoned the proposal. The arrest order is said to have been in response to Taney's Circuit Judge ruling in Ex parte Merryman, which found Lincoln's suspension of the writ of habeas corpus to be unconstitutional. As historian Brian McGinty concludes, if there was such a plan to arrest Taney it would have been both reckless and inflammatory on Lincoln's part, for it would have dramatically escalated political tensions. McGinty, like all of Lincoln's major biographers, concludes there never was any arrest warrant. p.76 77
История и доказательства
Единственным первичным источником является рукопись, написанная в 1880-х годах Уордом Хиллом Ламоном, другом Линкольна, его телохранителем и маршалом Соединенных Штатов по округу Колумбия во время его президентства. Согласно рукописи, представляющей собой краткую историю дела Ex Parte Merryman, написанную Ламоном:
The single primary source document is a manuscript written in the 1880s by Ward Hill Lamon, Lincoln's friend, bodyguard, and United States Marshal for the District of Columbia during his administration. According to the manuscript, which is a brief history of Ex Parte Merryman by Lamon:
После тщательного рассмотрения администрация приняла решение об аресте главного судьи. Был издан ордер на его арест. Затем возник вопрос о приведении ордера в исполнение. Кто должен произвести арест и где должно было проходить заключение? Президент поручил это дело с указанием действовать по своему усмотрению, если не последуют иные распоряжения. По словам Ламона, ордер так и не был вручен, причины этого не указаны. Рукопись датируется 1880-ми годами и хранится в собрании бумаг Ламона в библиотеке Хантингтона. В своих мемуарах, составленных из неоконченной автобиографии Сэмюэлем Тайлером в 1872 году, Тейни упоминает о своих опасениях быть арестованным. По словам Тайлера, Тейни, покидая дом своего зятя, мистера Кэмпбелла, по пути в зал суда, заметил, что, вероятно, к ночи его заключат в Форт-МакГенри, но он все равно намерен идти в суд и исполнять свой долг. С. 74.
After due consideration the administration determined upon the arrest of the Chief Justice. A warrant or order was issued for his arrest. Then arose the question of service. Who should make the arrest and where should the imprisonment be? This was done by the President with instructions to use his own discretion about making the arrest unless he should receive further orders from him. The warrant was never served, according to Lamon, for reasons that are not given. The manuscript dates from the 1880s and resides in the collection of Lamon papers at the Huntington Library. Taney's own memoir, completed from his unfinished autobiography by Samuel Tyler in 1872, refers to the Chief Justice's fears of arrest. According to Tyler, as Taney "left the house of his son in law, Mr. Campbell" en route to his courtroom "remarked that it was likely he should be imprisoned in Fort McHenry before night, but that he was going to Court to do his duty."p. 74
История Ламона впервые появилась в начале 1970-х годов в книге Гарольда Хаймана «Более совершенный союз». Некоторые современные авторы признали эту историю правдоподобной, в том числе Джеффри Роджерс Хаммел в книге «Освобождение рабов, порабощение свободных людей». В 1980-х и 1990-х годах некоторое время считалось, что второй документ, подтверждающий эту историю, принадлежащий Фрэнсису Либеру, упоминает об ордере. Это произошло из-за ошибочной нумерации ссылки в более ранней работе. Ошибку обнаружил Джон Родехамель, библиотекарь по рукописям в библиотеке Хантингтона. Узнав об этой ошибке, Джеффри Хаммел назвал рассказ Ламона, лишенный подтверждений, «недостоверным». Краткое упоминание о том, что президент Линкольн рассматривал, а затем отклонил возможность ареста Тейни, содержится в документальном фильме Кена Бернса «Гражданская война», показанном на телеканалах Службы общественного вещания (PBS).
Lamon's story emerged during the early 1970s in A More Perfect Union by Harold Hyman. Some recent writers have accepted the story as credible including Jeffrey Rogers Hummel in Emancipating Slaves, Enslaving Free Men. For a time in the 1980s and 1990s, it was believed that a second corroborating document by Francis Lieber referred to the warrant. This was the result of a mistaken numerical citation in an earlier work. The error was discovered by John Rodehamel, a manuscripts librarian at the Huntington Library. Once informed of this error, Jeffrey Hummel described Lamon's unsupported account as "not credible." That President Lincoln considered, and then rejected, the possibility of arresting Taney is briefly mentioned in The Civil War produced by Ken Burns and aired on Public Broadcasting Service (PBS) public television stations.
Противоречия
Одной из критических замечаний является то, что Ламон – источник недостоверный, известный тем, что предоставил свое имя для написанной от его лица биографии Линкольна, созданной Чонси Блэком в 1872 году. Эта биография была встречена негативно Робертом Тоддом Линкольном, сыном президента, и подверглась критике за недостаток осмотрительности. С другой стороны, рукопись о habeas corpus была написана в середине 1880-х годов, примерно в то время, когда Ламон работал над своей второй книгой – «Воспоминания об Аврааме Линкольне», которая осталась незавершенной к моменту его смерти (законченные части книги были отредактированы дочерью Ламона для посмертной публикации). Эта вторая книга высоко ценится исследователями жизни Линкольна и является основным источником многих известных анекдотов и цитат, связанных с ним. История об ордере на арест Тейни в этой книге не упоминается. Еще одним аргументом против является отсутствие копии ордера или каких-либо других документов, подтверждающих рассказ Ламона. В период президентства Линкольна были арестованы несколько видных политических оппонентов, в том числе конгрессмен Клемент Валландигам, один из лидеров «Копперхедов», и как минимум один федеральный судья – Уильям Мэтью Меррик из окружного суда США по округу Колумбия – был помещен под домашний арест за неповиновение приостановке действия habeas corpus. После решения по делу Мерримана несколько северных газет также публично призвали к аресту Тейни.
One criticism is that Lamon is an unreliable source, remembered for lending his name to a ghost written 1872 biography of Lincoln by Chauncey Black. The biography was received unfavorably by Robert Todd Lincoln, the president's son, and was denounced for a lack of discretion. On the other hand, the habeas corpus manuscript was written in the mid 1880s, around the time Lamon was working on his second book, Recollections of Abraham Lincoln, which was incomplete when he died (Lamon's daughter edited the completed portions of it for posthumous publication). This second book is highly regarded among Lincoln scholars and is the main source for many well known Lincoln anecdotes and quotes. The Taney warrant story does not appear in this second book. Another criticism is that no copy of the warrant or other documentation has been found to support Lamon's story. During Lincoln's administration several prominent political adversaries were arrested, including Congressman Clement Vallandigham, a leading Copperhead, and at least one other federal judge – William Matthew Merrick of the United States Circuit Court for the District of Columbia – was placed under house arrest for defying the suspension. Several northern newspapers also publicly called for Taney's arrest after the Merryman ruling.