Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тейниді тұтқындау туралы жарлық – Авраам Линкольн зерттемелеріндегі болжамдық пікір қақтығысы. Бұл аргументке сәйкес, 1861 жылдың мамыр айының соңында немесе маусым айының басында президент Линкольн АҚШ Жоғарғы Сотының Бас судьясы Роджер Б. Тейниді құпия түрде тұтқындауға бұйрық берген, бірақ аталған жоспардан бас тарған. Тұтқындау ордері Тейнидің Ex parte Merryman ісіндегі айналым судьясы ретіндегі шешіміне жауап ретінде шығарылған, онда Линкольннің хабеас корпустың күшін тоқтатуы конституцияға қайшы деп табылған. Тарихшы Брайан МакГинти қорытындылайды, егер Тейниді тұтқындау жоспары болған болса, ол Линкольннің тарапынан ойсыздық пен қоздырғыштық болар еді, себебі бұл саяси шиеленісті күрт күшейтер еді. МакГинти, Линкольннің барлық маңызды өмірбаяндары сияқты, тұтқындауға ешқандай бұйрық болмағанын тұжырымдайды. 76-77 беттер.
The Taney Arrest Warrant is a conjectural controversy in Abraham Lincoln scholarship. The argument is that in late May or early June 1861, President Lincoln secretly ordered an arrest warrant for Roger B. Taney, the Chief Justice of the United States Supreme Court, but abandoned the proposal. The arrest order is said to have been in response to Taney's Circuit Judge ruling in Ex parte Merryman, which found Lincoln's suspension of the writ of habeas corpus to be unconstitutional. As historian Brian McGinty concludes, if there was such a plan to arrest Taney it would have been both reckless and inflammatory on Lincoln's part, for it would have dramatically escalated political tensions. McGinty, like all of Lincoln's major biographers, concludes there never was any arrest warrant. p.76 77
Тарих және дәлелдер
Бірден-бір бастапқы дереккөз – 1880-жылдары Линкольннің досы, күзетшісі және Колумбия округінің АҚШ маршалы болған Уорд Хилл Ламонның қолжазбасы. Ламонның "Ex Parte Merryman" ісі бойынша жазған қысқаша тарихындағы қолжазбаға сәйкес:
The single primary source document is a manuscript written in the 1880s by Ward Hill Lamon, Lincoln's friend, bodyguard, and United States Marshal for the District of Columbia during his administration. According to the manuscript, which is a brief history of Ex Parte Merryman by Lamon:
Әкімшілік мұқият қарастырғаннан кейін Бас судьяны тұтқындауға шешім қабылдады. Оны тұтқындауға ордер берілді. Содан кейін оны кім тұтқындау керек және қайда қамауға алу керек деген сұрақ туды. Бұл Президенттің, егер одан басқа бұйрық келмесе, тұтқындауды өз қалауынша жүргізуі жөніндегі нұсқаумен жасалды. Ламонның сөзіне қарағанда, ордер ешқашан орындалмаған, себебі оның себебі көрсетілмеген. Қолжазба 1880-жылдарға жатады және Хантингтон кітапханасындағы Ламонның қағаздары жинағында сақталады. Тейнидің 1872 жылы Самуэль Тайлер аяқталмаған автобиографиясынан дайындаған естеліктері Бас судьяның тұтқындалудан қорқып жүргенін көрсетеді. Тайлердің айтуынша, Тейни заңдық ұлының үйінен шығып, сот залына бағыт алғанда: «Түнге дейін Форт-Макгенриде тұтқындалуым мүмкін, бірақ мен өз міндетімді орындау үшін сотқа барамын» деген. 74-бет.
After due consideration the administration determined upon the arrest of the Chief Justice. A warrant or order was issued for his arrest. Then arose the question of service. Who should make the arrest and where should the imprisonment be? This was done by the President with instructions to use his own discretion about making the arrest unless he should receive further orders from him. The warrant was never served, according to Lamon, for reasons that are not given. The manuscript dates from the 1880s and resides in the collection of Lamon papers at the Huntington Library. Taney's own memoir, completed from his unfinished autobiography by Samuel Tyler in 1872, refers to the Chief Justice's fears of arrest. According to Tyler, as Taney "left the house of his son in law, Mr. Campbell" en route to his courtroom "remarked that it was likely he should be imprisoned in Fort McHenry before night, but that he was going to Court to do his duty."p. 74
Ламонның оқиғасы 1970-жылдардың басында Гарольд Хайманның «Кемістіксіз одақ» кітабында жарияланды. Джеффри Роджерс Хаммель «Құлдарды азат ету, еркін адамдарды құлдыққа салу» кітабында сияқты, кейбір жазушылар бұл оқиғаға сенімділік танытты. 1980 және 1990-жылдары Франсис Либердің екінші құжаты ордер туралы мәлімет бергені айтылды. Бұл бұрынғы еңбектегі қате нөмірлеу салдарынан болды. Қателікті Хантингтон кітапханасының қолжазбалар кітапханашысы Джон Родехамель анықтады. Бұл қате туралы хабардар болғаннан кейін Джеффри Хаммель Ламонның дәлелсіз баянын «сенімді емес» деп сипаттады. Президент Линкольннің Тейниді тұтқындау мүмкіндігін қарастырып, кейін бас тартқаны Кен Бернстің «Азамат соғысы» атты телефильмінде қысқаша айтылды және ол Public Broadcasting Service (PBS) телеарналарында көрсетілді.
Lamon's story emerged during the early 1970s in A More Perfect Union by Harold Hyman. Some recent writers have accepted the story as credible including Jeffrey Rogers Hummel in Emancipating Slaves, Enslaving Free Men. For a time in the 1980s and 1990s, it was believed that a second corroborating document by Francis Lieber referred to the warrant. This was the result of a mistaken numerical citation in an earlier work. The error was discovered by John Rodehamel, a manuscripts librarian at the Huntington Library. Once informed of this error, Jeffrey Hummel described Lamon's unsupported account as "not credible." That President Lincoln considered, and then rejected, the possibility of arresting Taney is briefly mentioned in The Civil War produced by Ken Burns and aired on Public Broadcasting Service (PBS) public television stations.
Дау
Бір сын – Ламон сенімді емес дереккөз, оны Чаунси Блэк жазған Линкольннің 1872 жылғы өмірбаянына атын бергені үшін еске алады. Президенттің ұлы Роберт Тодд Линкольн бұл өмірбаянына жағымсыз баға берді және оның сырлылығының жетіспеуі үшін сынады. Екінші жағынан, хабеас корпус қолжазбасы 1880-ші жылдардың ортасында, Ламон өзінің екінші кітабы – «Абрахам Линкольн туралы естеліктер» жұмысын істеп жүрген кезде жазылған. Ол кітап қайтыс болғанда толыққан жоқ (Ламонның қызы оның аяқталған бөліктерін қайтыс болғаннан кейін жариялау үшін өңдеді). Бұл екінші кітап Линкольн зерттеушілері арасында жоғары бағаланады және көптеген танымал Линкольн анекдоттары мен цитаталарының негізгі көзі болып табылады. Тейнидің ордері туралы оқиға осы екінші кітапта кездеспейді. Тағы бір сын – Ламонның әңгімесін растайтын ордердің көшірмесі немесе басқа да құжаттар табылмады. Линкольн әкімшілігі кезінде бірнеше көрнекті саяси қарсыластар тұтқындалды, оның ішінде жетекші «Копперхед» конгрессмен Клемент Валландигам және кем дегенде бір федералды судья – Колумбия округінің АҚШ округтік сотының судьясы Уильям Мэтью Меррик – тоқтатуды елемегені үшін үй қамауына алынды. «Мерримен» шешімінен кейін бірнеше солтүстік газеттері Тейниді тұтқындауға шақырды.
One criticism is that Lamon is an unreliable source, remembered for lending his name to a ghost written 1872 biography of Lincoln by Chauncey Black. The biography was received unfavorably by Robert Todd Lincoln, the president's son, and was denounced for a lack of discretion. On the other hand, the habeas corpus manuscript was written in the mid 1880s, around the time Lamon was working on his second book, Recollections of Abraham Lincoln, which was incomplete when he died (Lamon's daughter edited the completed portions of it for posthumous publication). This second book is highly regarded among Lincoln scholars and is the main source for many well known Lincoln anecdotes and quotes. The Taney warrant story does not appear in this second book. Another criticism is that no copy of the warrant or other documentation has been found to support Lamon's story. During Lincoln's administration several prominent political adversaries were arrested, including Congressman Clement Vallandigham, a leading Copperhead, and at least one other federal judge – William Matthew Merrick of the United States Circuit Court for the District of Columbia – was placed under house arrest for defying the suspension. Several northern newspapers also publicly called for Taney's arrest after the Merryman ruling.