Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форбах (/fɔːrˈbɑːk/ forBAHK, fɔʁbak, ;) — коммуна во французском департаменте Мозель, в северо-восточном регионе Гранд-Эст. Она расположена на границе с Германией, примерно в 15 минутах езды от центра Саарбрюккена (Германия), образуя с ним трансграничную агломерацию и являясь частью Еврорайона Саар-Мозель. В 2017 году население Форбаха составляло 21 552 человека, что, с учетом агломерации, делает его крупнейшим городом в восточной части департамента Мозель.
Forbach (/f//ɔːr/'/b//ɑː//k/ forBAHK, fɔʁbak, ; ) is a commune in the French department of Moselle, northeastern French region of Grand Est. It is located on the German border approximately 15 minutes from the center of Saarbrücken, Germany, with which it constitutes a cross border conurbation, and is part of the Saar Moselle Eurodistrict. In 2017, Forbach had a population of 21,552 inhabitants, which, including its greater urban area, makes it the largest town in the eastern Moselle area.
История
Форбах расположен в местности, обжитой с давних времен. В Форбахе обнаружены следы кельтской и, в особенности, римской эпох.
Forbach is located in an area inhabited for a long time. Remains of the Celtic and especially Roman eras have been found in Forbach.
Средневековье
Замок был построен на холме Шлоссберг в конце XII века. Он постепенно расширялся и, около 1550 года, был соединен с городом оборонительной стеной. В период с X по 1793 год многие сеньоры владели сеньорией Форбах. Иоганн Фишхарт, известный сатирический писатель, служил управляющим замком Форбах, где он находился с 1583 по 1590 год. Часовня Святого Креста в Форбахе упоминается в письме от 1338 года епископа Меца, Адхемара Монтейля, под названием capella sancta crucis juxta Forbachum. Вероятно, она была построена в XIII веке. Она подверглась значительной реконструкции в XIV и XV веках. Предположительно, она принадлежала общинам Hombourg Haut с 1257 года. Она была сильно повреждена во время Тридцатилетней войны.
A castle was built on the Schlossberg hill at the end of the 12th century. It was gradually enlarged and, around 1550, connected to the city by an enclosure wall. Between the 10th century and 1793, many seigneurs owned the seigneury of Forbach. Johann Fischart, a prolific satirical writer, worked as a bailiff at Forbach Castle where he stayed from 1583 to 1590. The chapel of the Holy Cross of Forbach was mentioned in a letter from 1338 by the Bishop of Metz, Adhémar of Monteil, under the name of capella sancta crucis juxta Forbachum. It was probably built in the 13th century. It was extensively renovated in the 14th and 15th centuries. It was probably the property of the Hombourg Haut congregations since 1257. It was badly damaged during the Thirty Years' War.
Война 1870 года, немецкая аннексия и Первая мировая война
До Франко-прусской войны Форбах находился в сфере французского влияния. Однако после битвы при Шпихерене, произошедшей неподалеку в августе 1870 года, город был оккупирован немецкими войсками, а по окончании войны аннексирован Германией и включен в состав имперской провинции Эльзас-Лотарингия. В 1918 году регион вернулся во Францию.
Until the Franco Prussian War, Forbach was in the French orbit. However, after the nearby Battle of Spicheren in August 1870, the town was occupied by German troops, and at the conclusion of the war annexed to Germany, forming part of the imperial province of Alsace–Lorraine. The region was returned to France in 1918.
После Второй мировой войны
До Шенгенского соглашения Форбах был крупным пограничным переходом, где осуществлялись таможенные процедуры как для автомобильного, так и для железнодорожного транспорта и поездок. С 2007 года высокоскоростные поезда TGV и ICE, соединяющие Париж и Франкфурт, стали останавливаться на станции в Форбахе, и теперь пассажиры могут доехать до парижского вокзала Gare de l'Est за 1 час 45 минут и до немецкого финансового центра и аэропорта во Франкфурте-на-Майне за 2 часа. Расположение города в угольном бассейне Саар Варндт, простирающемся на восточную Мозель, сделало Форбах важным шахтерским городом, где располагались представительства Houillères du Bassin de Lorraine (Лотарингского угольного объединения), являвшегося частью Французского угольного совета. После окончательного закрытия шахт в 2004 году Форбах переориентировался на развитие туризма, сферы услуг, энергетики и других отраслей для восстановления местной экономики. "Музей шахтёров Венделя" в соседней деревне Петти-Россель – это музей горного дела, сохраняющий промышленное и культурное наследие эпохи добычи угля в регионе Форбах. В 2002 году музею был присвоен знак качества "Musées de France".
Before the Schengen Treaty, Forbach was a major border crossing at which customs procedures were carried out, both for road and for rail transport and travel. Since 2007, the TGV and ICE high speed trains connecting Paris and Frankfurt have stopped at the station in Forbach, and passengers can now travel to Paris Gare de l'Est in 1 hour and 45 minutes and to the German financial center and airport in the Frankfurt and Rhine Main metropolis in 2 hours. Its location in the Saar Warndt coal mining basin, which extends into eastern Moselle, made Forbach an important mining town, with offices of the Houillères du Bassin de Lorraine (Lorraine coal mining board), a section of the French Coal Board. When the mining operations were permanently shut down in 2004, Forbach turned to activities in the tourism, service, energy and other industries to rebuild the local economy. The "Musée des Mineurs Wendel" in the neighboring village of Petite Rosselle is a coal mining museum which preserves the industrial and cultural heritage from the coal mining era in the Forbach region. It was awarded the "Musées de France" quality label in 2002.