Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орден Добрыня (Zakon Dobrzyński) или Орден Добрина (Orden von Dobrin), также известный как Братья Добрыни (Bracia Dobrzyńscy), был военным орденом, созданным в пограничье Мазовии и Пруссии (ныне Земля Добрыня, Польша) во время XIII-векового прусского крестового похода для защиты от набегов балтийских пруссов. На латыни рыцари были известны как часть более крупного и древнего ордена Fratres Milites Christi (de Prussia, de Dobrin, de Dobrzyń). Герцог Конрад даровал рыцарям город Добрыня (Добрин) и окружающую Землю Добрыня (Dobriner Land) – территорию, расположенную к югу от и примыкающую к Пруссии. Орден Добрыня был единственным военным орденом, созданным на территории Польши. Первоначально орден состоял из 15 немецких рыцарей из Нижней Саксонии и Мекленбурга во главе с магистром Бруноном. Орден Добрыня оказывал помощь цистерцианским миссионерам в Пруссии и защищал от набегов языческих прусских племен. Их идеология отражалась в одежде: поверх доспехов они носили белые плащи с символами поднятого красного меча и красной звезды, символизирующей откровения Иисуса нехристианам. Устав ордена основывался на уставах Ливонского ордена и рыцарей-тамплиеров. Ввиду неудач в сражениях с пруссами и небольшого количества рыцарей (максимально 35), около 1235 года большинство из них присоединилось к Тевтонскому ордену, что было разрешено папским документом – Золотой буллой Риети. В 1237 году оставшиеся братья были переведены Конрадом в Дрохичин для усиления военной мощи этого форпоста. Братья Добринские в последний раз упоминаются в связи с захватом Дрохичина князем Даниилом Галицким в 1240 году.
The Order of Dobrzyń (Zakon Dobrzyński) or Order of Dobrin (Orden von Dobrin), also known as the Brothers of Dobrzyń (Bracia Dobrzyńscy), was a military order created in the borderland of Masovia and Prussia (today's Dobrzyń Land, Poland) during the 13th century Prussian Crusade to defend against Baltic Prussian raids. In Latin the knights were known as being a smaller part of the much bigger and older Fratres Milites Christi (de Prussia, de Dobrin, de Dobrzyń, Duke Konrad granted the Knights the town of Dobrzyń (Dobrin) and the surrounding Dobrzyń Land (Dobriner Land), territory located south of and adjacent to Prussia. The Order of Dobrzyń was the only military order created in the territory of Poland. At first the Order was composed of 15 German knights from Lower Saxony and Mecklenburg led by Master Brunon. The Order of Dobrzyń provided assistance to the Cistercian missionaries in Prussia and protection from the raids of the pagan Prussian tribes. Their ideology was represented by their clothing over their armor they had white cloaks, with symbols of a red sword raised up and a red star representing the revelations of Jesus to non Christians. The rules of their orders were based on those of the Livonian Order and the Knights Templar. In the face of the Order's lack of success in battle against the Prussians, as well as their small number (at its highest, 35 knights), in around 1235 the majority of the Knights joined the Teutonic Order, as allowed by a papal document, the Golden Bull of Rieti. In 1237 the rest of the Brothers were moved by Konrad to Drohiczyn to increase the military strength of that outpost. The Brothers of Dobrin were last mentioned when Drohiczyn was captured by Prince Daniel of Galicia in 1240.