Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочный центр в Глазго, Шотландия
Exhibition centre in Glasgow, Scotland
SEC Centre (первоначально известный как Шотландский выставочный и конференц-центр до 2017 года) – крупнейший выставочный центр Шотландии, расположенный в Глазго, Шотландия. Он является одним из трех основных мест проведения мероприятий в Шотландском кампусе событий. С момента открытия первых зданий в 1985 году комплекс дважды подвергался значительной реконструкции и расширению: в 1997 году был построен SEC Armadillo, а в 2013 году – OVO Hydro. Холдинговая компания SEC Limited, которой принадлежит площадка, на 91% принадлежит городскому совету Глазго и на 9% – частным инвесторам. Центр, вероятно, наиболее известен проведением концертов, особенно в 4-м и 3-м залах.
The SEC Centre (originally known as the Scottish Exhibition and Conference Centre until 2017) is Scotland's largest exhibition centre, located in Glasgow, Scotland. It is one of the three main venues within the Scottish Event Campus. Since the opening of the original buildings in 1985, the complex has undergone two major expansions; the first being the SEC Armadillo in 1997, and then the OVO Hydro in 2013. The venue's holding company SEC Limited, is 91% owned by Glasgow City Council and 9% owned by private investors. It is probably best known for hosting concerts, particularly in Hall 4 and Hall 3.
История развития
В 1979 году Шотландское агентство развития впервые поддержало строительство выставочного центра в Глазго. Был выбран участок на месте бывшего Королевского дока на северном берегу реки Клайд в районе Финнистон, который был закрыт для судоходства в 1969 году. Работы по восстановлению территории начались в 1982 году с использованием обломков снесенного железнодорожного вокзала Сент-Энох. Строительство зданий SEC Centre началось на этом участке в 1983 году.
The Scottish Development Agency first supported the construction of an exhibition centre in Glasgow in 1979. A site at the former Queen's Dock on the north bank of the Clyde at Finnieston, which had closed to navigation in 1969, was selected. Land reclamation works started in 1982 using rubble from the demolished St Enoch railway station. The construction of the SEC Centre buildings began on the site in 1983.
Главное здание
Основное здание было завершено и открыто в 1985 году с концертом Королевского шотландского национального оркестра в зале 1. В 1988 году в зале 4 прошло грандиозное международное шоу в рамках Глазгоского фестиваля садов. В 1990 году SEC Centre стал одним из ключевых объектов в год, когда Глазго был столицей культуры Европы. Сразу после открытия местная пресса, а затем и широкая публика, дали Центру прозвище "Большой красный ангар" из-за его внешнего вида, напоминавшего огромный склад, выкрашенный в красный цвет. Это прозвище устарело после расширения и перекраски Главного здания в серый цвет в 1997 году. SEC Centre занимает 64 акра (260 000 м²) земли, большая часть которой отведена под открытую парковку, и принимает многочисленные музыкальные концерты, выставки и профессиональные конференции. У SEC Centre есть собственная железнодорожная станция "Выставочный центр", расположенная на линии Аргайл пригородной железнодорожной сети Глазго. В 1989 году на этой территории был открыт 16-этажный отель Forum (сейчас входит в сеть Crowne Plaza). В сентябре 1996 года открылся новый выставочный зал – зал 3.
The Main Building was completed and opened in 1985, with a concert by the Royal Scottish National Orchestra in Hall 1. It later held the Grand International Show in Hall 4 as part of the 1988 Glasgow Garden Festival. In 1990, the SEC Centre was one of the hubs of Glasgow's year as European City of Culture. Upon its opening, the Centre quickly gained its nickname from the local press and thus to general usage, "The Big Red Shed", owing to its outward appearance, which resembled a giant red painted warehouse. The nickname became redundant after the Main Building was expanded and painted grey in 1997. The SEC Centre occupies 64 acres (260,000 m2) of land – most of which is surface car parking space – and hosts numerous music concerts, exhibitions and professional conferences. The SEC Centre also has its own railway station, Exhibition Centre, on the Argyle Line of Glasgow's suburban railway network. The 16 storey Forum Hotel (now part of the Crowne Plaza chain) was opened on the site in 1989. In September 1996, a new exhibition hall, Hall 3, was opened.
SEC Armadillo (англ. "Ормяная кошка")
В сентябре 1995 года началось строительство нового здания – аудитории Клайда, которое должно было стать частью комплекса SECC. Спроектированное удостоенным наград архитектора сэром Норманом Фостером и часто называемое "армадильо" жителями Глазго, это новое здание вместимостью 3000 зрителей было завершено в августе 1997 года.
In September 1995, construction began on a new building – the Clyde Auditorium – to become part of the SECC complex. Designed by award winning architect Sir Norman Foster and often called "the armadillo" by Glaswegians, this new 3,000 capacity building was completed in August 1997.
Расширение дока Квинс 2
В апреле 2004 года владельцы SEC Ltd вновь обратились к Foster and Partners с заказом на разработку проекта регенерации территории Queen's Dock стоимостью 562 миллиона фунтов стерлингов, получившего название QD2 – так как это вторая регенерация бывшей территории Queen's Dock после основания центра. В рамках этого проекта была построена OVO Hydro, концертная арена на 12 500 мест стоимостью 50 миллионов фунтов стерлингов для SECC, открывшаяся под названием "SSE Hydro" в сентябре 2013 года.
In April 2004, the owners SEC Ltd again commissioned Foster and Partners to design a £562 million regeneration of the Queen's Dock area, under the name QD2 – so called as this is the second regeneration of the former Queen's Dock area since the centre's inception. This project incorporated OVO Hydro, a 12,500 seat, £50 million concert arena for the SECC, which opened as "SSE Hydro" in September 2013.
Шоу и мероприятия
На этой площадке проходил конкурс танцев «Евровидение-2008». В SECC проводились шоу Girls' Day Out Show в 2009, 2010 и 2012 годах. В 2009 и 2010 годах здесь также проходило шотландское гольф-шоу. На этой площадке ежегодно проводится популярное шоу BBC Good Food Show. 15 ноября 2015 года здесь состоялось самое масштабное шоу Insane Championship Wrestling за год – Fear & Loathing VIII. Центр SEC дважды принимал Всемирную конференцию любителей научной фантастики: в 1995 году как Intersection (53-я Всемирная конференция любителей научной фантастики) и в 2005 году как Interaction (63-я Всемирная конференция любителей научной фантастики) (включая SEC Armadillo), и вскоре вновь станет площадкой для проведения мероприятия Glasgow 2024 в 2024 году. В июне 2012 года ирландская поп-группа Westlife была удостоена четырёх специально изготовленных барных стульев (которые стали постоянным элементом площадки) в знак признания 49 выступлений в SEC Centre, в рамках которых они развлекли более 380 000 поклонников за годы выступлений, продав больше билетов, чем любой другой артист.
The venue hosted the Eurovision Dance Contest 2008. The SECC hosted the Girls' Day Out Show in 2009, 2010 and 2012. It staged The Scottish Golf Show in 2009 and 2010. The venue annually stages the popular BBC Good Food Show. On 15 November 2015, it played host to Insane Championship Wrestling's biggest show of the year, Fear & Loathing VIII. The SEC Centre has hosted the World Science Fiction convention twice, as Intersection, the 53rd World Science Fiction convention in 1995, and Interaction, the 63rd World Science Fiction Convention in 2005 (including the SEC Armadillo) and will shortly hold it again as Glasgow 2024 in 2024. In June 2012, Irish pop band Westlife were honoured with four specially commissioned bar stools (to be a permanent fixture at the venue) to mark 49 performances at the SEC Centre where they entertained over 380,000 fans over the years, selling more tickets than any other act.
NHS Луиза Джордан
В Центре СЭК прошла Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата в 2021 году. Изначально запланированная на 2020 год, конференция была отложена из-за пандемии COVID-19. В связи с той же пандемией Центр СЭК был переоборудован в госпиталь интенсивной терапии для лечения COVID-19 под названием NHS Louisa Jordan, находящийся под управлением NHS Scotland. Первоначально (на 8 апреля 2020 года) он был рассчитан на 300 коек, с возможностью расширения до более чем 1000 при необходимости. Однако госпиталь так и не был использован для оказания интенсивной помощи пациентам с COVID-19, а вместо этого использовался для проведения медицинских осмотров, сдачи крови, обучения персонала и вакцинации от COVID-19.
The SEC Centre hosted the 2021 United Nations Climate Change Conference. Originally scheduled to be held in 2020, the conference was postponed due to the COVID 19 pandemic. Due to the same pandemic, the SEC Centre was turned into a COVID 19 critical care hospital under the name NHS Louisa Jordan, and run by NHS Scotland. Initially (as of April 8, 2020), it had capacity for 300 beds, with an expansion to over 1,000 if needed. The venue was never used for COVID 19 critical care and was instead used for medical appointments, blood donations, staff training and COVID 19 vaccinations.