Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Sun Life – историческое 24-этажное офисное здание, расположенное по адресу: улица Меткалф, 1155, на площади Дорчестер в центре города Монреаль, провинция Квебек, Канада. Строительство здания было завершено в 1931 году после трех этапов. Оно было построено исключительно для компании Sun Life Assurance Company of Canada. Несмотря на то, что новый головной офис Королевского банка Канады по адресу улица Сен-Жак, 360 в Монреале был выше на несколько этажей, здание Sun Life в то время было самым большим зданием по площади во всей Британской империи. Здание Sun Life проходило через три различных этапа строительства, первый из которых начался еще в 1913 году, но только в 1931 году была возведена его основная 24-этажная башня, завершив тем самым проект.
The Sun Life Building is a historic , 24 storey office building at 1155 Metcalfe Street on Dorchester Square in the city's downtown core of Montreal, Quebec, Canada. The building was completed in 1931 after three stages of construction. It was built exclusively for the Sun Life Assurance Company of Canada. Although the then new head office of the Royal Bank of Canada at 360 Saint Jacques Street in Montreal was taller by several floors, the Sun Life Building was at the time the largest building in square footage anywhere in the British Empire. The Sun Life Building went through three different stages of construction, the first one starting as early as 1913, but it was not until 1931 that its main 24 storey tower was erected, thus completing the project.
Предыдущая структура
Первое здание Sun Life, спроектированное архитектором из Буффало Ричардом А. Уэйтом, было построено в 1889 году и расширено Робертом Финдлеем в 1890 году. В этом здании из красного кирпича компания Sun Life располагалась до 1913 года, когда переехала в первую очередь нового здания.
The first Sun Life Building, designed by Buffalo architect Richard A. Waite, was built in 1889 and expanded by Robert Findlay in 1890. The red brick building was home to Sun Life until 1913, when the company moved to the first stage of the newer building.
Операция "Рыба"
Во время Второй мировой войны, в ходе операции «Рыба», британские золотые резервы и обращаемые иностранные ценные бумаги были тайно упакованы в ящики с надписью «Рыба» и переправлены через Атлантический океан в Канаду. Ценные бумаги, прибывшие в Галифакс 1 июля 1940 года, были помещены под охрану в подземное хранилище, расположенное на трех уровнях ниже здания Sun Life, и охранялись круглосуточно Королевской канадской конной полицией. Золото было отправлено в Оттаву. Сверхсекретный Депозит ценностей Соединенного Королевства, действовавший в хранилище, организовал продажу британских обращаемых ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже в течение последующих нескольких лет для финансирования военных расходов Великобритании. Ни один из 5000 сотрудников Sun Life не знал, что хранилось под ними. Ни один груз не был утерян, и информация об операции никогда не просочилась.
During the Second World War, during Operation Fish, Britain's gold reserves and negotiable foreign securities were secretly packed in crates labelled 'Fish' and shipped across the Atlantic Ocean to Canada. The securities, arriving at Halifax on July 1, 1940, were locked in an underground vault three stories beneath the Sun Life Building, guarded around the clock by the Royal Canadian Mounted Police. The gold was shipped on to Ottawa. The extremely secretive United Kingdom Security Deposit, operating in the vault, arranged for the sale of Britain's negotiable securities on the New York Stock Exchange over the next few years to pay for Britain's war expenses. The 5,000 Sun Life employees never knew what was stored away beneath them. None of the cargo went missing and no information about the operation was ever leaked.