Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина Винсента ван Гога
Painting by Vincent van Gogh
«Терраса кафе ночью» — картина 1888 года, написанная голландским художником Винсентом ван Гогом. Она также известна как «Терраса кафе на площади Форума», а при первой выставке в 1891 году получила название «Кофейня вечером» (Café, le soir). Ван Гог написал «Террасу кафе ночью» в Арле, Франция, в середине сентября 1888 года. Картина не подписана, но описана и упомянута художником в трех письмах. Посетители могут встать в северо-восточном углу площади Форума, где художник устанавливал свой мольберт. В 1990 и 1991 годах это место было отреставрировано, чтобы воссоздать вид, изображенный на картине Ван Гога. Он смотрел на юг, на искусственно освещенную террасу популярного кафе, а также в непроглядную темноту улицы дю Пале, которая вела к зданию (слева, не изображено на картине) и, за этим зданием, к башне бывшей церкви, которая сейчас является музеем Musée Lapidaire. Справа Ван Гог изобразил освещенный магазин и ветви деревьев, окружающих площадь, но не стал включать остатки римских памятников, расположенные рядом с этим небольшим магазином. В настоящее время картина находится в музее Крёллер-Мюллер в Оттерло, Нидерланды.
Café Terrace at Night is an 1888 oil painting by the Dutch artist Vincent van Gogh. It is also known as The Cafe Terrace on the Place du Forum, and, when first exhibited in 1891, was entitled Coffeehouse, in the evening (Café, le soir). Van Gogh painted Café Terrace at Night in Arles, France, in mid September 1888. The painting is not signed, but described and mentioned by the artist in three letters. Visitors to the site can stand at the north eastern corner of the Place du Forum, where the artist set up his easel. The site was refurbished in 1990 and 1991 to replicate van Gogh's painting. He looked south towards the artificially lit terrace of the popular coffee house, as well as into the enforced darkness of the rue du Palais which led up to a building structure (to the left, not pictured) and, beyond this structure, the tower of a former church which is now Musée Lapidaire. Towards the right, Van Gogh indicated a lighted shop and some branches of the trees surrounding the place, but he omitted the remainders of the Roman monuments just beside this little shop. The painting is currently at the Kröller Müller Museum in Otterlo, Netherlands.
Ночные эффекты
Когда картина была впервые выставлена в 1891 году, она называлась «Кафе вечером» (Café, le soir). Это первая работа, в которой художник использовал звездный фон; позже он изобразил звездное небо в картине «Звездная ночь над Роной» (написанной в том же месяце) и в более известной «Звездной ночи» годом спустя. Ван Гог также использовал звездный фон в «Портрете Эжена Боха». Ван Гог упомянул картину «Терраса кафе» в письме к Эжену Боху от 2 октября 1888 года, написав, что он изобразил «вид кафе на площади Форум, куда мы заходили, написанный ночью» (выделение Ван Гога). В отличие от последующего случая с неправильно изображенной Большой Медведицей в «Звездной ночи над Роной», Ван Гог тщательно передал реальный вид неба в этой работе, а положение созвездия Водолея позволило Альберту Бойму датировать картину началом сентября 1888 года, примерно в 23:00.
When exhibited for the first time, in 1891, the painting was entitled Coffeehouse, in the evening (Café, le soir). This is the first painting in which he used starry backgrounds; he went on to paint star filled skies in Starry Night Over the Rhône (painted the same month), and the better known The Starry Night a year later. Van Gogh also painted a starlight background in Portrait of Eugène Boch. Van Gogh mentioned the Cafe Terrace painting in a letter written to Eugène Boch on 2 October 1888, writing he had painted "a view of the café on place du Forum, where we used to go, painted at night" (emphasis van Gogh's). Unlike the subsequent case of the misplaced Ursa Major in Starry Night Over the Rhône, Van Gogh was careful to reflect the actual appearance of his sky in this work, and the position of the constellation Aquarius allowed Albert Boime to date the painting to early September 1888, at about 11:00 PM.
В популярной культуре
Картина и кафе были показаны в фильме 1956 года "Жажда жизни" с Кирком Дугласом в главной роли, а позже – в эпизоде "Винсент и Доктор" (2010), десятом в пятом сезоне британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", и в полнометражном фильме "Любящий Винсент" (2017). Кафе также фигурировало в фильме "Ронин" (1998). В 1980 году картина была показана в серии BBC "100 великих картин".
The painting and the café were both featured in the 1956 film Lust for Life starring Kirk Douglas and later in "Vincent and the Doctor" (2010), the tenth episode in the fifth series of British science fiction television series Doctor Who, and in the fully painted film Loving Vincent (2017). The café was also featured in the film Ronin (1998). The 1980 BBC series 100 Great Paintings featured the painting.
Цвет
Это ночная картина, написанная без использования черного цвета, только красивыми оттенками синего, фиолетового и зеленого, а в этом окружении цвета освещенной области кажутся серо-желтыми и лимонно-зелеными.
"This is a night painting without black, with nothing but beautiful blue and violet and green and in this surrounding the illuminated area colors itself sulfur pale yellow and citron green."