Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранг ниже офицерского.
Rank below that of a commissioned officer
the military rank group
Воинское звание в рядовом составе (также известное как рядовой класс или разряд) – это, в некоторых вооруженных силах, любое звание ниже офицерского. Этот термин может включать в себя сержантов и прапорщиков, за исключением военной практики в США, где прапорщики и старшие прапорщики являются отдельной категорией офицеров, рангом выше рядовых званий и ниже офицерских званий. В большинстве случаев военнослужащие рядового состава выполняют задачи, специфичные для их военной специальности, в отличие от более широких командных обязанностей офицеров. Термин "поступление на службу" относится исключительно к военной обязанности (как для офицеров, так и для рядовых), в то время как термины "принятие в состав" и "исключение из состава" относятся к военнослужащему, числящемуся в штате данного подразделения.
An enlisted rank (also known as an enlisted grade or enlisted rate) is, in some armed services, any rank below that of a commissioned officer. The term can be inclusive of non commissioned officers or warrant officers, except in United States military usage where warrant officers/chief warrant officers are a separate officer category ranking above enlisted grades and below commissioned officer grades. In most cases, enlisted service personnel perform jobs specific to their own occupational specialty, as opposed to the more generalized command responsibilities of commissioned officers. The term "enlistment" refers solely to a military commitment (whether officer or enlisted) whereas the terms "taken on strength" and "struck off strength" refer to a service member being carried on a given unit's roll.
Канадские вооруженные силы
В канадских вооруженных силах используется термин "неофицерский состав" (NCM).
In the Canadian Armed Forces, the term non commissioned member (NCM) is used.
Организация Североатлантического договора
Для рангов, используемых Организацией Североатлантического договора, рядовые и сержантские звания кодируются как OR1–OR9 (от младшего к старшему), где OR является аббревиатурой от "Other Ranks" (другие воинские звания).
For the ranks used by the North Atlantic Treaty Organization, non commissioned ranks are coded OR1–OR9 (bottom to top), OR being an abbreviation for Other Ranks.
Вооруженные силы США
Все пять родов войск Вооружённых сил США используют одинаковое обозначение "E" для воинских званий солдат и матросов, при этом для каждого рода войск применяются собственные наименования (например, главный старшина, мастер-сержант, рядовой первого класса). Каждый род войск включает это обозначение в состав обозначения военной специальности военнослужащего. В Военно-воздушных силах США это обозначение военной специальности известно как код военно-профессиональной специализации, в Армии США и Корпусе морской пехоты США – военная профессиональная специализация, а в Военно-морских силах США и Береговой охране США – квалификация.
The five branches of the U. S. Armed Forces all use the same "E " designation for enlisted pay grades, with service specific names applied to each (e. g., chief petty officer, master gunnery sergeant, private first class). Each branch incorporates it as part of a service member's job specialty designator. In the United States Air Force, this job specialty designator is known as an Air Force Specialty Code, in the United States Army and United States Marine Corps, a Military Occupational Specialty, and in the United States Navy and United States Coast Guard, a rating.