Львовские орлята: польские юные солдаты в польско-украинской войне.
Lwów Eaglets
Орлята Львовские: польские юные солдаты, героически защищавшие Львов (Львов) в Польско-Украинской войне 1918-1919 гг. История, Галиция, Первая мировая война.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польские юные солдаты в польско-украинской войне Львовские орлята (Orlęta lwowskie) – это прозвище, которым награждают польских несовершеннолетних солдат, защищавших город Львов (Львов) в Восточной Галиции во время польско-украинской войны (1918–1919).
Polish child soldiers in the Polish Ukrainian War
Lwów Eaglets (Orlęta lwowskie) is a term of affection that is applied to the Polish child soldiers who defended the city of Lwów (L'viv), in Eastern Galicia, during the Polish Ukrainian War (1918–1919).
Предыстория
Город, ныне известный на украинском языке как Львов (Львов), до распада Австро-Венгрии был известен как Лемберг и являлся столицей королевства императора Карла Галиции и Лодомерии. Поляки составляли преобладающую этническую группу в Королевстве в целом, но в восточной Галиции украинцы были большинством (61%), а поляки – значительным меньшинством (27%), доминируя в городах вместе с евреями. В Лемберге, согласно австрийской переписи 1910 года, 51% населения города были римско-католиками, 28% – евреями и 19% – украинскими греко-католиками; 86% населения города говорили на польском языке и 11% – на украинском. В последние дни Габсбургской монархии, 1 ноября 1918 года, украинские солдаты из австрийских воинских частей захватили общественные здания и военные склады Лемберга, подняли украинские флаги по всему городу и провозгласили рождение нового украинского государства. Украинское меньшинство с энтузиазмом поддержало провозглашение, еврейское меньшинство города в основном сохраняло нейтралитет, а польское большинство было потрясено, оказавшись под украинским управлением. В ответ на эту военную революцию поляки подняли восстание по всему городу. Польские гимназисты и скауты, всего 200 человек, организовали небольшой очаг сопротивления в школе на западной окраине и сумели победить закалённых в боях украинских ветеранов Первой мировой войны, имея всего 64 устаревших винтовки. После первых столкновений к защитникам присоединились сотни добровольцев, в основном бойскаутов, студентов и молодежи. Более 1000 человек вступили в польские ряды в первый день боев.
The city now known in Ukrainian as Lviv (Lwów) was, before the Dissolution of Austria Hungary, known as Lemberg and was the capital of Emperor Karl's Kingdom of Galicia and Lodomeria. Poles were a prevailing ethnic group in the Kingdom overall, but in eastern Galicia, Ukrainians were a majority (61%), with Poles a significant minority (27%) and dominating the cities along with Jews. In Lemberg, according to the Austrian census of 1910, 51% of the city's population were Roman Catholics, 28% Jews, and 19% Ukrainian Greek Catholics; 86% of the city's population spoke Polish and 11% Ukrainian. In the final days of the Habsburg Monarchy, on 1 November 1918, Ukrainian soldiers from Austrian army units occupied Lemberg's public buildings and military depots, raised Ukrainian flags throughout the city and proclaimed the birth of a new Ukrainian state. While the Ukrainian minority enthusiastically supported the proclamation, the city's Jewish minority remained mostly neutral towards it and the city's Polish majority were shocked to find themselves under Ukrainian rule. Reacting to this military revolution, Poles rose up throughout the city. Polish high school students and scouts numbering only 200, organized a small pocket of resistance in a school at the western outskirts and managed to defeat battle hardened Ukrainian veterans of the Great War with only 64 outdated rifles. After initial clashes, the defenders were joined by hundreds of volunteers, mostly boy scouts, students and youngsters. More than 1,000 people joined the Polish ranks in the first day of the fighting.
Описание
Среди них было много молодых добровольцев, которые стали известны как львовские орлята. Изначально этот термин относился к тем, кто участвовал в боях в городе с 1 по 22 ноября 1918 года, а также в последовавшей осаде украинской армией с 23 ноября 1918 года по 22 мая 1919 года. Однако со временем применение термина расширилось, и теперь он используется для всех молодых солдат, сражавшихся в районе Восточной Галиции за польское дело в польско-украинской и польско-большевистской войнах. Помимо молодых поляков из Львова, участников польско-украинской битвы за Пшемысль также часто называют Пшемысльскими орлятами.
Among them were many young volunteers, who became known as the Lwów Eaglets. Initially, the term was confined to those who had participated in the fights within the city between 1 and 22 November 1918, and the following siege by the Ukrainian army between 23 November 1918 and 22 May 1919. With time, however, the term's application was broadened, and it is now used for all the young soldiers who fought in the area of Eastern Galicia for the Polish cause in the Polish Ukrainian War and the Polish Bolshevik War. In addition to the young Polish nationals of Lviv, those fighting in the Polish Ukrainian battle for Przemyśl are also frequently referred to as Przemyskie Orlęta ('"Przemyśl Eaglets").
Кладбище
После польско-украинского конфликта львовские орлята были похоронены на Кладбище защитников Львова (польское народное название: Cmentarz Orląt Lwowskich), являющемся частью Лычаковского кладбища. На Кладбище защитников покоятся останки как юных, так и взрослых солдат, включая иностранных добровольцев из Франции и Соединенных Штатов. Кладбище защитников Львова было спроектировано Рудольфом Индрухом, студентом Львовского архитектурного института, который сам был орленком. Среди наиболее известных орлят, похороненных там, был 14-летний Ежи Битчан, самый юный из защитников города, чье имя стало символом межвоенной Польши. В пантеоне орлят также покоится шестилетний Освальд Аниссимо, который был казнен вместе со своим отцом, Михалом, украинскими милиционерами. После аннексии Восточной Галиции Советским Союзом во время Второй мировой войны, в ходе советского вторжения в Польшу, а затем изгнания этнических поляков из провинции, могилы были разрушены в 1971 году, и Кладбище защитников Львова было превращено в городскую свалку, а затем в автопарк. После распада Советского Союза и образования независимой Украины начались работы по восстановлению кладбища, несмотря на противодействие местных националистов. Однако польская поддержка украинской Оранжевой революции 2004 года значительно ослабила местную оппозицию, и 24 июня 2005 года кладбище было официально открыто в ходе совместной польско-украинской церемонии. Последний выживший львовский орленок, майор Александер Салацкий (родился 12 мая 1904 года), умер в Тыхах 5 апреля 2008 года.
After the Polish Ukrainian conflict, the Lwów Eaglets were interred at the Cemetery of the Defenders of Lwów (Polish popular name: Cmentarz Orląt Lwowskich), part of the Lychakiv Cemetery. The Cemetery of the Defenders held the remains of both teenaged and adult soldiers, including foreign volunteers from France and the United States. The Cemetery of the Defenders of Lwów was designed by Rudolf Indruch, a student at the Lviv Institute of Architecture, himself an Eaglet. Among the most notable Eaglets to be buried there was the 14 year old Jerzy Bitschan, the youngest of the city's defenders, whose name became an icon of the Polish interbellum. Also resting in the Eaglet's pantheon is the six year old Oswald Anissimo who was executed, together with his father, Michał, by Ukrainian militiamen. After the annexation of Eastern Galicia by the Soviet Union in World War II during the Soviet invasion of Poland and then the expulsion of ethnic Poles from the province, the graves were destroyed in 1971, and the Cemetery of the Defenders of Lwów was turned into a municipal waste dump and then a truck depot. After the dissolution of the Soviet Union and the formation of an independent Ukraine, work began on the restoration of the cemetery despite obstruction from local nationalists. However, Polish support for the 2004 Ukrainian Orange Revolution greatly weakened local opposition, and the cemetery was officially reopened in a joint Polish Ukrainian ceremony on 24 June 2005. The last surviving Lwów Eaglet, Major Aleksander Sałacki (born 12 May 1904), died in Tychy, on 5 April 2008.