Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша-Украина соғысындағы польшалық бала-әскерлер Львовтың бүркіттері (Orlęta lwowskie) – 1918-1919 жылдардағы Польша-Украина соғысы кезінде Шығыс Галисиядағы Львов қаласын қорғаған польшалық бала-әскерлерді атауға қолданылатын лақап.
Polish child soldiers in the Polish Ukrainian War
Lwów Eaglets (Orlęta lwowskie) is a term of affection that is applied to the Polish child soldiers who defended the city of Lwów (L'viv), in Eastern Galicia, during the Polish Ukrainian War (1918–1919).
Өмірбаян
Қазір украин тілінде Львов (Львов) деп аталатын қала, Австрия-Мажарстан империясы тарағанға дейін Лемберг деп аталып, император Карлдың Галиция және Лодомерия Корольдігінің астанасы болған. Корольдікте поляктар басым этникалық топ болды, бірақ Шығыс Галицияда украиндықтар көпшілікті құрады (61%), ал поляктар едәуір азшылықты (27%) құрады және еврейлермен бірге қалаларда үстемдік құрды. Лембергте, 1910 жылғы австриялық халық санағына сәйкес, қала халқының 51% римдік католиктер, 28% еврейлер және 19% украиндық грек католиктері болды; қала халқының 86% поляк тілінде, ал 11% украин тілінде сөйледі. Габсбург монархиясының соңғы күндері, 1918 жылдың 1 қарашасында, австрия армиясының украин солдаттары Лембергтегі қоғамдық ғимараттар мен әскери қоймаларын басып алып, қаланың барлық жерінде украин туларын көтерді және жаңа украин мемлекетінің құрылғанын жариялады. Украиндық азшылық бұл жариялауды қуана қарсы алса, қаланың еврей халқы оған көбінесе бейтарап қарайды, ал қаланың поляк көпшілігі украин билігіне өткендеріне қатты таң қалды. Бұл әскери төңкеріске жауап ретінде поляктар қаланың барлық жерінде көтеріліс ұйымдастырды. Польшаның жоғары мектеп оқушылары мен барлаушыларының 200-ге жуығы қаланың батыс шетіндегі мектепте қарсылық ошағын құрып, Ұлы соғыстың опыты бар украиндық жауынгерлерін тек 64 ескірген мылтықпен жеңуге қол жеткізді. Алғашқы қақтығыстардан кейін қорғаушыларға жүздеген еріктілер қосылды, олардың көп бөлігі скауттар, студенттер және жастар болды. Соғыстың бірінші күні поляк қатарына 1000-нан астам адам қосылды.
The city now known in Ukrainian as Lviv (Lwów) was, before the Dissolution of Austria Hungary, known as Lemberg and was the capital of Emperor Karl's Kingdom of Galicia and Lodomeria. Poles were a prevailing ethnic group in the Kingdom overall, but in eastern Galicia, Ukrainians were a majority (61%), with Poles a significant minority (27%) and dominating the cities along with Jews. In Lemberg, according to the Austrian census of 1910, 51% of the city's population were Roman Catholics, 28% Jews, and 19% Ukrainian Greek Catholics; 86% of the city's population spoke Polish and 11% Ukrainian. In the final days of the Habsburg Monarchy, on 1 November 1918, Ukrainian soldiers from Austrian army units occupied Lemberg's public buildings and military depots, raised Ukrainian flags throughout the city and proclaimed the birth of a new Ukrainian state. While the Ukrainian minority enthusiastically supported the proclamation, the city's Jewish minority remained mostly neutral towards it and the city's Polish majority were shocked to find themselves under Ukrainian rule. Reacting to this military revolution, Poles rose up throughout the city. Polish high school students and scouts numbering only 200, organized a small pocket of resistance in a school at the western outskirts and managed to defeat battle hardened Ukrainian veterans of the Great War with only 64 outdated rifles. After initial clashes, the defenders were joined by hundreds of volunteers, mostly boy scouts, students and youngsters. More than 1,000 people joined the Polish ranks in the first day of the fighting.
Сипаттама
Олардың арасында көптеген жас еріктілер болды, олар Львовтың бүркіттері (Lwów Eaglets) деп белгілі болды. Бастапқыда бұл термин 1918 жылдың 1-22 қарашасы аралығында қалада болған шайқастарға және 1918 жылдың 23 қарашасынан 1919 жылдың 22 мамырына дейінгі украин әскерінің қамалға алуына қатысқандарға ғана қатысты. Бірақ уақыт өте келе терминнің қолданысы кеңейіп, Польша-Украина соғысы мен Польша-Большевик соғысында Польшаның мүддесі үшін Шығыс Галисия аймағында шайқасқан барлық жас сарбаздарды қамтуда. Львовтың жас поляк азаматтарынан өзге, Польша-Украина шайқасында Пшемысль үшін күрескендер де жиі "Пшемысль бүркіттері" (Przemyskie Orlęta) деп аталады.
Among them were many young volunteers, who became known as the Lwów Eaglets. Initially, the term was confined to those who had participated in the fights within the city between 1 and 22 November 1918, and the following siege by the Ukrainian army between 23 November 1918 and 22 May 1919. With time, however, the term's application was broadened, and it is now used for all the young soldiers who fought in the area of Eastern Galicia for the Polish cause in the Polish Ukrainian War and the Polish Bolshevik War. In addition to the young Polish nationals of Lviv, those fighting in the Polish Ukrainian battle for Przemyśl are also frequently referred to as Przemyskie Orlęta ('"Przemyśl Eaglets").
Зират
Польша-Украина қақтығысынан кейін Львовтың жас қорғаушылары (бүркіттер) Личаков зиратының бөлігі болып табылатын Львов қорғаушыларының зиратына (поляктардың арасындағы танымал атауы: Cmentarz Orląt Lwowskich) жерленді. Қорғаушылар зиратында жасөспірімдер мен ересектердің, соның ішінде Франция мен АҚШ-тан келген шетелдік еріктілердің денелері сақталды. Львов қорғаушылары зиратын Львов сәулет институтының студенті Рудольф Индрух жобалаған, ол өзі де бүркіттердің қатарында болған. Зираттағы ең танымал бүркіттердің бірі – қаланың ең жас қорғаушысы, 14 жасар Джерзи Битшан, оның есімі Польшаның соғыстар аралық кезеңіндегі символға айналды. Бүркіттер пантеонында алты жасар Освальд Аниссимо да жатыр, ол әкесі Михалмен бірге украин милициясымен өлімге кесілді. Екінші дүниежүзілік соғыста Польшаға жасалған кеңес басқыны кезінде Шығыс Галицияны Кеңес Одағының аннексиялауынан және этностық поляктарды провинциядан қуғынға салудан кейін, 1971 жылы қабірлер қиратылып, Львов қорғаушыларының зираты қалалық қоқыс полигонына, содан кейін жүк көлігі паркіне айналдырылды. Кеңес Одағының тарауынан және тәуелсіз Украинаның құрылуынан кейін, жергілікті ұлтшылдардың қарсылығына қарамастан, зиратты қалпына келтіру жұмыстары басталды. Алайда, 2004 жылғы Украинадағы апельсин революциясына поляктардың қолдауы көрсетуі жергілікті қарсылықты әлсіретті, және 2005 жылдың 24 маусымында зират поляк-украин бірлескен салтанатты шарасында ресми түрде қайта ашылды. Львовтың соңғы тірі қалған бүркіті, майор Александр Салацкий (1904 жылдың 12 мамырында туған) 2008 жылдың 5 сәуірінде Тыхи қаласында қайтыс болды.
After the Polish Ukrainian conflict, the Lwów Eaglets were interred at the Cemetery of the Defenders of Lwów (Polish popular name: Cmentarz Orląt Lwowskich), part of the Lychakiv Cemetery. The Cemetery of the Defenders held the remains of both teenaged and adult soldiers, including foreign volunteers from France and the United States. The Cemetery of the Defenders of Lwów was designed by Rudolf Indruch, a student at the Lviv Institute of Architecture, himself an Eaglet. Among the most notable Eaglets to be buried there was the 14 year old Jerzy Bitschan, the youngest of the city's defenders, whose name became an icon of the Polish interbellum. Also resting in the Eaglet's pantheon is the six year old Oswald Anissimo who was executed, together with his father, Michał, by Ukrainian militiamen. After the annexation of Eastern Galicia by the Soviet Union in World War II during the Soviet invasion of Poland and then the expulsion of ethnic Poles from the province, the graves were destroyed in 1971, and the Cemetery of the Defenders of Lwów was turned into a municipal waste dump and then a truck depot. After the dissolution of the Soviet Union and the formation of an independent Ukraine, work began on the restoration of the cemetery despite obstruction from local nationalists. However, Polish support for the 2004 Ukrainian Orange Revolution greatly weakened local opposition, and the cemetery was officially reopened in a joint Polish Ukrainian ceremony on 24 June 2005. The last surviving Lwów Eaglet, Major Aleksander Sałacki (born 12 May 1904), died in Tychy, on 5 April 2008.