Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 Австралийский криминально-комедийный боевик.
1983 Australian crime comedy action film
В фильме банде поручают совершить ограбление инкассаторской машины. Радиостанции, которые они планировали использовать, украдены местными ребятами, и банда решает их догнать.
In the film, a gang is given orders to perform payroll robbery. The walkie talkies which it intends to use are stolen by local kids, and the gang decides to chase the thieves.
Сюжет
После успешного ограбления банка в Сиднее, грабители, одетые в свиные маски и вооруженные дробовиками, под предводительством "Босса", планируют еще одно, более масштабное ограбление инкассаторской машины через два дня, на сумму не менее 1,5 миллиона долларов. Он надеется, что сможет доверять своей не слишком компетентной банде, возглавляемой Уайтом и Усачом, выполнить работу как следует. Любой, кто потерпит неудачу, ответит перед ним. Два молодых эксперта по BMX, Пи-Джей и Гус, знакомятся с Джуди, которая во время школьных каникул работает сборщиком тележек в торговом центре Уорринга, чтобы накопить на собственный BMX-велосипед. Они случайно становятся причиной увольнения Джуди, когда врезаются в тележки, которые толкает местный "Крип". Трое отправляются на катере отца Гуса в гавань, чтобы собрать моллюсков для продажи, чтобы починить свои разбитые велосипеды и купить Джуди новый. По пути они натыкаются на и крадут коробку полицейских раций, которые грабители надеялись использовать для прослушивания полицейских переговоров. После кражи коробки, ребята сталкиваются с Уайтом и Усачом, которые на своем скоростном катере направляются за ней. Джуди, Пи-Джей и Гус продают рации другим детям в округе. Полиция Бэйсайд перехватывает переговоры детей по рациям. Джуди, Пи-Джей и Гус также не подозревают, что грабители знают, кто украл коробку. Поздней ночью Уайт и Усач в масках монстров (по словам Уайта, они "оделись по форме") преследуют их по кладбищу, но ребятам удается сбежать. На следующий день Пи-Джей и Гус забирают свои отремонтированные велосипеды, а Джуди покупает свой. На следующий день Джуди снова попадается в руки Уайта и Усача, когда она забирает вторую рацию для Крипа, но ей удается сбежать с помощью Пи-Джея и Гуса. Преследователи гонятся за ребятами в комичной погоне по разным уголкам Сиднея, включая незабываемый спуск по водным горкам Манли на BMX-велосипедах. Трио, наконец, арестовывают, но им удается сбежать из-под стражи и, заручившись поддержкой местных ребят, разработать план по срыву ограбления. Используя рации, ребята определяют место встречи грабителей, затем устраивают засаду и захватывают их. Босс, Уайт и Усач сбегают на грузовике, взяв Джуди в заложники, а Пи-Джей и Гус бросаются в погоню. Они устраивают аварию грузовика, и вскоре прибывает полиция, чтобы арестовать Босса, Уайта и Усача. В знак благодарности за поимку преступников полиция строит BMX-трассу. На открытии трассы BMX Bandits выигрывают все главные призы.
After a successful Sydney bank robbery, with the robbers wearing pig masks and wielding shotguns, the man in charge, "The Boss", plans a further and larger payroll robbery for two days later, worth at least $1.5 million. He hopes that he can trust his less than competent gang, headed by Whitey and Moustache, to do the job properly. Anyone who fails, will answer to him. Two young BMX experts, P. J. and Goose, meet Judy, who is working as a trolley collector at the Warringah Mall during the school holidays in order to be able to buy her own BMX bike, and accidentally get Judy fired from her job when they crash into trolleys pushed away by the local "Creep". The three go out in Goose's dad's runabout on the harbour searching for cockles to sell in order to fix their own crashed bikes, as well as getting Judy her own, and stumble onto and steal a box of police band walkie talkies that the bank robbers were hoping to use to monitor on police traffic. After stealing the box, the kids pass Whitey and Moustache who are on their way in their high powered motorboat to pick it up. Judy, P. J. and Goose sell the walkie talkies to other kids in the area. The Bayside Police are able to hear the kids using the walkie talkies. Judy, P. J. and Goose are also unaware that the robbers know who stole the box. After they are spotted and chased late at night through a cemetery by Whitey and Moustache wearing monster masks (going formal, according to Whitey), they manage to escape. The next day, P. J. and Goose pick up their newly repaired bikes while Judy buys her bike. Judy is caught the next day by Whitey and Moustache while getting a second walkie talkie for The Creep, but escapes with the help of P. J. and Goose. The goons chase the Bandits in a cartoonish chase across various sites around Sydney, including a memorable escape down the Manly Waterworks water slides, complete with BMX bikes. The trio are finally arrested but escape police custody and, with the help of the local kids, launch their own plan to foil the planned payroll robbery. Using the walkie talkies, the Bandits pinpoint the meeting place for the robbers, then proceed to ambush and apprehend the robbers. The Boss, Whitey and Moustache escape in a removal truck with Judy as a hostage, with P. J. and Goose taking chase. They cause the truck to crash, with police soon arriving to arrest The Boss, Whitey and Moustache. The police build a BMX track as thanks for the capture. In its opening meeting, the BMX Bandits sweep the main awards.
Производство
Фильм изначально планировалось написать и снять Расселу Хаггу, но речь шла о персонажах девяти лет. Ему не удалось привлечь финансирование. Проект перешел к продюсеру Тому Бродбриджу, который нанял постоянного соавтора Хагга, Патрика Эджворта, чтобы переписать сценарий и сделать его о подростках. Брайана Тренчарда-Смита наняли, впечатленные его работой над боевыми сценами в фильме "Турки-шоу". Он говорит, что изначально действие сценария происходило в Мельбурне, но он убедил их перенести его в Сидней, чтобы использовать возможности этого города. Он выбрал северные пляжи в качестве места действия и разработал экшн-сцены, основанные на "моей идее использовать BMX-велосипеды там, где они обычно не используются". Съёмки фильма заняли 41 день – больше обычного из-за ограничений, связанных с тем, что многие актеры были младше 16 лет. Тренчард-Смит:
The film was originally going to be written and directed by Russell Hagg, only it was going to be about nine year old characters. He was unable to raise finance. The project passed to producer Tom Broadbridge who hired Hagg's frequent collaborator Patrick Edgeworth to rewrite the script and make it about teenagers. Brian Trenchard Smith was hired after the producers had been impressed by his handling of action in Turkey Shoot. He says the script was originally set in Melbourne but he persuaded them to re set it in Sydney to take advantage of that city's locations. He set it on the northern beaches and wrote action sequences based on "my concept for the BMX action being putting BMX bikes where BMX bikes aren’t meant to be." The movie was shot over 41 days, a longer than normal shoot because of the labour restrictions caused by the fact many of the cast were under 16. Trenchard Smith:
> Я хотел передать дух комедий Ealing и британских фильмов 50-х и 60-х годов, которые были явно рассчитаны на детскую аудиторию и предлагали динамичное и веселое зрелище, в основном в карикатурном стиле. Если взглянуть на основную завязку сюжета, то становится ясно, что преступники в какой-то момент хотят или намерены убить детей. Как же скрыть это и сделать приемлемым для детской и родительской аудитории? Нужно изобразить преступников как клоунов, некомпетентную банду, которая не умеет стрелять, чтобы смягчить мрачный подтекст.
<blockquote>I wanted to capture the spirit of the Ealing comedies and British films of the '50s and '60s that were clearly aimed at children and delivered action and fun in a largely cartoonish way. If you look at the basic premise of the plot, the crooks clearly want to or intend to kill the children at some point, so how do you disguise that and make that palatable to an audience of kids and parents? You make the crooks buffoonish, the gang that couldn’t shoot straight, so that takes the curse off the underlying purpose.
Кассовые сборы
Режиссер Тренчард Смит в комментарии к Blu-ray рассказывает, что фильм "BMX Bandits" собрал в прокате более 1 миллиона долларов за первые 6 недель и стал пятым по кассовым сборам фильмом в Англии в год выхода. Игра Никол Кидман привела к тому, что её пригласили в телесериал "Пять миль Крика", где в некоторых эпизодах её режиссировал Тренчард Смит.
Director Trenchard Smith states during the Blu ray commentary that BMX Bandits grossed more than $1 million in its first 6 weeks and was the 5th highest grossing film in England for the year of its release. Kidman's performance led to her being cast in the TV series Five Mile Creek where she was directed by Trenchard Smith in some episodes.
Домашние медиа
BMX Bandits был выпущен на DVD компанией Umbrella Entertainment в августе 2010 года. DVD совместим со всеми региональными кодами и включает в себя дополнительные материалы, такие как трейлер и аудиокомментарии с Брайаном Тренчардом Смитом, Эриком Тренчардом Смитом и Шале Тренчардом Смитом. Бонусный диск содержит фотогалерею, публикации в прессе, интервью с Николь Кидман о фильме в программе Young Talent Time и документальный фильм под названием BMX Buddies с участием Брайана Тренчарда Смита, Тома Бродбриджа, Патрика Эджворта, Рассела Хэгга и Джеймса Лэгтона. В 2013 году было выпущено DVD и Blu-ray без регионального кодирования в обновленной версии, включающей все видеоматериалы и дополнительные материалы из предыдущих изданий на одном диске. Обычное издание на DVD было выпущено компанией Umbrella Entertainment в январе 2012 года без бонусного диска.
BMX Bandits was released on DVD by Umbrella Entertainment in August 2010. The DVD is compatible with all region codes and includes special features such as the trailer and audio commentary with Brian Trenchard Smith, Eric Trenchard Smith & Chalet Trenchard Smith. A bonus disc includes a photo gallery, press clippings, Nicole Kidman discussing the film on Young Talent Time, and a featurette titled BMX Buddies with Brian Trenchard Smith, Tom Broadbridge, Patrick Edgeworth, Russell Hagg and James Lugton. In 2013 region free DVD and Blu ray was released as an updated version which includes all footage and bonus material from previous versions on one disc. A regular edition was released on DVD by Umbrella Entertainment in January 2012 without the bonus disc.
Ссылки в популярной культуре
Американская рок-группа Wheatus включила в свой альбом Too Soon Monsoon песню под названием "BMX Bandits". Песня посвящена Николь Кидман и содержит в припеве слова "Эй, Николь". В анимационном музыкальном видео к песне представлена анимационная карикатура на Кидман. Шоу That Mitchell and Webb Look пародировало фильм в серии эпизодов под названием "Angel Summoner and BMX Bandit". Шотландская инди-рок-группа BMX Bandits получила своё название в честь этого фильма.
American rock band Wheatus has a song titled "BMX Bandits" on their album Too Soon Monsoon. The song has been dedicated to Nicole Kidman, and includes the lyrics "Hey Nicole" in the chorus. In the song's animated music video, there is an animated caricature of Kidman. The show That Mitchell and Webb Look parodied the film in the recurrent adventures titled "Angel Summoner and BMX Bandit". The Scottish Indie rock band BMX Bandits are named after the film.