Банда Бонно: Французские анархистские грабители начала XX века.
Bonnot Gang
Банда Бонно (La Bande à Bonnot) – французская анархистская группировка начала XX века, совершавшая дерзкие ограбления с использованием автомобилей и оружия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская преступная анархистская группа (1910-е годы)
French criminal anarchist group (1910s)
Банда Бонно (La Bande à Bonnot) — французская преступная анархистская группа, действовавшая во Франции и Бельгии в конце эпохи Прекрасной Бель Эпок, с 1911 по 1912 год. Состоящая из людей, примкнувших к зарождающейся нелегалистской среде, банда использовала новые технологии, такие как автомобили и многозарядные винтовки, недоступные полиции в то время. Первоначально пресса называла их просто "Автобандитами", поскольку они совершили первые в мировой истории моторизованные ограбления и нападения на банки. Название "Банда Бонно" закрепилось за группой после того, как Жюль Бонно дал интервью в редакции популярной ежедневной газеты Le Petit Parisien. Позднее его значимость в группе была подчеркнута его громкой смертью в перестрелке с французской полицией в Шои-ле-Руа.
The Bonnot Gang (La Bande à Bonnot) was a French criminal anarchist group that operated in France and Belgium during the late Belle Époque, from 1911 to 1912. Composed of individuals who identified with the emerging illegalist milieu, the gang used new technology, such as including cars and repeating rifles, not then available to the police. Originally referred to by the press as simply "The Auto Bandits" as its members carried out the first motorized robberies and bank raids in world history, the gang was dubbed "The Bonnot Gang" after Jules Bonnot gave an interview at the office of Le Petit Parisien, a popular daily paper. Bonnot's perceived prominence within the group was later reinforced by his high profile death during a shootout with French police in Choisy le Roi.
Нападения
Первое ограбление бандой Бонно было совершено 21 декабря 1911 года в филиале AB банка Société Générale, расположенном по адресу 148 rue Ordener в 18-м округе Парижа. Они выстрелили в шею и легкие инкассатору (хотя он выжил) и забрали его сумки с деньгами. 25 марта 1912 года банда украла автомобиль de Dion Bouton в лесу Сенар к югу от Парижа, выстрелив водителю в сердце. Они направились в Шантильи к северу от Парижа, где ограбили местный филиал банка Société Générale, убив двух кассиров и тяжело ранив бухгалтера. Начальник Сюреты Ксавье Гишар отнесся к этому делу крайне лично. Даже политики забеспокоились и увеличили финансирование полиции на 800 000 франков. Банки начали готовиться к новым ограблениям, и многие кассиры вооружились. Société Générale объявила вознаграждение в 100 000 франков за информацию, ведущую к аресту преступников.
The first robbery by Bonnot's Gang was on 21 December 1911 at the AB Branch of Société Générale Bank, located at 148 rue Ordener in the 18th Arrondissement of Paris. They shot a collection clerk in the neck and lung (yet he survived) and snatched his cash bags. On March 25, 1912, the gang stole a de Dion Bouton automobile in the Forest of Sénart south of Paris by shooting the driver through the heart. They drove into Chantilly north of Paris where they robbed the local branch of Société Générale Bank, and fatally shot two bank cashiers and severely wounded a bookkeeper. Sûreté Chief Xavier Guichard took the matter personally. Even politicians became concerned, increasing police funding by 800,000 francs. Banks began to prepare for forthcoming robberies and many cashiers armed themselves. The Société Générale promised a reward of 100,000 francs for information that would lead to arrests.