Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Братья Эдди, Уильям и Горацио Эдди, были двумя американскими медиумами, наиболее прославившимися в 1870-х годах своими предполагаемыми психическими способностями. Маги и скептики разоблачали "духовные" материализации братьев Эдди как явный обман.
The Eddy Brothers were William and Horatio Eddy, two American mediums best known in the 1870s for their alleged psychic powers. Magicians and skeptics dismissed the Eddy brothers "spirit" materializations as blatant frauds.
Биография
Братья были сыновьями Зефании Эдди и его жены Джулии Маккомбс, уроженцев Вермонта. Утверждалось, что их род можно проследить до Салемских процессов над ведьмами и что у них была давняя история проявления экстрасенсорных способностей. Выросшие на небольшой ферме в Читтендене, Вермонт, оба брата утверждали, что с раннего возраста демонстрировали сильные психические способности. Оба сына занялись медиумизмом и проводили спиритические сеансы, во время которых, как утверждалось, они вызывали материализацию эктоплазмы и общались с духами-проводниками. Уильям иногда работал в кабинете для сеансов, а его брат Горацио сидел за тканевым экраном, за которым, как утверждалось, духи играли на музыкальных инструментах. В 1870 году Уильям и Горацио жили со своей вдовой матерью Джулией в Читтендене. Там семья Эдди открыла небольшую гостиницу под названием "Зелёная таверна". Помимо размещения путешественников, "Зелёная таверна" также служила местом проведения регулярных сеансов, которые братья устраивали для посетителей со всего мира. Типичный сеанс братьев Эдди проходил в "круговой" комнате таверны. Один из братьев входил в специальный спиритический ящик в передней части комнаты (по сути, небольшое помещение со стулом) и впадал в глубокий транс, после чего начиналось представление. Утверждалось, что инструменты начинали играть музыку сами по себе, слышались различные шумы и появлялись странные огни. Братья Эдди убедили теософов Генри Стила Олкотта, Елену Блаватскую и гидротерапевта Э. П. Миллера в подлинности своих материализаций, хотя невролог Джордж М. Берд отверг все их феномены как обман. Берд заявил, что за несколько долларов ткани он мог бы воссоздать костюмы всех предполагаемых материализаций. В 1874 году Олкотт встретился с Блаватской на семейной ферме Эдди в Читтендене. Блаватская защищала братьев Эдди от обвинений в мошенничестве, выдвинутых Бердом.
The brothers were sons of Zephaniah Eddy and his wife Julia Maccombs, natives of Vermont. It was alleged that their family could be traced back to the Salem witch trials, and that they had a long history of psychic ability. Growing up on a small farm in Chittenden, Vermont, both brothers claimed to have exhibited strong psychic abilities from an early age. Both the sons took up mediumship and held séances, in which it was alleged that they produced ectoplasm materializations and communicated with spirit guides. William would work in a séance cabinet on occasion and his brother Horatio would sit outside a cloth screen where it was alleged that spirits would play musical instruments behind the screen. In 1870, William and Horatio were living with their widowed mother Julia in Chittenden. There, the Eddy family opened a small inn, called the Green Tavern. In addition to lodging travelers, the Green Tavern was also the spot of regularly scheduled séances that the brothers put on for visitors from around the world. A typical séance of the Eddy Brothers would have the audience gathered in the "circle" room at the tavern. One of the brothers would enter a special spirit box at the front of the room (essentially just a small room with a chair in it) and lapse into a deep trance, at which point the show would start. It was alleged that instruments would start playing music on their own, various noises could be heard and strange lights would be seen. The Eddy brothers convinced theosophists Henry Steel Olcott, Helena Blavatsky and hydrotherapist E. P. Miller that their materializations were genuine, although neurologist George M. Beard dismissed all their phenomena as fraudulent. Beard stated that with a few dollars worth of drapery he could replicate the costumes of all the alleged materializations. In 1874, Olcott met Blavatsky at Eddy's family farm in Chittenden. Blavatsky defended the Eddy brothers against accusations of fraud from Beard.
Уловки
Трюк сеансов братьев Эдди был разоблачен магом Чун Линг Су. Трюк заключался в том, что через комнату натягивали занавес, а внутри, за занавесом, ставили стол с музыкальными инструментами. Из зрителей выбирали двух человек, которые заходили за занавес. Горацио брал зрителя за левую руку, а другой зритель брал его за правую. Зрителям, находившимся снаружи занавеса, казалось, что различные музыкальные инструменты парят в воздухе над занавесом и ударяют по головам участников. Также сквозь занавес появлялась рука и писала послание на грифельной доске, которую держал Уильям, сидевший снаружи. Горацио выполнял трюк, освобождая руку от захвата. Он делал это разными способами, например, используя фальшивую руку, сделанную из куска тяжелого свинцового листа, которую он помещал в левую руку и сжимал руку зрителя. Затем Горацио незаметно убирал свою настоящую руку, оставляя свинцовую руку на месте, создавая ощущение, что там настоящая рука. Освободив руки, Горацио манипулировал инструментами, имитируя сверхъестественные явления.
The Eddy brothers séance trick was exposed by the magician Chung Ling Soo. The trick involved a curtain that was put across the room, with musical instruments placed on a table inside the curtain space. Two members of the audience would be selected and enter the curtain. Horatio would grasp the audience sitter's left arm and the other sitter would grasp his right arm. To the audience outside the curtain, various musical instruments would be seen floating in the air above the top of the curtain and tapping the trio on the head. A hand would also come through the curtain and write a message on a slate held by William who was sitting outside the curtain. The trick was performed by Horatio evading control and releasing his hand. He would do this by various methods such as using a fake hand made from a piece of heavy sheet lead which he would place in his left hand and grasp the audience sitter's arm. Horatio would quietly remove his real hand with the leaden hand remaining behind, giving the sense of touch that an actual hand was there. With his hands free Horatio would manipulate the instruments and perform the alleged supernatural phenomena.