Елена Смит: Муза автоматического письма и марсианские откровения.
Hélène Smith
Елена Смит: французский медиум (1861-1929), "муза" автоматического письма. Реинкарнации, общение с марсианами, спиритизм и сюрреализм. История оккультизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский оккультист (1861–1929)
French occultist (1861–1929)
Элен Смит (настоящее имя Кэтрин Элиза Мюллер, 9 декабря 1861, Мартиньи – 10 июня 1929, Женева) была известным французским медиумом конца XIX века. Сюрреалисты называли её «Музой автоматического письма», считая Смит доказательством силы сюрреального и символом сюрреалистического знания. Позднее в жизни Смит утверждала, что общается с марсианами и является реинкарнацией индуистской принцессы и Марии-Антуанетты.
Hélène Smith (real name Catherine Elise Müller, December 9, 1861, Martigny – June 10, 1929, Geneva) was a famous late 19th century French medium. She was known as "the Muse of Automatic Writing" by the Surrealists, who viewed Smith as evidence of the power of the surreal, and a symbol of surrealist knowledge. Late in life, Smith claimed to communicate with Martians, and to be a reincarnation of a Hindu princess and Marie Antoinette.
Ранние годы
Дочь венгерского купца, Смит работала сотрудницей в коммерческом предприятии. Она открыла для себя спиритизм в 1891 году и вступила в спиритический кружок "развития". По словам её последователей, в 1892 году она начала проявлять признаки медиумических способностей и утверждала, что общается с Виктором Гюго и Кальястро.
Daughter of a Hungarian merchant, Smith worked as an employee in a commercial house. She discovered spiritualism in 1891 and joined a spiritualist "development" circle. According to her fellow believers, she began to show evidence of mediumistic abilities in 1892, and claimed to communicate with Victor Hugo and Cagliostro.
Карьера в качестве медиума
Она стала хорошо известна в Женеве, и именно там Флорной познакомился с ней. Ее медиумические сеансы развились от обычных стуков и вращения столов до сомнамбулического транса, который она не помнила. Находясь в этом состоянии, она видела отчетливые образы далеких мест, таких как цивилизация на Марсе, и своих прошлых жизней. Она записывала марсианские сообщения на бумаге и переводила их на французский язык, популяризируя автоматическое письмо. В 1900 году Элиз Мюллер прославилась публикацией книги "Des Indes à la Planète Mars" ("От Индии до планеты Марс") Теодора Флорной, профессора психологии Женевского университета. Медиум и психолог оставались очень близки до 1899 года, когда "Des Indes à la planète Mars" была впервые опубликована. В книге задокументированы ее различные серии переживаний с точки зрения романтических циклов: "Марсианский" цикл, "Ультрамарсианский" цикл, "Индийский", "Восточный" и "Королевский" циклы. В 1900 году некая миссис Джексон, богатая американская спиритуалистка, впечатленная Мюллер, предложила ей зарплату, которая позволила бы ей оставить работу и посвятить себя изучению и документированию своих переживаний. Мюллер приняла предложение и смогла продолжить дальнейшие циклы. Она также начала рисовать свои видения и религиозные образы Христа. Смит упоминается Андре Бретоном в его книге "Наджа", где он сравнивает ее с одноименной героиней. "Короткая сцена диалога в конце моей "Растворимой рыбы", и, кажется, все, что она еще прочитала из Манифеста, сцена, точное значение которой, к тому же, производит на нее впечатление, будто она действительно в ней участвовала и даже сыграла, если и неясную, то роль Элены".
She became well known in Geneva, and it was there that Flournoy made her acquaintance. Her channeling evolved from the usual raps and table tipping to somnambulatory trances, of which she remembered nothing. While in this state she experienced clear images of faraway places such as a civilization on Mars, and of her own former lives. She would write out the Martian communications on paper and translate them into French, popularizing automatic writing. In 1900, Élise Müller became famous with the publication of Des Indes à la Planete Mars ("From India to the Planet Mars") by Théodore Flournoy, Professor of Psychology at the University of Geneva. The medium and the psychologist remained very close until 1899, when "Des Indes à la planète Mars" was first published. The book documented her various series of experiences in terms of romantic cycles: the "Martian" cycle, "Ultramartian" cycle, "Hindu", "Oriental", and "royal" cycles. In 1900, a certain Mrs. Jackson, a rich American spiritualist who was impressed by Müller, offered her a salary which would permit her to quit her job and dedicate herself to pursuing and documenting her experiences. Müller accepted and was able to continue with further cycles. She also began to paint her visions and particular religious images of Christ. Smith is mentioned by André Breton in his book Nadja where he compares her to the eponymous character. "A brief scene in dialogue at the end of my "Poisson Soluble," and which seems to be all she has yet read of the Manifest, a scene whose precise meaning moreover gives her the impression of having actually participated in it and even of having played the if anything obscure part of Hélène."
Оценка
Теодор Флорной рассматривал её "циклы" как продукты того, что он оценивал как детские фантазии, а её марсианский язык – как искусственно созданный язык. Флорной заключил, что её "марсианский" язык имеет большое сходство с родным языком мисс Смит – французским, и что её автоматическое письмо представляло собой "романы подсознательного воображения, в значительной степени основанные на забытых источниках (например, книгах, прочитанных в детстве)". Он ввёл термин криптомнезия для описания этого феномена. Психологи Леонард Зюсне и Уоррен Х. Джонс писали:
Théodore Flournoy considered her "cycles" as the products of what he judged to be infantile imaginings and her Martian language as a mere constructed language. Flournoy concluded that her "Martian" language had a strong resemblance to Ms. Smith's native language of French and that her automatic writing was "romances of the subliminal imagination, derived largely from forgotten sources (for example, books read as a child)." He invented the term cryptomnesia to describe this phenomenon. Psychologists Leonard Zusne, Warren H. Jones have written:
В 1952 году это дело было подробно изучено психологом Донованом Роуклиффом, который отметил, что мисс Смит страдала от склонности к фантазиям и истерических галлюцинаций.
The case was examined in depth by psychologist Donovan Rawcliffe in 1952 who noted that Smith had suffered from a fantasy prone personality and hysterical hallucinations.