Цунами 2004 года в Сомали: последствия и помощь пострадавшим.
Effect of the 2004 Indian Ocean earthquake on Somalia
Цунами 2004 года в Сомали: разрушения, жертвы (298 погибших), более 50 000 перемещенных лиц. Особенно пострадал регион Пунтленд. Последствия землетрясения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Землетрясение в Индийском океане 2004 года оказало значительное влияние на Сомали. Цунами, вызванное этим землетрясением 26 декабря 2004 года, нанесло разрушения или полностью уничтожило прибрежные и сельские населенные пункты Сомали, расположенные на расстоянии до 10 000 км от эпицентра. По состоянию на 5 января 2005 года число подтвержденных погибших составило 298 человек. По словам пресс-секретаря президента Юсуфа Мохамеда Исмаила из Переходного федерального правительства, более 50 000 человек также остались без крова.
The effect of the 2004 Indian Ocean earthquake on Somalia was significant. Coastal and rural communities in Somalia, as far as from the epicentre of the 2004 Indian Ocean earthquake, 10,000 km of Somalia was swept away or destroyed by the resulting tsunami on 26 December 2004. As of 5 January 2005, the confirmed death toll stood at 298. According to presidential spokesperson Yusuf Mohamed Ismail of the Transitional Federal Government, more than 50,000 people were also displaced.
Влияние
Большая часть ущерба была сосредоточена в прибрежных районах автономного штата Пунтленд на северо-востоке Сомали, особенно в районе между Хафуном в регионе Бари и Гаракадом в Мудуге. Особенно сильно пострадал узкий и низменный полуостров Хафун, расположенный к северо-востоку от Могадишо. В Пунтленде поднявшаяся вода разрушила имущество в Хафуне и Кулубе, в то время как части городов и поселков Бандер-Бейла, Эйл, Фоар и Баргаал были затоплены. Другие прибрежные районы, включая Нижнюю Джубу, также пострадали в некоторой степени. ООН сообщила, что волны разрушили 1180 домов, разбили 2400 лодок и сделали невозможным использование колодцев и водохранилищ с пресной водой. По состоянию на 6 января деревня Кулуб, расположенная недалеко от Гаракада, оставалась частично затопленной. В Кулубе, Хурдие и других местах группы Всемирной продовольственной программы (ВПП) сообщили о полной потере лодок и другого рыболовного оборудования, которое местные жители использовали для заработка на жизнь.
Most of the damage was centered in the coastal parts of the autonomous Puntland state in northeastern Somalia, particularly the area between Hafun in the Bari region and Garacad in Mudug. The narrow and low lying peninsula of Hafun, northeast of Mogadishu, was especially affected. In Puntland, rising waters destroyed properties in Hafun and Kulub, while parts of the towns and hamlets of Bander Beyla, Eyl, Foar and Bargaal were flooded. Other coastal areas, including Lower Juba, were also somewhat affected. The UN reported that the waves destroyed 1,180 homes, smashed 2,400 boats and rendered freshwater wells and reservoirs unusable. The village of Kulub, near Garacad, was still partially submerged as of 6 January. At Kulub, Hurdiye and other places, teams from the WFP reported that all the boats and other fishing equipment used by the residents to make a livelihood had been lost.
Последствия
30 декабря, спустя четыре дня после цунами, в Хафун было доставлено около 12 тонн риса, кукурузы и растительного масла. Предыдущие попытки доставить экстренную помощь провалились, так как грузовикам не удалось проехать по дорогам, поврежденным цунами, вблизи Фоара – деревни, населявшей 1000 человек и полностью разрушенной стихией. Главный песчаный мост, соединяющий полуостров Хафун с материком, был поврежден, поэтому двенадцать тонн груза перегрузили на два автомобиля повышенной проходимости, которым потребовалось семь часов, чтобы добраться из Фоара в Хафун. ООН предупредила, что цунами усугубило ситуацию после четырех лет засухи в северном Сомали, и что требуется дополнительная помощь. Организация распределила 200 тонн продовольственных пайков среди 12 000 человек, но заявила, что планирует охватить 30 000 нуждающихся. В регионе работали четыре группы ООН, и 4 января был сделан призыв о выделении 13 миллионов долларов США для оказания помощи 54 000 местным жителям, пострадавшим от цунами. В рамках срочного межведомственного обращения на 977 миллионов долларов, сделанного Генеральным секретарем ООН 6 января, для Сомали было запрошено 10 миллионов долларов. В феврале правительство США выделило один миллион долларов на оказание помощи пострадавшим от цунами в стране.
On 30 December, around 12 tons of rice, maize and vegetable oil were delivered to Hafun, four days after the tsunami. Previous attempts to deliver emergency relief failed after trucks were unable to pass tsunami damaged roads near Foar, a village of 1000 people which had been destroyed. The main sand bridge which connects the Hafun peninsula to the mainland was damaged, so the twelve tonnes were then transferred onto two four wheel drive vehicles that managed the trip from Foar to Hafun in seven hours. The UN warned that the tsunami had worsened the situation after four years of drought in northern Somalia and that further aid was required. It distributed 200 tonnes of food rations to 12,000 people, but stated that 30,000 was the target. The UN had four teams in the area and on 4 January appealed for US$13,000,000 to assist 54,000 locals affected by the tsunami. As part of the flash inter agency appeal of US$977,000,000 made by the UN Secretary General on 6 January, USD10,000,000 was requested for Somalia. In February, the U. S. government made one million dollars available for tsunami relief in the country.