Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский архитектор (1794–1881)
Russian architect (1794–1881)
Константин Андреевич Тон (Константи́н Андре́евич Тон; 26 октября 1794 – 25 января 1881) был главным архитектором Императорской России в период правления Николая I. Среди его важнейших работ – собор Христа Спасителя, Большой Кремлёвский дворец и Оружейная палата в Москве.
Konstantin Andreyevich Thon, also spelled Ton (Константи́н Андре́евич Тон; October 26, 1794 – January 25, 1881) was an official architect of Imperial Russia during the reign of Nicholas I. His major works include the Cathedral of Christ the Saviour, the Grand Kremlin Palace and the Kremlin Armoury in Moscow.
Ранние годы
Константин, родившийся в Санкт-Петербурге в семье немецкого ювелира, был одним из трех братьев Тонов, все трое из которых стали выдающимися архитекторами. Он учился в Императорской академии художеств (1803–15) у архитектора в стиле ампир Андрея Воронихина, наиболее известного своими работами над Казанским собором, расположенным в самом центре Невского проспекта. С 1819 по 1828 год он изучал итальянское искусство в Риме, а по возвращении был принят в академию в качестве члена (1830) и профессора (1833). В 1854 году он был назначен ректором архитектурного отделения академии. Тонон впервые привлек к себе всеобщее внимание своим роскошным оформлением интерьеров здания Академии на набережной Невы. В 1827 году он представил царю проект церкви Святой Екатерины на Обводном канале – первый проект в русском стиле. Николай I, разочарованный господствовавшим в русской архитектуре неоклассицизмом, заметил, что "у русских есть свои великие художественные традиции, и им незачем преклоняться перед Римом". Проект Тоно стал почитаемым образцом для других церквей в Санкт-Петербурге и по всей России.
Konstantin, born in St. Petersburg to the family of a German jeweller, was one of three Thon brothers who all rose to become notable architects. He studied at the Imperial Academy of Arts (1803–15) under the Empire Style architect Andrey Voronikhin, best remembered for his work on the Kazan Cathedral, situated right in the middle of the Nevsky Prospekt. He studied Italian art in Rome from 1819 to 1828, and on his return home was admitted to the academy as its member (1830) and professor (1833). In 1854, he was appointed rector of the architectural division of the academy. Thon first attracted public attention with his sumptuous design for the interiors of the Academy building on the Neva embankment. In 1827, he submitted to the tsar his project of St Catherine church at the Obvodnyi Canal, the first ever design in the Russian Revival style. Nicholas I, who felt disaffected with the prevailing Neoclassicism of Russian architecture, remarked that "Russians have their own great art traditions and don't need to cringe before Rome". Thon's project was to become a revered model for other churches in St Petersburg and across Russia.
Русско-византийское возрождение
В 1830 году Тон завершил свой самый масштабный на тот момент проект – собор Христа Спасителя в Москве. Русский византийский стиль возрождения, выбранный для проекта и призванный подчеркнуть сходство новой церкви со старинными соборами Московского Кремля, вызвал недовольство многих его коллег, которые хотели видеть собор, построенным в строгом неоклассическом стиле. Тем не менее, император лично одобрил его проект. Тон и его ученики продолжали работать над собором следующие 50 лет, до самой смерти мастера в 1881 году. В 1836–1842 годах Тон руководил строительством другой монументальной церкви с просторным внутренним убранством – церкви Введения во храм для Семеновского полка в Санкт-Петербурге. За этим последовала разработка десятков проектов церквей и соборов в неорусском византийском стиле для провинциальных городов, включая Свеаборг, Елец, Томск, Ростов-на-Дону и Красноярск. Некоторые из его проектов в стиле ретроспективизма были собраны в «Альбоме образцов проектов церквей» (1836). С 1838 по 1851 год Тон был занят строительством Неорусского Большого Кремлевского дворца и Кремлевской Оружейной палаты в Москве. Этот величественный дворец, славящийся роскошными интерьерами его 700 комнат и залов, должен был символизировать величие Российского государства. Это был смелый проект, в котором были использованы элементы более ранних построек, существовавших на этом месте. Дворец последовательно служил официальной резиденцией для российских царей, советских лидеров и президентов Российской Федерации. Одновременно с этим Тон восстановил заброшенное имение Измайлово, превратив его в дом престарелых для ветеранов Наполеоновских войн.
In 1830, Thon completed his most ambitious design to date, that of the Cathedral of Christ the Saviour in Moscow. The Russian Byzantine Revival style of his project, intended to underline similarity of the new church with old cathedrals of the Moscow Kremlin, displeased many of his fellows, who wanted to see the cathedral built in the severe Neoclassical style. Nevertheless, the emperor personally approved his design. Thon and his disciples continued to work on the cathedral for the next 50 years, until the master's death in 1881. In 1836–42, Thon supervised the construction of another ponderous church with a spacious interior, that of Presentation to the Temple for the Semenovsky regiment in St Petersburg. He followed this with dozens of Neo Russian Byzantine designs for churches and cathedrals in provincial towns, including Sveaborg, Yelets, Tomsk, Rostov on Don, and Krasnoyarsk. Some of his revivalist projects were assembled in the Model Album for Church Designs (1836). From 1838 to 1851, Thon was employed in construction of the Neo Russian Grand Kremlin Palace and the Kremlin Armoury in Moscow. The grandiose palace, famed for opulent interiors of its 700 rooms and halls, was meant to symbolize the grandeur of the Russian state. It was a daring design which incorporated parts of earlier structures that had been standing on the spot. The palace has served successively as an official residence for the Russian tsars, Soviet rulers, and the Presidents of the Russian Federation. At the same time, Thon rehabilitated the abandoned Izmaylovo Estate into an almshouse for the veterans of the Napoleonic Wars.
Поздние годы
Последними важными заказами Тона были Николаевские вокзалы в Москве и Санкт-Петербурге (1849–51). В проекте вокзалов архитектор применил новейшие строительные технологии. Несмотря на использование больших объемов металлоконструкций, венецианские фасады и средневековые часы вокзалов искусно маскировали их современное предназначение. Оба сооружения, хотя и подверглись значительной реконструкции, до сих пор существуют. После смерти своего покровителя, императора, ухудшающееся здоровье не позволило Тону работать над другими проектами, кроме главного собора в Москве. Он умер в Санкт-Петербурге в 1881 году. Еще при жизни более радикальные его современники, такие как Александр Герцен, отвергали его архитектуру как "реакционное проявление самодержавия". Советская власть, называя церкви Тона некрасивыми комодами, систематически уничтожала как можно больше из них, включая все его церкви в Санкт-Петербурге и его окрестностях, а также главный труд его жизни – собор Христа Спасителя. Крушение советского режима в 1991 году привело к возрождению интереса к творчеству мастера неорусского византийского стиля.
Thon's last important commissions were the Nikolaevsky railway stations in Moscow and Saint Petersburg (1849–51). In his design for the stations the architect implemented some of the newest construction technologies. Despite large pieces of steelwork used in the construction, Venetian facades and medieval clock towers of the stations cleverly masked their modern function. Both structures, although extensively reconstructed, are still standing. After the death of his patron, the Emperor, Thon's failing health prevented him from working on other projects apart from the great cathedral in Moscow. He died at St. Petersburg in 1881. Even during his lifetime, the more radical of his contemporaries, such as Alexander Herzen, dismissed his architecture as "reactionary manifestation of the tyrant's rule". The Soviet authorities, labelling Thon's churches ugly chests of drawers, systematically destroyed as many of them as possible, including all his churches in St Petersburg and vicinity and the work of his life, the Cathedral of Christ the Saviour. The fall of the Soviet rule in 1991 brought about a renewed interest in the work of the Neo Russian Byzantine master.