2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінің Сомалиға тигізген әсері
Effect of the 2004 Indian Ocean earthquake on Somalia
Сомалиде 2004 ж. Үнді мұхитындағы жер сілкінісінен туған цунами салдарынан 298 адам қаза тауып, 50 мыңнан астам адам үйсіз қалды. Puntland аймағы ең көп зардап шекті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Үнді мұхитында болған жер сілкінісі Сомалиге елеулі әсер етті. 2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінің эпицентрінен 10 000 км қашықтықта орналасқан Сомалидегі жағалау және ауылдық аймақтар 2004 жылғы 26 желтоқсандағы цунами салдарынан шайылып немесе қиратылды. 2005 жылдың 5 қаңтарына қарай, расталған қаза болғандардың саны 298 адамды құрады. Өткінші кезеңдік федералды үкіметтің өкілі Юсуф Мохамед Исмаилдың мәлімдемесіне сәйкес, 50 мыңнан астам адам үйсіз қалды.
The effect of the 2004 Indian Ocean earthquake on Somalia was significant. Coastal and rural communities in Somalia, as far as from the epicentre of the 2004 Indian Ocean earthquake, 10,000 km of Somalia was swept away or destroyed by the resulting tsunami on 26 December 2004. As of 5 January 2005, the confirmed death toll stood at 298. According to presidential spokesperson Yusuf Mohamed Ismail of the Transitional Federal Government, more than 50,000 people were also displaced.
Әсері
Зыянның басым бөлігі Сомалидің солтүстік-шығысындағы Пунтланд автономиялық мемлекетінің жағалау аймақтарында, әсіресе Бари аймағындағы Хафун мен Мудуг аймағындағы Гаракад аралығында орын алды. Моғдишудің солтүстік-шығысында орналасқан, тар және тегіс Хафун түбегі ерекше зардап шекті. Пунтландта су деңгейінің көтерілуі Хафун мен Кулубтағы мүлікті жойды, ал Бандер Бейла, Эйл, Фоар және Баргаал қалалары мен ауылдарының бір бөлігі суға батты. Төменгі Джуба сияқты басқа да жағалау аймақтары да белгілі бір дәрежеде зардап шекті. БҰҰ мәліметтері бойынша, толқындар 1180 үйді қиратты, 2400 қайықты сындырып, тұщы су көздерін және су қоймаларын қолдануға жарамсыз етті. 6 қаңтарда Гаракадқа жақын орналасқан Кулуб ауылының бір бөлігі әлі де су астында қалды. Кулуб, Хурдие және басқа да жерлердегі Дүниежүзілік азық-түлік бағдарламасының (WFP) командалары тұрғындардың күнкөрісі үшін пайдаланатын барлық қайықтары мен балық аулау құралдары жоғалып кеткенін хабарлады.
Most of the damage was centered in the coastal parts of the autonomous Puntland state in northeastern Somalia, particularly the area between Hafun in the Bari region and Garacad in Mudug. The narrow and low lying peninsula of Hafun, northeast of Mogadishu, was especially affected. In Puntland, rising waters destroyed properties in Hafun and Kulub, while parts of the towns and hamlets of Bander Beyla, Eyl, Foar and Bargaal were flooded. Other coastal areas, including Lower Juba, were also somewhat affected. The UN reported that the waves destroyed 1,180 homes, smashed 2,400 boats and rendered freshwater wells and reservoirs unusable. The village of Kulub, near Garacad, was still partially submerged as of 6 January. At Kulub, Hurdiye and other places, teams from the WFP reported that all the boats and other fishing equipment used by the residents to make a livelihood had been lost.
Салдары
30 желтоқсанда, цунамиден кейін төрт күн өткен соң, Хафунға 12 тонна күріш, жүгері және өсімдік майы жеткізілді. Алдыңғы әрекеттер жедел көмек жеткізуге сәтсіз аяқталды, себебі жүк көліктері Фуар ауылының жанындағы цунамиден зардап шеккен жолдардан өте алмады. 1000 адам тұратын Фуар ауылы қиратылған еді. Хафун түбегін басты құрлықпен байланыстыратын негізгі құмды көпір зақымдалғандықтан, он екі тонна жүк екі төрт дөңгелекті көлікке ауыстырылды, олар Фуардан Хафунға жеті сағатта жетті. БҰҰ Сомалидің солтүстігінде төрт жылдық құрғақшылықтан кейін цунами жағдайды нашарлатқанын ескертті және қосымша көмек қажет екенін мәлімдеді. 200 тонна азық-түлік 12 000 адамға таратылды, бірақ 30 000 адамға көмек көрсету мақсаты қойылған. БҰҰ аймақта төрт команда жұмыс істеді және 4 қаңтарда цунамиден зардап шеккен 54 000 жергілікті тұрғындарға көмек көрсету үшін 13 000 000 АҚШ долларын сұрады. 6 қаңтарда БҰҰ Бас хатшысы жасаған 977 000 000 АҚШ долларына арналған жедел ведомствоаралық үндеудің аясында Сомали үшін 10 000 000 АҚШ доллары сұралды. Ақпан айында АҚШ үкіметі елдегі цунами салдарынан туындаған қиындықтарды жеңілдету үшін бір миллион доллар қаражат бөлді.
On 30 December, around 12 tons of rice, maize and vegetable oil were delivered to Hafun, four days after the tsunami. Previous attempts to deliver emergency relief failed after trucks were unable to pass tsunami damaged roads near Foar, a village of 1000 people which had been destroyed. The main sand bridge which connects the Hafun peninsula to the mainland was damaged, so the twelve tonnes were then transferred onto two four wheel drive vehicles that managed the trip from Foar to Hafun in seven hours. The UN warned that the tsunami had worsened the situation after four years of drought in northern Somalia and that further aid was required. It distributed 200 tonnes of food rations to 12,000 people, but stated that 30,000 was the target. The UN had four teams in the area and on 4 January appealed for US$13,000,000 to assist 54,000 locals affected by the tsunami. As part of the flash inter agency appeal of US$977,000,000 made by the UN Secretary General on 6 January, USD10,000,000 was requested for Somalia. In February, the U. S. government made one million dollars available for tsunami relief in the country.