Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэкбернский собор, официально именуемый Соборной церковью Блэкберна Святой Марии Девы с апостолом Павлом, — англиканский (Церковь Англии) собор, расположенный в самом центре города Блэкберн, в графстве Ланкашир, Англия. Церковь на этом месте существует более тысячи лет, а первое каменное здание было возведено там в эпоху норманнов.
Blackburn Cathedral, officially known as the Cathedral Church of Blackburn Saint Mary the Virgin with St Paul, is an Anglican (Church of England) cathedral situated in the heart of Blackburn town centre, in Lancashire, England. The cathedral site has been home to a church for over a thousand years and the first stone church was built there in Norman times.
История
С созданием Блэкбернской епархии в 1926 году (выделенной из Манчестерской епархии) впечатляющая приходская церковь Святой Марии Девы была возведена в статус собора. Церковь, построенная в 1826 году по проекту архитектора Джона Палмера, теперь образует неф собора. Она заменила приходскую церковь, снесенную в 1819–1820 годах. В начале 1930-х годов начался сбор средств для расширения собора, чтобы здание соответствовало своему новому статусу. К 1938 году было собрано достаточно средств, и началась работа по расширению нового собора. Хотя строительство было прервано войной, оно возобновилось после ее окончания и продолжалось в 1950-х и начале 1960-х годов. После смерти архитектора В. А. Форсайта в 1950 году к проекту присоединился архитектор Лоуренс Кинг, который спроектировал характерную башню с фонарем. Башня с фонарем, состоящая из 56 различных витражных панелей и увенчанная модернистским стройным алюминиевым шпилем, была завершена в 1967 году. Собор был окончательно завершен в 1977 году, и все, что было построено за предыдущие десятилетия, было освящено как Блэкбернский собор в том же году. В северном трансепте сохранились восемь мизерикордов, датируемых XV веком. Неизвестно, когда они попали в собор, но считается, что они происходят из аббатства Уэлли. Возможно, они были вывезены на строительную площадку после роспуска монастырей, но поскольку собор был построен только в XIX веке, нельзя исключать, что они пролежали неиспользованными около 300 лет. 17 апреля 2014 года в соборе состоялась церемония омовения ног (Royal Maundy). В соответствии с традицией, королева Елизавета II вручила деньги Маунди 88 мужчинам и 88 женщинам. Это был первый визит королевы в собор. В издании The Treasury, органе Пресвитерианской церкви Уэльса, сообщалось, что в 2023 году будет заключено историческое соглашение о совместном использовании между капитулом Блэкбернского собора и местной валлийской пресвитерианской общиной, относящейся к часовне Леди. Считается, что это первое соглашение такого рода между собором и неангликанской деноминацией.
With the creation of the Diocese of Blackburn in 1926 (taken from the Diocese of Manchester), the impressive parish church of St Mary the Virgin was raised to cathedral status. The church, which was built in 1826 and designed by architect John Palmer, now forms the cathedral's nave. It replaced the parish church that was demolished in 1819–1820. In the early 1930s, fundraising began to enlarge the cathedral so that the building complemented its newfound importance. By 1938, enough money had been raised and work began on enlarging the new cathedral. Although work was interrupted by the war, it was resumed afterwards and continued through the 1950s and into the early 1960s. After the death of architect W. A. Forsyth in 1950, architect Laurence King joined the project and designed the distinctive lantern tower. The lantern tower, which consists of 56 different panes of coloured glass, with a modernist slender aluminium spire, was completed in 1967. The cathedral was finally completed in 1977 and what had been built over the past decades was finally consecrated as Blackburn Cathedral that year. The north transept contains eight misericords dating from the 15th century. It is not known at what time they arrived at the cathedral, but they are believed to have originated at Whalley Abbey. This could mean that they were removed to a builder's yard after the Dissolution, but with the cathedral not being built until the 19th century, this allows for the possibility that they had lain unused for some 300 years. On 17 April 2014, the cathedral hosted the Royal Maundy service. In keeping with tradition, Elizabeth II handed out Maundy money to 88 men and 88 women. It was the Queen's first visit to the cathedral. It was reported in The Treasury, a Presbyterian Church of Wales publication, that a historic sharing agreement between the chapter of Blackburn Cathedral with a local Welsh Presbyterian congregation of the lady chapel will take place in 2023. This is believed to be the first covenant of its kind between a cathedral and non Anglican denomination.
Музыка
Органист и музыкальный руководитель — Джон Робинсон, а штатный органист — Джон Хоскинг.
The organist and director of music is John Robinson and the organist in residence is John Hosking.
Хор
В соборе семь хоров: Соборный хор мальчиков и мужчин, хор девочек, детский хор, хор "Голоса фонарей", YPC (хор юношества), "Певцы Ренессанса" (ранее известный как хор Баха) и Соборный ансамбль (исполняет альтернативные вечерни в четверг). По воскресеньям приходское причастие исполняет YPC, а Евхаристию и вечернюю службу – Кафедральный хор.
The cathedral has seven choirs — Cathedral Choir of Boys and Men, Girls, Children's, Lantern Voices, YPC (Young Peoples' Choir), Renaissance Singers (Formally the Bach Choir) and Cathedral Consort (alternate Thursday Evensongs). On Sundays the Parish Communion is sung by the YPC and the Eucharist and Evensong by the Cathedral Choir.
Орган
Орган для новой церкви был спроектирован Джоном Греем и Фредериком Дэвисоном. Его первое представление состоялось 28 февраля 1828 года с концертом произведений Генделя, включавшим отрывки из ораторий «Мессия», «Израиль в Египте» и его «Праздничную увертюру», исполненных новым органистом Джозефом Джоном Харрисом. В 1870-х годах этот орган был заменен инструментом, разработанным Аристидом Кавайе-Коллем.
The organ for the new church was designed by John Gray and Frederick Davison. Its debut was on 28 February 1828, with a concert of works by Handel including extracts from the Messiah, Israel in Egypt and his Occasional Overture, played by the new organist Joseph John Harris. This organ was replaced in the 1870s by an instrument designed by Aristide Cavaillé Coll.
Последние события
В 1998 году башня с фонарем была отреставрирована и перестроена из натурального камня. Изначальная башня 1960-х годов была построена из бетона. Также были заменены окна. В 2000–2001 годах были проведены дополнительные работы по восстановлению крыш и парапетов восточной части и их гармоничному сочетанию с существующими конструкциями. После завершения этих работ собор был окончательно достроен спустя более чем 70 лет строительства. Помимо этой перестройки, для внешней части здания был заказан новый арт-объект. Скульптура Марка Джалланда «Исцеление народов», выполненная из стали и меди, представляет собой абстрактную круглую конструкцию, содержащую тысячи переплетенных оптоволокон, создающих постоянно меняющиеся световые узоры в ночное время. Многие считают ее одной из самых новаторских современных скульптур при любом английском соборе. В 2009 году флагшток был заменен на новый, вырезанный Марком Бриджесом. Его венчает финиал в виде епископской митры, окрашенной и покрытой сусальным золотом с изображением Ланкаширской розы. Основная часть финансирования поступила от завещания Гарольда Торнбера, который работал в соборе смотрителем и архивистом.
In 1998 the lantern tower underwent restoration, being rebuilt in natural stone. The original 1960s tower had been constructed in concrete. The windows were also replaced. Further work was carried out in 2000–01 to re build the east end roofs and parapets and blend them into the existing structures. Upon completion of this work, the cathedral was finally deemed to be finished after over 70 years of construction. As well as this rebuilding, a new piece of art was commissioned for the exterior of the building. The sculpture by Mark Jalland, The Healing of The Nations, measuring , is an abstract steel and copper circular piece containing thousands of interwoven fibre optics that create ever changing patterns of light at night. It is deemed by many to be one of the most innovative pieces of modern sculpture at any English cathedral. In 2009 the flagpole was replaced with one carved by Mark Bridges. It is topped with a bishop's mitre finial, painted and gilded in gold leaf with the Lancashire Rose emblem. The majority of the funding came from a bequest by Harold Thornber, who had worked at the cathedral as a warden and archivist
Собор по-прежнему играет важную роль в жизни общины. Он открыт для посетителей, располагает сувенирным магазином и кафе, а также является площадкой для проведения многочисленных мероприятий. В феврале 2011 года в соборе была выставлена кендальская гобеленовая галерея квакеров. В 2021 году крипта Блэкбернского собора использовалась в качестве крупного общественного центра вакцинации против COVID-19.
The cathedral still forms an important part of the community. It is open to visitors and has a gift shop and café as well as hosting numerous events. In February 2011, the cathedral exhibited the Quaker Tapestry from Kendal. In 2021, the crypt of Blackburn Cathedral was used as a major public vaccination centre against COVID 19.