Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро Камлупс в Британской Колумбии, Канада, расположено на реке Томпсон к западу от города Камлупс. Озеро имеет ширину 1,6 км, длину 29 км и максимальную глубину до 152 м. В доисторические времена озеро было значительно длиннее, возможно, в 20 раз, о чем свидетельствуют прилегающие илистые обрывы, определяющие древние озерные днища на 100 метров выше современного уровня воды. У выхода из озера в районе Савоны находится большая глыба и гравийная морена, указывающие на место, где некогда растаял ледник. Поселок Савона расположен на западном конце озера, недалеко от истока реки Томпсон. Город Камлупс находится в нескольких милях к востоку от начала озера, в месте слияния рек Северный и Южный Томпсон. Название «Камлупс» происходит от местного слова коренных народов, Tk’emlúps, что означает «место встречи вод». Озеро со всех сторон окружено крутыми склонами, ровные участки встречаются лишь вблизи дельт ручьев и в районе залива. На этих холмах весной свежая зеленая трава служит кормом для стад мул-оленей и горного барана. Канадская национальная железная дорога проходит вдоль северного берега, а Канадская тихоокеанская железная дорога – вдоль южного. Окружающие земли в основном используются для разведения крупного рогатого скота. Территория классифицируется как сухие внутренние степи, полузасушливая пустыня, поскольку находится в дождевой тени Берегового хребта, получая в среднем всего 254 мм осадков в год. Растительность представлена преимущественно пучками трав и полынью, с небольшими рощами дугласовой пихты, желтой сосны и ели. Озеро Камлупс представляет собой расширение и углубление реки Томпсон, которая впадает в него с восточного конца и вытекает с западного. Лимнология озера определяется рекой Томпсон, характеризующейся значительными колебаниями годового стока, при этом более 60% приходится на начало лета во время половодья (с мая по июль). Уровень озера естественным образом повышается, в среднем на 9 метров, от зимнего минимума до конца июня. В годы обильных наводнений он может подняться еще на 2–4 метра. В результате редкие песчаные пляжи расширяются до 61 метра летом, по мере снижения уровня воды в июле и августе. Время обновления воды (период, необходимый для полной замены воды в озере) относительно короткое – от 20 до 340 дней, в среднем 60 дней. Поскольку озеро Камлупс питается как Северной, так и Южной реками Томпсон (Южная Томпсон вытекает из теплых озер Шусвап, глубиной 230 метров), вода в озере Камлупс относительно теплая и редко замерзает зимой. С конца двадцатого века озеро становится все более популярным местом для катания на лодках и отдыха. На северной стороне озера находится Фредерик, на южной – Савона, а также сельские жилые районы, такие как Черри-Крик и курортное поселение Тобиано. На восточном конце озера находятся руины Tranquille, санатория для больных туберкулезом, построенного в 1907 году и закрытого в 1983 году; доступ к берегу озера здесь ограничен. В Тобиано построены лодочная станция, мост и заправочная пристань; это единственное место на озере Камлупс, где есть такие удобства. Провинциальный парк Стилхед – это кемпинг в Савоне, на крайнем западном берегу озера. В Савоне и Камлупсе также есть лодочные причалы, но их использование зависит от уровня воды.
Kamloops Lake in British Columbia, Canada is situated on the Thompson River just west of Kamloops. The lake is 1.6 km wide, 29 km long, and up to 152 m deep. In prehistoric time, the lake was much longer, perhaps 20x, with adjacent silt cliffs defining ancient lake bottoms 100 meters higher than present water levels. At the outlet near Savona, a large tumbled rock, gravel moraine indicates the toe of a glacier once melted away here. The community of Savona is located at the west end of the lake, near the Thompson River outlet. The city of Kamloops is located a few miles east of the head of the lake, at the confluence of the North and South Thompson Rivers. The name, Kamloops, derives from a local Indigenous word, Tk’emlúps, meaning a meeting of waters. The lake is bounded on all sides by steep hillsides, with level areas found only near creek deltas and around the inlet. On these hills, fresh, green grass feeds herds of Mule Deer and Rocky Mountain Sheep in the Spring. The Canadian National Railroad runs along the North shore, and the Canadian Pacific Railroad along the South shore. The surrounding land is mostly dedicated to Beef cattle ranching. It is classified as dry belt interior grasslands, Semi arid desert, as it is in the rain shadow of the Coast Mountain Range, averaging only 10 inches of total precipitation a year. Vegetation is mostly bunchgrass and sagebrush, with pockets of Douglas fir, Ponderosa pine and spruce. Kamloops Lake is a widening and deepening of the Thompson River, which enters at the east end and exits at the west end. The limnology of the lake is controlled by the Thompson River, which has high fluctuations in annual flow, with over 60% occurring in the early summer during freshet (May to July). Lake levels rise naturally, as much as 30 feet (9 m), on average, from winter lows till late June. Infrequent flood years have brought it up another 5 to 10 feet (2 – 4 m). Consequently, rare sandy beach areas expand by as much as 200 feet (61 m) in the summer as lake levels recede in July and August. Bulk residence times (the time it takes for the water in the lake to be replaced with new water), are very short, ranging from 20 days to 340 days, with a mean of 60 days. Because Kamloops Lake is fed by both the North and South Thompson rivers (the South Thompson drains from the very warm Shuswap Lakes, 230 meters deep), Kamloops Lake is relatively warm. It rarely freezes over in Winter. Since the late twentieth century, it has become an increasingly popular boating and recreational area. On the north side of the lake is Fredrick, and on the south side of the lake is Savona, and rural residential areas such as Cherry Creek and the Tobiano resort community. At the East end of the lake are the remains of Tranquille, a Tuberculosis Sanitorium, built in 1907 & finally closed in 1983; limited day use only access to the lakeshore exists here. A boat launch, trestle and gas dock have been built at Tobiano; it is the only location on Kamloops Lake with these facilities. Steelhead Provincial Park is a campsite in Savona, on the far western shore of the lake. Both Savona and Kamloops also have boat launches, but their use is dependent on water levels.