Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наэ Каранфил (; также Николае Каранфил) (родился 7 сентября 1960 года) — румынский кинорежиссёр и сценарист.
Romanian film director and screenwriter
Nae Caranfil (; also Nicolae Caranfil) (born 7 September 1960) is a Romanian film director and screenwriter.
Карьера
Наэ Каранфил родился в Бухаресте, он сын румынского киноисторика и критика Тюдора Каранфила. В 1984 году он окончил Академию театрального искусства и кинематографии Караджале (UNATC) в Бухаресте, где также преподавал в качестве профессора. В начале своей карьеры он снимал только короткометражные фильмы: «Венеция в сентябре» (1983), «Тридцать лет бессонницы» (1984) и «За кулисами» (1988). Каранфил дебютировал в полнометражном кино фильмом «E Pericoloso Sporgersi» (1993), а затем снял комедийный роуд-муви «Асфальтовое танго» с Шарлотт Рэмплинг (1996) и «Dolce far niente» (1998). Его фильм «Филантропика» (2002) имел успех у критиков и повысил популярность Каранфила. Некоторые считают Наэ Каранфила лучшим румынским режиссёром 1990-х годов. Наэ Каранфил написал сценарии ко всем своим фильмам и работал над музыкой для первых двух из них («E Pericoloso Sporgersi» и «Асфальтовое танго»). В 2011 году Каранфил начал производство англоязычного полнометражного фильма «Closer to the Moon». Ранняя версия сценария под названием «Алиса в стране товарищей» получила грант в размере 576 600 евро от Национального центра кино в 2007 году. Сюжет основан на ограблении банка в 1959 году в коммунистической Румынии, за которое группа, известная как банда Иоанидов, была осуждена и приговорена к смертной казни. В ожидании казни заключенных заставляли снимать реконструкцию своего преступления. В фильме «Closer to the Moon» снялись Марк Стронг, Вера Фармига, Гарри Ллойд, Джо Армстронг, Кристиан Маккей, Тим Плестер, Антон Лессер и Аллан Кордунер. Съемки проходили в Бухаресте осенью 2011 года. Премьера фильма «Closer to the Moon» состоялась 29 ноября 2013 года на фестивале Making Waves: New Romanian Cinema в Линкольн-центре. Variety назвал фильм «удивительно увлекательной чёрной комедией».
Born in Bucharest, Nae Caranfil is the son of Romanian film historian and critic Tudor Caranfil. He graduated in 1984 from the Caragiale Academy of Theatrical Arts and Cinematography (UNATC) in Bucharest, where he has also taught as a professor. In the beginning of his career he directed only short films: Venice in September (1983), Thirty Years of Insomnia (1984), and Backstage (1988). Caranfil made his feature film debut with E Pericoloso Sporgersi (1993) and continued with road movie comedy Asfalt tango starring Charlotte Rampling (1996) and with Dolce far niente (1998). His movie Filantropica (2002) was a critical success and increased Caranfil's popularity. Some consider Nae Caranfil to be the best Romanian director of the 1990s. Nae Caranfil wrote the screenplay for all his movies and worked on the music for the first two of them (E Pericoloso Sporgersi and Asfalt tango). In 2011, Caranfil began production on the English language feature film Closer to the Moon. An early version of the script entitled Alice în Țara Tovarășilor (Alice in the Land of Comrades) won a grant of €576,600 from the National Centre of Cinema in 2007. The story is based on the 1959 bank robbery in Communist Romania for which a group known as the Ioanid Gang were convicted and sentenced to death. As they awaited execution, the prisoners were forced to film a reenactment of their crime. Closer to the Moon stars Mark Strong, Vera Farmiga, Harry Lloyd, Joe Armstrong, Christian McKay, Tim Plester, Anton Lesser, and Allan Corduner. Filming took place in Bucharest in the autumn of 2011. Closer to the Moon premiered at the Making Waves: New Romanian Cinema festival at Lincoln Center on 29 November 2013. Variety called the film "a surprisingly entertaining black comedy."