Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский кинорежиссер
Finnish film director
Аки Олави Каурисмяки (род. 4 апреля 1957 года) — финский кинорежиссер и сценарист. Наиболее известен такими отмеченными наградами фильмами, как «Дрейфующие облака» (1996), «Человек без прошлого» (2002), «Ле-Хавр» (2011), «Другая сторона надежды» (2017) и «Падающие листья» (2023), а также «Ленинградские ковбои едут в Америку» (1989). Его называют самым известным финским кинорежиссером.
Aki Olavi Kaurismäki (; born 4 April 1957) is a Finnish film director and screenwriter. He is best known for the award winning Drifting Clouds (1996), The Man Without a Past (2002), Le Havre (2011), The Other Side of Hope (2017) and Fallen Leaves (2023), as well as Leningrad Cowboys Go America (1989). He has been described as Finland's best known film director.
Карьера
После окончания университета Тампере по специальности «медиа-исследования» Каурисмяки работал каменщиком, почтальоном и посудомойщиком, задолго до того, как посвятил себя кинематографу, начав с работы кинокритиком, а затем став сценаристом и режиссером. Он начал свою карьеру в качестве соавтора сценария и актера в фильмах, снятых его старшим братом Микой Каурисмяки, и сыграл главную роль в фильме Мики «Лжец» (1981). Вместе они основали продюсерскую компанию Villealfa Filmproductions, а позднее – кинофестиваль «Полуночное солнце». Его дебют в качестве независимого режиссера состоялся с фильмом «Преступление и наказание» (1983) – адаптацией романа Достоевского, действие которой разворачивается в современном Хельсинки. Мировую известность ему принес фильм «Ленниградские ковбои едут в Америку» (1989). В 1992 году кинокритик New York Times Винсент Канби назвал Каурисмяки «один из самых оригинальных и самобытных новых художников в кино, и, возможно, один из самых серьезных. Он вполне может стать ключевой фигурой европейского кинематографа 90-х годов».
After graduating in media studies from the University of Tampere, Kaurismäki worked as a bricklayer, postman, and dish washer, long before pursuing his interest in cinema, first as a critic, and later as a screenwriter & director. He started his career as a co screenwriter and actor in films made by his older brother, Mika Kaurismäki. He played the main role in Mika's film The Liar (1981). Together they founded the production company Villealfa Filmproductions and later the Midnight Sun Film Festival. His debut as an independent director was Crime and Punishment (1983), an adaptation of Dostoyevsky's novel set in modern Helsinki. He gained worldwide attention with Leningrad Cowboys Go America (1989). In 1992, the New York Times film critic Vincent Canby declared Kaurismäki "an original one of cinema's most distinctive and idiosyncratic new artists, and possibly one of the most serious [He] could well turn out to be the seminal European filmmaker of the '90s."
Личная жизнь
В 1989 году он эмигрировал со своей женой, Паулой Ойнонен, в Португалию, сказав: "Во всем Хельсинки не осталось места, где я мог бы установить свою камеру". По состоянию на 2023 год он по-прежнему проживает и работает в Португалии. В Хельсинки Каурисмяки является совладельцем комплекса "Андорра", в котором есть кинотеатр, несколько баров и бильярдный зал с огромным плакатом к фильму "L’Argent" Роберта Брессона. Там же находится музыкальный автомат из фильма "Лендинградские ковбои встречают Моисея".
In 1989 he emigrated with his wife, Paula Oinonen, to Portugal, saying "in all of Helsinki there is no place left where I could place my camera". As of 2023, he is still based in Portugal. In Helsinki, Kaurismäki is the co owner of a complex, Andorra, that incorporates a cinema, several bars and a pool hall featuring a giant poster for Robert Bresson's L’Argent. It also features the jukebox from Leningrad Cowboys Meet Moses.
Стиль
Каурисмяки известен своим крайне минималистичным стилем. Его называют автором, поскольку он сам пишет, режиссирует, продюсирует и обычно монтирует фильмы, и таким образом привносит свой личный стиль, характеризующийся сдержанным юмором и бесстрастностью. Камера обычно неподвижна. События показаны в простой манере, и персонажи, как правило, остаются один на один с последствиями своих действий. Однако, несмотря на трагедии и неудачи, герои не сдаются и в конечном итоге выживают. Он заявлял, что "не снимет цифровой фильм при жизни". В марте 2014 года он изменил свою позицию, сказав, что "чтобы сохранить доступность моего скромного кинонаследия для потенциальной аудитории, я в итоге перевел его в цифровой формат во всех его нынешних и нескольких пока еще неизвестных формах". В декабре 2019 года вместе с 42 другими видными деятелями культуры Каурисмяки подписал письмо в поддержку Лейбористской партии под руководством Джереми Корбина на всеобщих выборах 2019 года. В письме утверждалось, что "выборная программа Лейбористской партии под руководством Джереми Корбина предлагает преобразующий план, который ставит потребности людей и планеты выше частной прибыли и узких интересов немногих". Каурисмяки критиковал иммиграционную политику Финляндии. Когда в Финляндию прибыли иракские беженцы, Каурисмяки сказал, что многие в стране "восприняли это как нападение, как войну". Он был обеспокоен их реакцией и решил снять фильм "Другая сторона надежды", чтобы "изменить отношение финнов". "Я уважаю госпожу Меркель", – сказал он, имея в виду политику открытых дверей для беженцев, проводимую немецким канцлером, – "она единственный политик, который, кажется, хотя бы интересуется этой проблемой". В интервью 2007 года киноведу Эндрю Нестингену Каурисмяки заявил: "Настоящий позор здесь – это финская политика в отношении беженцев, которая является постыдной. Мы отказываем в статусе беженца по самым надуманным причинам и отправляем людей обратно в безопасные места, такие как Дарфур, Ирак и Сомали. Там совершенно безопасно, езжайте. Наша политика – это пятно на репутации скандинавских стран. Позорно". В 2023 году он заявил о своем несогласии с вступлением Финляндии в НАТО.
Kaurismäki is known for his extremely minimalistic style. He has been called an auteur, since he writes, directs, produces and usually edits the films himself, and thus introduces his personal "drollery and deadpan" style. The camera is usually still. Events are shown in a plain manner and characters are usually left alone facing the consequences. However, despite their tragedies and setbacks, the characters do not give up and eventually survive. and saying he "won't make a digital film in this life". In March 2014, however, he reconciled, saying that "in order to maintain my humble film oeuvre accessible to a potential audience, I have ended up in rendering it to digital in all its present and several of its as yet unknown forms". In December 2019, along with 42 other leading cultural figures, Kaurismäki signed a letter endorsing the Labour Party under Jeremy Corbyn's leadership in the 2019 general election. The letter stated that "Labour's election manifesto under Jeremy Corbyn's leadership offers a transformative plan that prioritises the needs of people and the planet over private profit and the vested interests of a few." Kaurismäki has been a critic of Finland's immigration policy. When Iraqi refugees arrived in Finland, Kaurismäki said many people in the country "perceived that as an attack, like a war." He was alarmed by their reaction and decided to make a film, The Other Side of Hope, in an effort to "change the Finns' attitude." "I respect Mrs. Merkel," he said, referring to the German chancellor's open door refugee policy, "She is the only politician who seems to be at least interested in the problem." In a 2007 interview with the film scholar Andrew Nestingen, Kaurismäki said: "The real disgrace here is Finland's refugee policy, which is shameful. We refuse refugee status on the flimsiest of grounds and send people back to secure places like Darfur, Iraq, and Somalia. It's perfectly safe, go ahead. Our policy is a stain among the Nordic nations. Shameful." In 2023, he said he was against Finland's entry into NATO.
Награды и протесты
Фильм Каурисмяки "Ариэль" (1988) был представлен на 16-м Московском международном кинофестивале, где он получил приз FIPRESCI. Наибольшую известность Каурисмяки принёс фильм "Человек без прошлого", удостоенный Гран-при и приза Экуменического жюри на Каннском кинофестивале 2002 года, а также номинированный на премию "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке" в 2003 году. Однако Каурисмяки отказался посещать церемонию вручения "Оскара", заявив, что не испытывает желания участвовать в увеселительных мероприятиях в стране, находящейся в состоянии войны. Следующий фильм Каурисмяки, "Огни в сумерках", также был выдвинут Финляндией на соискание премии "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке", но Каурисмяки вновь бойкотировал церемонию награждения и отказался от номинации в знак протеста против внешней политики президента США Джорджа Буша-младшего. В 2002 году Каурисмяки также бойкотировал 40-й Нью-Йоркский кинофестиваль в знак солидарности с иранским режиссёром Аббасом Киаростами, которому не была вовремя выдана виза в США для участия в фестивале. Фильм Каурисмяки 2017 года "Другая сторона надежды" был удостоен Серебряного медведя за лучшую режиссуру на 67-м Берлинском международном кинофестивале. На том же фестивале он объявил о завершении карьеры, однако вскоре вернулся к работе и в 2022 году начал съёмки фильма "Падшие листья", премьера которого состоялась на Каннском кинофестивале в 2023 году. Каурисмяки стал вторым режиссёром после Пола Томаса Андерсона, получившим третий Гран-при FIPRESCI.
Kaurismäki's film Ariel (1988) was entered into the 16th Moscow International Film Festival where it won the Prix FIPRESCI. Kaurismäki's most acclaimed film has been The Man Without a Past, which won the Grand Prix and the Prize of the Ecumenical Jury at the 2002 Cannes Film Festival and was nominated for an Academy Award in the Best Foreign Language Film category in 2003. However, Kaurismäki refused to attend the Oscar ceremony, asserting that he did not feel like partying in a country that was in a state of war. Kaurismäki's next film Lights in the Dusk was also chosen to be Finland's nominee for best foreign language film, but Kaurismäki again boycotted the awards and refused the nomination, as a protest against U. S. President George W. Bush's foreign policy. In 2002 Kaurismäki also boycotted the 40th New York Film Festival in a show of solidarity with the Iranian director Abbas Kiarostami, who was not given a US visa in time for the festival. Kaurismäki's 2017 film The Other Side of Hope won the Silver Bear for Best Director award at the 67th Berlin International Film Festival. At the same festival he also announced that it would be his last film as a director, although the retirement was short lived as he began filming another film, Fallen Leaves, in 2022, which premiered at the Cannes Film Festival in 2023. Kaurismäki became the second director, after Paul Thomas Anderson, to win his third FIPRESCI Grand Prix.