Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал в Северном Уэльсе
Mountain pass in North Wales
Крымский перевал (Bwlch y Gorddinan) — горный перевал в Северном Уэльсе, расположенный на дороге A470 между Бленау Ффестиниогом и Долуэдэланом, соединяющий графства Гвинедд и Конви.
The Crimea Pass (Bwlch y Gorddinan) is a mountain pass in North Wales, on the A470 road between Blaenau Ffestiniog and Dolwyddelan connecting the counties of Gwynedd and Conwy.
География
В самой высокой точке она расположена над уровнем моря и иногда закрывается зимой из-за снега. Когда-то на вершине перевала стояла гостиница под названием "Принц Льюэллин Инн", но её чаще называли "Крымом" из-за частых драк и потасовок. Гостиница была закрыта в 1881 году, поскольку полиция возражала против продления её лицензии, а магистраты посчитали, что в ней больше нет необходимости после завершения строительства железной дороги до Ффестиниога.
At its highest point, it is above sea level, and is sometimes closed in winter because of snow. At one time there was an inn at the summit of the pass, called the "Prince Llewellyn Inn" but it was popularly known as "the Crimea", because of its reputation for fights. The inn closed in 1881 because the police opposed the renewal of its licence and the justices thought that there was no need for the Inn when the railway to Ffestiniog was completed.
Промышленность
В середине 1870-х годов Оуэн Гетин Джонс открыл карьер Bwlch Gordduant близ вершины перевала. Карьер не пользовался большим успехом и был продан владельцу карьера «Принц Льюэллин» в конце 1876 года. Выше дороги проходит тропа, идущая по трассе старой дороги через перевал, которая описывается как искусно спроектированный маршрут с уклонами, соответствующими эпохе, когда лошади были основной тягловой силой.
In the mid 1870s, Owen Gethin Jones opened the Bwlch Gordduant quarry near the summit of the pass. The quarry was not a great success and it was sold to the owner of the Prince Llewellyn quarry in late 1876. There is a track above the road which follows the route of the old road across the pass, described as a cleverly constructed route with gradients appropriate for a time when horses were the source of power.
Имя
Свое название дорога получила в честь Крымской войны, которая шла как раз в момент ее открытия, в 1854 году. Строительство каменных стен в этой местности осуществляли русские военнопленные, взятые в плен в битвах при Инкермане и Балаклаве.
It takes its name from the Crimean War which was being fought about the time the road was opened, in 1854. The construction of the stone walls in the area was carried out by Russian prisoners of war captured at the battles of Inkerman and Balaclava.
Последние события
В 2008 году завершились масштабные работы по улучшению автомагистрали A470 через перевал, включая спуск к северу от перевала и далее на юг в сторону Бленау Ффестиниога.
In 2008 major highway improvement work on the A470 through the pass was completed, this included the downhill section to the north of the pass, and southwards down to Blaenau Ffestiniog.