Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аберкарн — город и община в округе Кэрфилли, Уэльс. Он расположен в 16 км к северо-западу от Ньюпорта на трассе A467 между Квмкарном и Ньюбриджем, в исторических границах Монмутшира.
Abercarn is a town and community in Caerphilly county borough, Wales. It is 10 miles (16 km) northwest of Newport on the A467 between Cwmcarn and Newbridge, within the historic boundaries of Monmouthshire.
История
Усадьба в Аберкарне принадлежала заводчику железа Ричарду Кроушею; в 1808 году она перешла к его зятю, промышленнику и политику Бенджамину Холлу. Район традиционно был связан с угольными шахтами, железоделательными и предприятиями по производству белой жести угольного бассейна Южного Уэльса и долин Южного Уэльса, хотя все они сейчас закрыты; город, расположенный в средней части долины Эббу, находится на юго-восточном склоне некогда обширного горнодобывающего региона Гламоргана и Монмутшира. 11 сентября 1878 года в результате подземного взрыва на шахте «Принц Уэльский» погибли 268 горняков.
An estate at Abercarn was owned by the ironmaster Richard Crawshay; in 1808, it passed to his son in law, the industrialist and politician Benjamin Hall. The district was traditionally associated with the coal mining collieries, ironworks and tinplate works of the South Wales coalfield and South Wales Valleys, although all have now closed; the town, which lies in the middle portion of the Ebbw valley, being situated on the south eastern flank of the once great mining region of Glamorgan and Monmouthshire. On 11 September 1878, an underground explosion at the Prince of Wales Colliery killed 268 coal miners.
Местное самоуправление
Район входил в состав древней приходской общины Монмутшира Майндислин до конца XIX века. В 1892 году был создан местный совет здравоохранения и район местного самоуправления Аберкарн. В 1894 году Аберкарн стал городским районом, управляемым городским советом из двенадцати членов. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года городской район был упразднен в 1974 году и вошел в состав боро Ислин в Гвенте. Дальнейшая реорганизация местного самоуправления в 1996 году включила этот район в состав графского округа Кэрфилли. Бывший городской район соответствует трем общинам: Аберкарн, Крамлин и Ньюбридж.
The area was part of the ancient Monmouthshire parish of Mynyddislwyn until the late 19th century. In 1892 a local board of health and local government district of Abercarn was formed. This became Abercarn urban district in 1894, governed by an urban district council of twelve members. Under the Local Government Act 1972 the urban district was abolished in 1974, becoming part of the borough of Islwyn, Gwent. Further local government organisation in 1996 placed the area in the county borough of Caerphilly. The former urban district corresponds to the three communities of Abercarn, Crumlin and Newbridge.
Спорт
В Аберкарне находится регбийный клуб "Аберкарн", являющийся членом Уэльского регбийного союза, а также футбольный клуб "Аберкарн Юнайтед", выступающий в первом дивизионе Лиги округа Гвент.
Abercarn is home to Abercarn Rugby Club which is a member of the Welsh Rugby Union, and to Abercarn United Football Club which plays in division one of the Gwent County League.
Железная дорога
Город расположен между железнодорожной станцией Ньюбридж и железнодорожной станцией Кросскейс, причем последняя немного ближе. Обе станции находятся примерно в четырех минутах езды или в тридцати минутах ходьбы.
The town is lies between Newbridge railway station and Crosskeys railway station, with the latter is slightly the closer of the two. Both are approximately a four minute drive or thirty minute walk away.